
abrunden
کامل کردن
چیزی، مانند یک مراسم، یک وعدهٔ غذایی یا یک متن، را به پایانی هماهنگ یا موفق رساندن.
Ein Dessert rundet das Menü perfekt ab.
دسر منو را کاملاً کامل میکند.
کامل کردن / به پایین گرد کردن / گرد کردن
abrunden – rundete ab – hat abgerundet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کامل کردن
چیزی، مانند یک مراسم، یک وعدهٔ غذایی یا یک متن، را به پایانی هماهنگ یا موفق رساندن.
Ein Dessert rundet das Menü perfekt ab.
دسر منو را کاملاً کامل میکند.

به پایین گرد کردن
یک عدد را به نزدیکترین عدد صحیحِ پایینتر یا به یک رقم اعشار مشخص کاهش دادن.
Der Betrag von 19,97 € wird an der Kasse auf 19,95 € abgerundet.
مبلغ 19,97 یورو در صندوق به 19,95 یورو به پایین گرد میشود.

گرد کردن
لبهها یا گوشههای یک شیء را برداشتن تا نرمتر و کمتیزتر شوند.
Der Schreiner muss die scharfen Kanten des Holzbretts noch abrunden.
نجار هنوز باید لبههای تیز تختهٔ چوبی را گرد کند.
| ich | runde ab |
|---|---|
| du | rundest ab |
| er/sie/es | rundet ab |
| wir | runden ab |
| ihr | rundet ab |
| sie | runden ab |
| ich | rundete ab |
|---|---|
| du | rundetest ab |
| er/sie/es | rundete ab |
| wir | rundeten ab |
| ihr | rundetet ab |
| sie | rundeten ab |
| ich | habe abgerundet |
|---|---|
| du | hast abgerundet |
| er/sie/es | hat abgerundet |
| wir | haben abgerundet |
| ihr | habt abgerundet |
| sie | haben abgerundet |
| du | runde ab! rund ab! |
|---|---|
| ihr | rundet ab! |
| Sie | runden Sie ab! |
| ich | hatte abgerundet |
|---|---|
| du | hattest abgerundet |
| er/sie/es | hatte abgerundet |
| wir | hatten abgerundet |
| ihr | hattet abgerundet |
| sie | hatten abgerundet |
| ich | werde abrunden |
|---|---|
| du | wirst abrunden |
| er/sie/es | wird abrunden |
| wir | werden abrunden |
| ihr | werdet abrunden |
| sie | werden abrunden |
| ich | runde ab |
|---|---|
| du | rundest ab |
| er/sie/es | runde ab |
| wir | runden ab |
| ihr | rundet ab |
| sie | runden ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rundete ab |
|---|---|
| du | rundetest ab |
| er/sie/es | rundete ab |
| wir | rundeten ab |
| ihr | rundetet ab |
| sie | rundeten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abrunden |
|---|---|
| با zu | abzurunden |
| Partizip I | abrundend |
| Partizip II | abgerundet |
«Abrunden» (کامل کردن یا به پایین گرد کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «ab-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (برای ساختن مصدر با zu) فعل بههمپیوسته میماند.
Ein guter Wein rundet das Essen ab.
یک شراب خوب غذا را کامل میکند.
Ich suche etwas, das den Abend schön abrundet.
دنبال چیزی میگردم که شب را بهخوبی کامل کند.
Es ist üblich, Preise auf 99 Cent abzurunden.
معمول است که قیمتها را تا 99 سنت به پایین گرد کنند.
این فعل از پیشوند «ab-» و فعل «runden» (گرد کردن) تشکیل شده است. ایدهٔ اصلی این است که چیزی را «rund» (گرد) کنید؛ چه یک لبهٔ تیز باشد، چه یک عدد نابرابر یا یک تجربهٔ ناتمام.
Der Tischler rundet die Ecken des Tisches sorgfältig ab.
نجار گوشههای میز را با دقت گرد میکند.
مفعول فعل معنی آن را مشخص میکند. اگر مفعول یک تجربه، یک متن یا یک وعدهٔ غذایی باشد، منظور کامل کردن پایان آن است. دربارهٔ اعداد و قیمتها، موضوع ریاضیات است. دربارهٔ اشیایی که گوشه دارند، موضوع شکل آنهاست.
Eine kurze Zusammenfassung rundet den Vortrag ab.
یک خلاصهٔ کوتاه سخنرانی را کامل میکند.
Bitte runden Sie den Betrag auf die nächste ganze Zahl ab.
لطفاً مبلغ را به نزدیکترین عدد صحیحِ پایینتر گرد کنید.
Er hat die Kanten des Regals mit Schleifpapier abgerundet.
او لبههای قفسه را با کاغذ سنباده گرد کرده است.
در این معنی مجازی، «abrunden» (کامل کردن) اغلب با اسمهای انتزاعی ترکیب میشود که یک رویداد یا اثر را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «ein Programm abrunden» (یک برنامه را کامل کردن)، «einen Besuch abrunden» (یک دیدار را کامل کردن) یا «das Gesamtbild abrunden» (تصویر کلی را کامل کردن).
Ein musikalischer Beitrag rundete die Feier ab.
یک اجرای موسیقی جشن را کامل کرد.
وقتی عددی را به پایین گرد میکنیم، نتیجه اغلب با حرف اضافهٔ «auf» (به) و Akkusativ بیان میشود. این ساختار مشخص میکند که عدد به چه مقداری کاهش مییابد.
Die Rechnungssumme von 57,83 Euro wurde auf 57,80 Euro abgerundet.
مجموع صورتحساب، یعنی 57,83 یورو، به 57,80 یورو به پایین گرد شد.
قفل کردن / تمام کردن / بستن
«Abschließen» (تمام کردن) و «abrunden» (کامل کردن) هر دو میتوانند به پایانرساندن یک مراسم یا متن اشاره کنند. «Abschließen» بیشتر خودِ پایان را بیان میکند؛ «abrunden» بر یک نکتهٔ پایانیِ مناسب تأکید دارد که باعث میشود کل مجموعه به شکلی هماهنگ یا موفقیتآمیز به پایان برسد.

Ein gemeinsames Lied rundet den Abend harmonisch ab.
یک آواز دستهجمعی، شب را به شکلی هماهنگ کامل میکند.
Die Moderatorin schließt den Abend um zehn Uhr mit einem kurzen Dank ab.
مجری ساعت ده شب را با تشکری کوتاه به پایان میرساند.