
schälen
чистити
Знімати зовнішній шар або шкірку з фруктів, овочів чи яєць.
Für das Kartoffelpüree muss man zuerst die Kartoffeln schälen.
Для картопляного пюре спочатку треба почистити картоплю.
чистити / лущитися / линяти
schälen – schälte – hat geschält
Завантажуємо збережений статус слова.

чистити
Знімати зовнішній шар або шкірку з фруктів, овочів чи яєць.
Für das Kartoffelpüree muss man zuerst die Kartoffeln schälen.
Для картопляного пюре спочатку треба почистити картоплю.

лущитися
Відшаровування верхнього шару шкіри, наприклад після сонячного опіку.
Meine Haut beginnt sich nach dem Urlaub am Meer zu schälen.
Після відпочинку на морі моя шкіра починає лущитися.

линяти
Скидати стару шкіру, як це роблять деякі тварини, зокрема змії. У цьому значенні частіше вживають дієслово «sich häuten» (скидати шкіру).
Im Terrarium kann man beobachten, wie die Schlange sich schält.
У тераріумі можна спостерігати, як змія линяє.
| ich | schäle |
|---|---|
| du | schälst |
| er/sie/es | schält |
| wir | schälen |
| ihr | schält |
| sie | schälen |
| ich | schälte |
|---|---|
| du | schältest |
| er/sie/es | schälte |
| wir | schälten |
| ihr | schältet |
| sie | schälten |
| ich | habe geschält |
|---|---|
| du | hast geschält |
| er/sie/es | hat geschält |
| wir | haben geschält |
| ihr | habt geschält |
| sie | haben geschält |
| du | schäl! schäle! |
|---|---|
| ihr | schält! |
| Sie | schälen Sie! |
| ich | hatte geschält |
|---|---|
| du | hattest geschält |
| er/sie/es | hatte geschält |
| wir | hatten geschält |
| ihr | hattet geschält |
| sie | hatten geschält |
| ich | werde schälen |
|---|---|
| du | wirst schälen |
| er/sie/es | wird schälen |
| wir | werden schälen |
| ihr | werdet schälen |
| sie | werden schälen |
| ich | schäle |
|---|---|
| du | schälest |
| er/sie/es | schäle |
| wir | schälen |
| ihr | schälet |
| sie | schälen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schälte |
|---|---|
| du | schältest |
| er/sie/es | schälte |
| wir | schälten |
| ihr | schältet |
| sie | schälten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schälen |
|---|---|
| з zu | zu schälen |
| Partizip I | schälend |
| Partizip II | geschält |
Дієслово «schälen» (чистити) споріднене з іменником «die Schale» (шкірка, оболонка). «Schälen» (чистити) буквально означає знімати з чогось шкірку або оболонку.
Die Schale dieser Orange ist sehr dick.
Шкірка цього апельсина дуже товста.
Це дієслово має дві важливі граматичні моделі. Якщо людина чистить щось, дієслово є перехідним: хтось чистить щось. Якщо шкіра відшаровується, дієслово є зворотним: щось лущиться.
Ich schäle gerade die Äpfel für den Kuchen.
Я зараз чищу яблука для пирога.
Nach dem Sonnenbrand schält sich meine Haut am Rücken.
Після сонячного опіку шкіра на спині лущиться.
У значенні «die äußere Schicht entfernen» (знімати зовнішній шар) дієслово «schälen» (чистити) майже завжди вживають із фруктами, овочами або яйцями. Типові додатки: «Kartoffeln» (картопля), «Äpfel» (яблука), «Gurken» (огірки), «Spargel» (спаржа) або «gekochte Eier» (варені яйця).
Kannst du mir helfen, den Spargel zu schälen?
Можеш допомогти мені почистити спаржу?
Es ist mühsam, ein hartgekochtes Ei zu schälen.
Важко чистити яйце, зварене круто.
Зворотну форму «sich schälen» (лущитися) вживають майже виключно щодо людської або тваринної шкіри. Найчастіше йдеться про відшаровування шкіри після сонячного опіку.
Creme dich gut ein, damit deine Haut sich nicht schält.
Добре намастися кремом, щоб шкіра не лущилася.
віднімати / здирати
Обидва слова можуть описувати знімання зовнішньої шкірки з помідора. «Abziehen» (здирати) особливо підходить, коли шкірка відділяється після нагрівання або бланшування, тоді як «schälen» (чистити) зазвичай означає знімати її за допомогою інструмента. Отже, вирішальним є те, чи шкірка сама відділяється, чи її активно знімають.

Für den Salat schälte ich die Tomaten vorsichtig mit einem kleinen Messer.
Для салату я обережно почистив помідори маленьким ножем.
Nach dem Blanchieren konnte ich die Haut der Tomaten leicht abziehen.
Після бланшування я зміг легко здерти шкірку з помідорів.