
abschließen
замикати
Забезпечувати двері, вікно або якусь ємність за допомогою ключа чи засувки так, щоб їх не можна було відкрити.
Hast du daran gedacht, die Haustür abzuschließen?
Ти не забув замкнути вхідні двері?
замикати / завершувати
abschließen – schloss ab – hat abgeschlossen
Завантажуємо збережений статус слова.

замикати
Забезпечувати двері, вікно або якусь ємність за допомогою ключа чи засувки так, щоб їх не можна було відкрити.
Hast du daran gedacht, die Haustür abzuschließen?
Ти не забув замкнути вхідні двері?

завершувати
Успішно доводити до кінця діяльність, проєкт або навчання.
Nächstes Jahr wird sie ihr Medizinstudium abschließen.
Наступного року вона завершить навчання в медичному університеті.

укладати
Юридично чинним чином укладати договір, оформлювати страхування або укладати парі.
Wir haben gestern eine neue Haftpflichtversicherung abgeschlossen.
Учора ми оформили нове страхування цивільної відповідальності.

порвати з чимось
Емоційно пережити минулий, часто негативний досвід і залишити його в минулому.
Nach der Trennung brauchte er lange, um mit der Beziehung abzuschließen.
Після розриву йому знадобилося багато часу, щоб порвати з цими стосунками.

перекривати
Перекривати доступ до певної території чи приміщення або робити їх недоступними.
Die Polizei musste das Gelände weiträumig abschließen.
Поліції довелося перекрити велику територію навколо місця події.
| ich | schließe ab |
|---|---|
| du | schließt ab |
| er/sie/es | schließt ab |
| wir | schließen ab |
| ihr | schließt ab |
| sie | schließen ab |
| ich | schloss ab |
|---|---|
| du | schlossest ab schlosst ab |
| er/sie/es | schloss ab |
| wir | schlossen ab |
| ihr | schlosst ab |
| sie | schlossen ab |
| ich | habe abgeschlossen |
|---|---|
| du | hast abgeschlossen |
| er/sie/es | hat abgeschlossen |
| wir | haben abgeschlossen |
| ihr | habt abgeschlossen |
| sie | haben abgeschlossen |
| du | schließ ab! schließe ab! |
|---|---|
| ihr | schließt ab! |
| Sie | schließen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschlossen |
|---|---|
| du | hattest abgeschlossen |
| er/sie/es | hatte abgeschlossen |
| wir | hatten abgeschlossen |
| ihr | hattet abgeschlossen |
| sie | hatten abgeschlossen |
| ich | werde abschließen |
|---|---|
| du | wirst abschließen |
| er/sie/es | wird abschließen |
| wir | werden abschließen |
| ihr | werdet abschließen |
| sie | werden abschließen |
| ich | schließe ab |
|---|---|
| du | schließest ab |
| er/sie/es | schließe ab |
| wir | schließen ab |
| ihr | schließet ab |
| sie | schließen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schlösse ab |
|---|---|
| du | schlössest ab |
| er/sie/es | schlösse ab |
| wir | schlössen ab |
| ihr | schlösset ab |
| sie | schlössen ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abschließen |
|---|---|
| з zu | abzuschließen |
| Partizip I | abschließend |
| Partizip II | abgeschlossen |
«Abschließen» (замикати / завершувати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «ab» (відокремлюваний префікс) стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (частка перед інфінітивом) дієслово пишеться разом.
Bitte schließ die Tür ab, wenn du gehst.
Будь ласка, замкни двері, коли підеш.
Ich bin froh, dass ich die Tür abgeschlossen habe.
Я радий, що замкнув двері.
Es ist wichtig, die Prüfung erfolgreich abzuschließen.
Важливо успішно скласти іспит.
Префікс «ab-» (префікс, що часто виражає завершення) часто виражає завершення або кінець. Це допомагає зрозуміти переносне значення: ти доводиш навчання до кінця або емоційно пориваєш із чимось.
Er hat sein Projekt letzte Woche erfolgreich abgeschlossen.
Він успішно завершив свій проєкт минулого тижня.
Додаток при дієслові підказує його значення. Фізичний предмет, наприклад «die Tür» (двері), означає «zusperren» (замикати). Абстрактна мета, наприклад «das Studium» (навчання у виші), означає «beenden» (завершувати). Документ, наприклад «ein Vertrag» (договір), означає «einen Vertrag eingehen» (укладати договір).
Ich muss noch schnell das Fahrrad abschließen.
Мені ще треба швидко замкнути велосипед.
Sie will ihre Ausbildung so schnell wie möglich abschließen.
Вона хоче якнайшвидше завершити навчання.
Wir sollten eine Reiseversicherung abschließen.
Нам варто оформити туристичне страхування.
У значенні «erfolgreich beenden» (успішно завершувати) дієслово «abschließen» (завершувати) часто поєднується з цілями у сфері освіти та роботи. Типові сполучення: «ein Studium abschließen» (завершити навчання у виші), «eine Ausbildung abschließen» (завершити професійне навчання) або «ein Projekt abschließen» (завершити проєкт).
Nach drei Jahren hat sie ihre Lehre als Tischlerin abgeschlossen.
Після трьох років вона завершила навчання за професією столярки.
Коли йдеться про офіційні домовленості, часто вживають «abschließen» (укладати / оформлювати). Можна сказати «einen Vertrag» (укласти договір), «eine Versicherung» (страхування), «ein Abonnement» (передплату) або «eine Wette abschließen» (укласти парі).
Für die neue Wohnung mussten wir einen Mietvertrag abschließen.
Для нової квартири нам довелося укласти договір оренди.
Щоб висловити, що ти пережив емоційно важку тему, вживають сталий вислів «mit etwas abschließen» (порвати з чимось). Прийменник «mit» (з) завжди вимагає Dativ.
Er versucht, mit seiner Vergangenheit abzuschließen.
Він намагається порвати зі своїм минулим.
закінчувати / припиняти
«Abschließen» (завершувати) і «beenden» (закінчувати) можуть означати, що діяльність або проєкт добігає кінця. «Abschließen» зазвичай підкреслює заплановане або успішне завершення, тоді як «beenden» спочатку лише констатує, що щось закінчилося. Використовуй «abschließen», коли результат вважається завершеним, а «beenden» — коли важливим є лише припинення.

Nach vielen Monaten konnte das Team das Projekt erfolgreich abschließen.
Після багатьох місяців команда змогла успішно завершити проєкт.
Nach vielen Monaten musste das Team das Projekt wegen Geldmangels beenden.
Після багатьох місяців команда була змушена закінчити проєкт через брак фінансування.