
isolieren
ізолювати
Просторово або соціально відокремлювати когось або щось від свого оточення.
Nach dem Umzug in die neue Stadt fühlte er sich anfangs sehr isoliert.
Після переїзду до нового міста він спочатку почувався дуже ізольованим.
ізолювати / утеплювати / виділяти
isolieren – isolierte – hat isoliert
Завантажуємо збережений статус слова.

ізолювати
Просторово або соціально відокремлювати когось або щось від свого оточення.
Nach dem Umzug in die neue Stadt fühlte er sich anfangs sehr isoliert.
Після переїзду до нового міста він спочатку почувався дуже ізольованим.

утеплювати
Обладнувати будівлю або її частину спеціальним матеріалом, щоб захистити її від тепла, холоду, шуму або електрики.
Wir müssen das Dach besser isolieren, um Heizkosten zu sparen.
Нам потрібно краще утеплити дах, щоб заощадити на опаленні.

виділяти
У науці або медицині відокремлювати речовину, матеріал чи організм від інших, щоб отримати його в чистому вигляді або дослідити.
Dem Forscherteam gelang es, den neuen Wirkstoff im Labor zu isolieren.
Дослідницькій групі вдалося виділити нову діючу речовину в лабораторії.
| ich | isoliere |
|---|---|
| du | isolierst |
| er/sie/es | isoliert |
| wir | isolieren |
| ihr | isoliert |
| sie | isolieren |
| ich | isolierte |
|---|---|
| du | isoliertest |
| er/sie/es | isolierte |
| wir | isolierten |
| ihr | isoliertet |
| sie | isolierten |
| ich | habe isoliert |
|---|---|
| du | hast isoliert |
| er/sie/es | hat isoliert |
| wir | haben isoliert |
| ihr | habt isoliert |
| sie | haben isoliert |
| du | isoliere! isolier! |
|---|---|
| ihr | isoliert! |
| Sie | isolieren Sie! |
| ich | hatte isoliert |
|---|---|
| du | hattest isoliert |
| er/sie/es | hatte isoliert |
| wir | hatten isoliert |
| ihr | hattet isoliert |
| sie | hatten isoliert |
| ich | werde isolieren |
|---|---|
| du | wirst isolieren |
| er/sie/es | wird isolieren |
| wir | werden isolieren |
| ihr | werdet isolieren |
| sie | werden isolieren |
| ich | isoliere |
|---|---|
| du | isolierest |
| er/sie/es | isoliere |
| wir | isolieren |
| ihr | isolieret |
| sie | isolieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | isolierte |
|---|---|
| du | isoliertest |
| er/sie/es | isolierte |
| wir | isolierten |
| ihr | isoliertet |
| sie | isolierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | isolieren |
|---|---|
| з zu | zu isolieren |
| Partizip I | isolierend |
| Partizip II | isoliert |
Дієслово «isolieren» (ізолювати) походить від латинського слова «insula» (острів) для «Insel» (острів). Отже, основна ідея полягає в тому, щоб посадити когось або щось ніби на острів і відокремити від усього іншого.
Manche Menschen isolieren sich bewusst von der lauten Welt.
Деякі люди свідомо ізолюють себе від гучного світу.
«Isolieren» (ізолювати) належить до великої групи дієслів, які закінчуються на «-ieren» і часто походять з інших мов. Ці дієслова завжди правильні й утворюють Partizip II без «ge-», тобто «isoliert» (ізольований).
Der Patient wurde in einem speziellen Zimmer isoliert.
Пацієнта ізолювали в спеціальній кімнаті.
Значення можна визначити з контексту: якщо йдеться про людей і почуття, мається на увазі соціальне відокремлення. Коли йдеться про будинки й матеріали, мається на увазі захист від холоду або тепла. У лабораторному чи дослідницькому контексті йдеться про відокремлення речовин.
Er fühlte sich nach dem Streit von seinen Freunden isoliert.
Після сварки він почувався ізольованим від своїх друзів.
Wir müssen die Fenster besser isolieren, um Energie zu sparen.
Нам потрібно краще утеплити вікна, щоб заощадити енергію.
Es ist gelungen, das Protein zu isolieren.
Білок вдалося виділити.
Partizip II «isoliert» (ізольований) дуже часто вживається як прикметник для опису стану відокремленості. Особливо часто воно трапляється у вислові «sich isoliert fühlen» (почуватися ізольованим).
Viele ältere Menschen fühlen sich in der Großstadt isoliert.
Багато літніх людей почуваються ізольованими у великому місті.
У технічному значенні «isolieren» (утеплювати) часто вживається з частинами будівлі та прийменником. Типові вислови — «das Haus gegen Kälte isolieren» (утеплювати будинок від холоду) або «die Wände gegen Lärm isolieren» (ізолювати стіни від шуму).
Ein gut isoliertes Haus verbraucht weniger Energie.
Добре утеплений будинок витрачає менше енергії.
виключати
Isolieren (ізолювати) і ausgrenzen (виключати) можуть означати соціальне відокремлення когось від інших. «Ausgrenzen» (виключати) підкреслює свідоме виключення з боку групи, тоді як «isolieren» (ізолювати) більше наголошує на відсутності контактів або на стані відокремленості. Для групи, яка навмисно не залучає когось до спільної діяльності, особливо доречне «ausgrenzen».

Nach dem Umzug isolierte sich der neue Schüler und sprach kaum noch mit seinen Mitschülern.
Після переїзду новий учень ізолювався й майже перестав розмовляти з однокласниками.
Die Mitschüler grenzten den neuen Schüler bewusst aus und bezogen ihn nicht in ihre Spiele ein.
Однокласники навмисно виключили нового учня й не залучали його до своїх ігор.