
bekleiden
обіймати посаду
Обіймати офіційну посаду або займати високе становище. Це формальний вислів.
Sie bekleidet das Amt der Finanzministerin.
Вона обіймає посаду міністерки фінансів.
обіймати посаду / облицьовувати / одягати
bekleiden – bekleidete – hat bekleidet
Завантажуємо збережений статус слова.

обіймати посаду
Обіймати офіційну посаду або займати високе становище. Це формальний вислів.
Sie bekleidet das Amt der Finanzministerin.
Вона обіймає посаду міністерки фінансів.

облицьовувати
Покривати поверхню матеріалом, щоб захистити або прикрасити її. Це часто технічний термін.
Die Innenwände des Gebäudes wurden mit Holz bekleidet.
Внутрішні стіни будівлі облицювали деревом.

одягати
Забезпечувати когось одягом; одягати когось. Це значення застаріле або літературне.
Die Königin wurde von ihren Zofen für den Ball bekleidet.
Королеву одягли її служниці на бал.
| ich | bekleide |
|---|---|
| du | bekleidest |
| er/sie/es | bekleidet |
| wir | bekleiden |
| ihr | bekleidet |
| sie | bekleiden |
| ich | bekleidete |
|---|---|
| du | bekleidetest |
| er/sie/es | bekleidete |
| wir | bekleideten |
| ihr | bekleidetet |
| sie | bekleideten |
| ich | habe bekleidet |
|---|---|
| du | hast bekleidet |
| er/sie/es | hat bekleidet |
| wir | haben bekleidet |
| ihr | habt bekleidet |
| sie | haben bekleidet |
| du | bekleid! bekleide! |
|---|---|
| ihr | bekleidet! |
| Sie | bekleiden Sie! |
| ich | hatte bekleidet |
|---|---|
| du | hattest bekleidet |
| er/sie/es | hatte bekleidet |
| wir | hatten bekleidet |
| ihr | hattet bekleidet |
| sie | hatten bekleidet |
| ich | werde bekleiden |
|---|---|
| du | wirst bekleiden |
| er/sie/es | wird bekleiden |
| wir | werden bekleiden |
| ihr | werdet bekleiden |
| sie | werden bekleiden |
| ich | bekleide |
|---|---|
| du | bekleidest |
| er/sie/es | bekleide |
| wir | bekleiden |
| ihr | bekleidet |
| sie | bekleiden |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bekleidete |
|---|---|
| du | bekleidetest |
| er/sie/es | bekleidete |
| wir | bekleideten |
| ihr | bekleidetet |
| sie | bekleideten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | bekleiden |
|---|---|
| з zu | zu bekleiden |
| Partizip I | bekleidend |
| Partizip II | bekleidet |
«Bekleiden» (обіймати посаду / облицьовувати / одягати) — невідокремлюване дієслово. Префікс «be-» (префікс дієслова) у всіх відмінюваних формах і типах речень залишається нерозривно поєднаним з основою дієслова «kleiden» (одягати).
Er bekleidete viele Jahre lang eine wichtige Position in der Regierung.
Він багато років обіймав важливу посаду в уряді.
У значенні «ein Amt innehaben» (обіймати посаду) «bekleiden» (обіймати посаду) належить до формальної писемної мови. Це слово часто вживають в офіційних, політичних або професійних контекстах.
Wer wird das Amt des Bürgermeisters als Nächstes bekleiden?
Хто наступним обійматиме посаду мера?
Sie bekleidet eine Führungsposition im Unternehmen.
Вона обіймає керівну посаду в компанії.
Це дієслово майже виключно поєднується з абстрактними іменниками, які позначають офіційну роль. Типові додатки — «ein Amt» (посада), «eine Position» (становище), «eine Funktion» (функція) або «eine Rolle» (роль).
Er bekleidet das Amt des Schatzmeisters im Verein.
Він обіймає посаду скарбника в об’єднанні.
Буквальне значення «jemanden anziehen» (одягати когось) сьогодні вживається дуже рідко й звучить застаріло або літературно. У повсякденній мові його більше не використовують.
In historischen Romanen werden die Damen oft von Zofen bekleidet.
В історичних романах дам часто одягають служниці.
забезпечувати
«Versehen» (виконувати обов’язки) і «bekleiden» (обіймати посаду) можуть уживатися з офіційною посадою. «Bekleiden» підкреслює, що хтось обіймає посаду, тоді як «versehen» наголошує на пов’язаних із нею обов’язках або службі. Для самої посади підходить «bekleiden», а для її практичного виконання — «versehen».

Sie bekleidet seit einem Jahr das Amt der Abteilungsleiterin.
Вона вже рік обіймає посаду керівниці відділу.
Sie versieht seit einem Jahr die Aufgaben der Abteilungsleitung.
Вона вже рік виконує обов’язки керівниці відділу.