
verfeinern
покращувати смак
Покращувати смак страви або напою, додаючи спеції, зелень чи інші інгредієнти.
Sie verfeinerte die Soße mit einem Schuss Sahne und frischen Kräutern.
Вона покращила смак соусу, додавши трохи вершків і свіжої зелені.
удосконалювати / покращувати смак
verfeinern – verfeinerte – hat verfeinert
Завантажуємо збережений статус слова.

покращувати смак
Покращувати смак страви або напою, додаючи спеції, зелень чи інші інгредієнти.
Sie verfeinerte die Soße mit einem Schuss Sahne und frischen Kräutern.
Вона покращила смак соусу, додавши трохи вершків і свіжої зелені.

удосконалювати
Робити щось кращим, точнішим, елегантнішим або якіснішим, покращуючи деталі чи додаючи вдосконалені елементи.
Der Ingenieur hat die Methode zur Datenerfassung weiter verfeinert.
Інженер іще вдосконалив метод збору даних.
| ich | verfeinere verfeinre |
|---|---|
| du | verfeinerst |
| er/sie/es | verfeinert |
| wir | verfeinern |
| ihr | verfeinert |
| sie | verfeinern |
| ich | verfeinerte |
|---|---|
| du | verfeinertest |
| er/sie/es | verfeinerte |
| wir | verfeinerten |
| ihr | verfeinertet |
| sie | verfeinerten |
| ich | habe verfeinert |
|---|---|
| du | hast verfeinert |
| er/sie/es | hat verfeinert |
| wir | haben verfeinert |
| ihr | habt verfeinert |
| sie | haben verfeinert |
| du | verfeiner! verfeinere!, verfeinre! |
|---|---|
| ihr | verfeinert! |
| Sie | verfeinern Sie! |
| ich | hatte verfeinert |
|---|---|
| du | hattest verfeinert |
| er/sie/es | hatte verfeinert |
| wir | hatten verfeinert |
| ihr | hattet verfeinert |
| sie | hatten verfeinert |
| ich | werde verfeinern |
|---|---|
| du | wirst verfeinern |
| er/sie/es | wird verfeinern |
| wir | werden verfeinern |
| ihr | werdet verfeinern |
| sie | werden verfeinern |
| ich | verfeinere verfeinre |
|---|---|
| du | verfeinerst |
| er/sie/es | verfeinere verfeinre |
| wir | verfeinern |
| ihr | verfeinert |
| sie | verfeinern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verfeinerte |
|---|---|
| du | verfeinertest |
| er/sie/es | verfeinerte |
| wir | verfeinerten |
| ihr | verfeinertet |
| sie | verfeinerten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verfeinern |
|---|---|
| з zu | zu verfeinern |
| Partizip I | verfeinernd |
| Partizip II | verfeinert |
Дієслово походить від прикметника «fein» (тонкий). Префікс «ver-» і суфікс «-ern» утворюють із нього дієслово зі значенням «etwas feiner machen» (робити щось тоншим або витонченішим).
Der Autor verfeinerte den Text, bevor er ihn veröffentlichte.
Автор удосконалив текст, перш ніж опублікувати його.
«Verfeinern» (удосконалювати) — невідокремлюване дієслово. Префікс «ver-» завжди залишається сполученим із основою, зокрема в Partizip II «verfeinert» (удосконалений) і в підрядних реченнях.
Ich bin sicher, dass er seine Technik noch weiter verfeinert.
Я впевнений, що він іще більше вдосконалить свою техніку.
На кухні «verfeinern» (покращувати смак) означає покращувати смак. Інгредієнт, який додають, зазвичай вводять за допомогою прийменника «mit» (за допомогою, з).
Der Koch verfeinert die Suppe mit einem Schuss Weißwein.
Кухар покращує смак супу, додаючи трохи білого вина.
Man kann das Dessert mit etwas Zimt verfeinern.
Десерт можна покращити, додавши трохи кориці.
Поза кухнею «verfeinern» (удосконалювати) вживають, коли йдеться про покращення методів, технік, планів або продуктів. Це означає робити щось точнішим, ефективнішим або елегантнішим.
Die Wissenschaftler wollen ihre Messmethode weiter verfeinern.
Науковці хочуть іще більше вдосконалити свій метод вимірювання.
Der Künstler verfeinerte die Skizze mit dünnen Linien.
Художник удосконалив ескіз тонкими лініями.
покращувати
Уже добрий проєкт можна «verbessern» (покращувати) або «verfeinern» (удосконалювати). «Verbessern» означає будь-яке підвищення якості, тоді як «verfeinern» наголошує на цілеспрямованій роботі над деталями та точнішим або елегантнішим оформленням. Якщо йдеться про загальний недолік, підходить «verbessern»; для невеликих змін в оформленні краще «verfeinern».

Wir verfeinern den Entwurf, indem wir die Farben und kleinen Abstände sorgfältig abstimmen.
Ми вдосконалюємо проєкт, ретельно узгоджуючи кольори й невеликі проміжки.
Wir verbessern den Entwurf, indem wir seine wichtigsten Schwächen beseitigen.
Ми покращуємо проєкт, усуваючи його найважливіші недоліки.