
die Ablehnung
відмова
Дія, коли відхиляють або не приймають прохання, пропозицію, пропозицію чи заяву.
Die Ablehnung seiner Bewerbung hat ihn sehr enttäuscht.
Відмова в його заяві дуже його розчарувала.
відмова / неприйняття
die Ablehnung, die Ablehnungen
Завантажуємо збережений статус слова.

відмова
Дія, коли відхиляють або не приймають прохання, пропозицію, пропозицію чи заяву.
Die Ablehnung seiner Bewerbung hat ihn sehr enttäuscht.
Відмова в його заяві дуже його розчарувала.

неприйняття
Негативне ставлення або почуття неприязні до людини, речі чи ідеї.
Seine neuen Ideen stießen im Team auf große Ablehnung.
Його нові ідеї зустріли в команді велике неприйняття.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Ablehnungen |
| Genitiv | der Ablehnung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ablehnung | die Ablehnungen |
| Akkusativ | die Ablehnung | die Ablehnungen |
| Dativ | der Ablehnung | den Ablehnungen |
| Genitiv | der Ablehnung | der Ablehnungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Ablehnung» (відмова) — це іменник, утворений від дієслова з відокремлюваним префіксом «ablehnen» (відхиляти, відмовляти). Він описує дію або результат, коли кажуть «Nein» (ні) чомусь.
Leider musste die Bank meinen Kreditantrag ablehnen.
На жаль, банк мусив відхилити мою заявку на кредит.
Die Ablehnung des Antrags kam per Post.
Відмова в заяві надійшла поштою.
Значення можна визначити з контексту: якщо йдеться про формальне рішення, наприклад щодо заяви чи прохання, мається на увазі відмова. Якщо йдеться про почуття або соціальну реакцію щодо людей чи ідей, мається на увазі негативне ставлення.
Er erhielt eine schriftliche Ablehnung von der Universität.
Він отримав письмову відмову від університету.
Ihre Ablehnung ihm gegenüber war für alle spürbar.
Її неприйняття його було помітне всім.
У контексті формальних рішень слово «Ablehnung» (відмова) часто поєднується з такими іменниками, як «Antrag» (заява, клопотання), «Angebot» (пропозиція) або «Bewerbung» (заява на роботу). Можна «Ablehnung erhalten» (отримати відмову) або «einen Ablehnungsbescheid bekommen» (отримати повідомлення про відмову).
Die Firma begründete die Ablehnung seiner Bewerbung nicht.
Компанія не пояснила причини відмови в його заяві.
Якщо ідею або пропозицію не приймають, часто вживають сталий вислів «auf Ablehnung stoßen» (зустріти відмову).
Der Vorschlag, die Arbeitszeiten zu verlängern, stieß bei den Mitarbeitern auf breite Ablehnung.
Пропозиція продовжити робочий час зустріла широке неприйняття серед працівників.
відмова
Ablehnung (відмова) і Verzicht (відмова) можуть означати, що хтось чогось не приймає або не використовує. Ablehnung підкреслює відхилення пропозиції чи пропозиції, а Verzicht — добровільну відмову від можливої переваги. Використовуй Ablehnung, коли йдеться про відповідь проти чогось, а Verzicht — коли йдеться про власне рішення не брати цього.

Die Ablehnung des kostenlosen Kurses erfolgte nach kurzer Prüfung.
Відмова від безкоштовного курсу відбулася після короткого розгляду.
Der Verzicht auf den kostenlosen Kurs war ihre freiwillige Entscheidung.
Відмова від безкоштовного курсу була її добровільним рішенням.