
abschotten
ізолювати
Перекрити доступ до місця, території або групи так, щоб ззовні ніхто або майже ніхто не міг туди потрапити чи вийти звідти.
Die Polizei schottete das Gelände nach dem Unfall ab.
Після аварії поліція ізолювала територію.
ізолювати
abschotten – schottete ab – hat abgeschottet
Завантажуємо збережений статус слова.

ізолювати
Перекрити доступ до місця, території або групи так, щоб ззовні ніхто або майже ніхто не міг туди потрапити чи вийти звідти.
Die Polizei schottete das Gelände nach dem Unfall ab.
Після аварії поліція ізолювала територію.

захищати від
Захищати когось або щось від зовнішніх впливів, небезпек чи небажаних контактів.
Die spezielle Beschichtung schottet das Gerät gegen Feuchtigkeit ab.
Спеціальне покриття захищає пристрій від вологи.

ізолюватися
Свідомо сильно обмежувати контакти з іншими людьми або зовнішнім світом і усамітнюватися.
Nach dem Streit schottete sie sich wochenlang von ihren Freunden ab.
Після сварки вона на кілька тижнів ізолювалася від своїх друзів.
| ich | schotte ab |
|---|---|
| du | schottest ab |
| er/sie/es | schottet ab |
| wir | schotten ab |
| ihr | schottet ab |
| sie | schotten ab |
| ich | schottete ab |
|---|---|
| du | schottetest ab |
| er/sie/es | schottete ab |
| wir | schotteten ab |
| ihr | schottetet ab |
| sie | schotteten ab |
| ich | habe abgeschottet |
|---|---|
| du | hast abgeschottet |
| er/sie/es | hat abgeschottet |
| wir | haben abgeschottet |
| ihr | habt abgeschottet |
| sie | haben abgeschottet |
| du | schott ab! schotte ab! |
|---|---|
| ihr | schottet ab! |
| Sie | schotten Sie ab! |
| ich | hatte abgeschottet |
|---|---|
| du | hattest abgeschottet |
| er/sie/es | hatte abgeschottet |
| wir | hatten abgeschottet |
| ihr | hattet abgeschottet |
| sie | hatten abgeschottet |
| ich | werde abschotten |
|---|---|
| du | wirst abschotten |
| er/sie/es | wird abschotten |
| wir | werden abschotten |
| ihr | werdet abschotten |
| sie | werden abschotten |
| ich | schotte ab |
|---|---|
| du | schottest ab |
| er/sie/es | schotte ab |
| wir | schotten ab |
| ihr | schottet ab |
| sie | schotten ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schottete ab |
|---|---|
| du | schottetest ab |
| er/sie/es | schottete ab |
| wir | schotteten ab |
| ihr | schottetet ab |
| sie | schotteten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abschotten |
|---|---|
| з zu | abzuschotten |
| Partizip I | abschottend |
| Partizip II | abgeschottet |
«Abschotten» (ізолювати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «ab» стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Die Feuerwehr schottete den Bereich sofort ab.
Пожежники одразу ізолювали цю ділянку.
Die Anwohner beschwerten sich, weil die Behörden ihr Viertel tagelang abschotteten.
Мешканці поскаржилися, бо органи влади на кілька днів ізолювали їхній район.
Es ist schwierig, das Gebiet vollständig abzuschotten.
Повністю ізолювати цю територію важко.
У значенні «vor äußeren Einflüssen schützen» (захищати від зовнішніх впливів) «abschotten» (захищати) часто вживається з «gegen» (від) і Akkusativ. Захищати можна людей, пристрої або інші речі.
Die Regierung will den heimischen Markt gegen ausländische Konkurrenz abschotten.
Уряд хоче захистити внутрішній ринок від іноземної конкуренції.
Коли людина обмежує свої контакти із зовнішнім світом, «abschotten» (ізолювати) вживається зворотно. Сполучення «sich von jemandem oder etwas abschotten» (ізолюватися від когось або чогось) означає свідомо дистанціюватися від інших людей або свого оточення.
Viele Prominente schotten sich konsequent von der Öffentlichkeit ab.
Багато знаменитостей послідовно ізолюються від громадськості.
замикати / герметично закривати
«Sich verschließen» (замикатися в собі) і «sich abschotten» (ізолюватися) можуть означати, що людина не підпускає до себе інших. «Sich verschließen» наголошує на внутрішній недоступності, наприклад під час розмови про почуття. «Sich abschotten» сильніше підкреслює, що людина свідомо обмежує контакти й ізолюється від інших.

Seit der Trennung schottet sich Lea von ihren Freunden ab und lehnt jedes Treffen ab.
Після розриву Леа ізолювалася від своїх друзів і відмовляється від кожної зустрічі.
Seit der Trennung verschließt sich Lea ihren Freunden und spricht nicht über ihre Gefühle.
Після розриву Леа замкнулася в собі й не говорить про свої почуття зі своїми друзями.