
abnutzen
зношуватися
Втрачати якість, міцність або функціональність через часте використання чи тертя. Щось погіршується або ламається, бо ним часто користуються.
Die Reifen des Autos nutzen sich mit der Zeit ab.
Шини автомобіля з часом зношуються.
зношуватися
abnutzen – nutzte ab – hat abgenutzt
Завантажуємо збережений статус слова.

зношуватися
Втрачати якість, міцність або функціональність через часте використання чи тертя. Щось погіршується або ламається, бо ним часто користуються.
Die Reifen des Autos nutzen sich mit der Zeit ab.
Шини автомобіля з часом зношуються.

втрачати ефект
Втрачати вплив або оригінальність, бо щось надто часто повторювали або використовували. Ідея, жарт або ефект через постійне повторення стає нудним або неефективним.
Der Spezialeffekt hat sich schnell abgenutzt, weil er in zu vielen Filmen vorkam.
Спецефект швидко втратив ефект, бо його показали в надто багатьох фільмах.
| ich | nutze ab |
|---|---|
| du | nutzt ab |
| er/sie/es | nutzt ab |
| wir | nutzen ab |
| ihr | nutzt ab |
| sie | nutzen ab |
| ich | nutzte ab |
|---|---|
| du | nutztest ab |
| er/sie/es | nutzte ab |
| wir | nutzten ab |
| ihr | nutztet ab |
| sie | nutzten ab |
| ich | habe abgenutzt |
|---|---|
| du | hast abgenutzt |
| er/sie/es | hat abgenutzt |
| wir | haben abgenutzt |
| ihr | habt abgenutzt |
| sie | haben abgenutzt |
| du | nutz ab! nutze ab! |
|---|---|
| ihr | nutzt ab! |
| Sie | nutzen Sie ab! |
| ich | hatte abgenutzt |
|---|---|
| du | hattest abgenutzt |
| er/sie/es | hatte abgenutzt |
| wir | hatten abgenutzt |
| ihr | hattet abgenutzt |
| sie | hatten abgenutzt |
| ich | werde abnutzen |
|---|---|
| du | wirst abnutzen |
| er/sie/es | wird abnutzen |
| wir | werden abnutzen |
| ihr | werdet abnutzen |
| sie | werden abnutzen |
| ich | nutze ab |
|---|---|
| du | nutzest ab |
| er/sie/es | nutze ab |
| wir | nutzen ab |
| ihr | nutzet ab |
| sie | nutzen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | nutzte ab |
|---|---|
| du | nutztest ab |
| er/sie/es | nutzte ab |
| wir | nutzten ab |
| ihr | nutztet ab |
| sie | nutzten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abnutzen |
|---|---|
| з zu | abzunutzen |
| Partizip I | abnutzend |
| Partizip II | abgenutzt |
«Abnutzen» (зношуватися) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «ab» стоїть у кінці речення. У підрядному реченні та в інфінітиві з «zu» дієслово залишається разом.
Durch die ständige Benutzung nutzt sich der Teppich schnell ab.
Через постійне використання килим швидко зношується.
Ich habe gesehen, dass sich der Teppich schnell abnutzt.
Я бачив, що килим швидко зношується.
Es ist normal, dass sich Materialien mit der Zeit abnutzen.
Нормально, що матеріали з часом зношуються.
Це дієслово дуже часто вживається зворотно: «sich abnutzen» (зношуватися). Це підкреслює, що процес відбувається із самим предметом або ідеєю.
Meine Lieblingsjeans nutzt sich langsam an den Knien ab.
Мої улюблені джинси повільно зношуються на колінах.
Контекст допомагає зрозуміти значення. Якщо йдеться про фізичні предмети, наприклад одяг або автомобільні деталі, мається на увазі буквальне зношування. Якщо йдеться про абстрактні речі, наприклад жарти, ідеї або ефекти, мається на увазі переносне значення.
Die Bremsbeläge am Fahrrad müssen erneuert werden, sie haben sich komplett abgenutzt.
Гальмівні колодки на велосипеді треба замінити: вони повністю зносилися.
Sein ständiger Witz über das Wetter hat sich mittlerweile wirklich abgenutzt.
Його постійний жарт про погоду вже справді втратив ефект.
У переносному значенні «sich abnutzen» (втрачати ефект) описує ситуацію, коли щось втрачає вплив через надто часте повторення. Типові приклади — жарт, слово, ідея або художній засіб.
Diese Phrase wurde so oft in der Werbung benutzt, dass sie sich völlig abgenutzt hat.
Цю фразу так часто використовували в рекламі, що вона зовсім втратила ефект.
наносити
Обидва слова можуть описувати погіршення стану одягу через часте носіння. «Auftragen» (зношувати) підкреслює, що одяг носять доти, доки він не стане зношеним і непривабливим. «Abnutzen» (зношуватися) загалом означає втрату якості через використання або тертя.

Das häufige Tragen nutzte die Jacke an den Ärmeln langsam ab.
Через часте носіння куртка поступово зносилася на рукавах.
Er trug seine Lieblingsjacke auf, bis der Stoff an den Ärmeln dünn und unansehnlich war.
Він зносив свою улюблену куртку так, що тканина на рукавах стала тонкою й непривабливою.