
schützen vor
захищати від
Уберігати когось або щось від небезпеки, шкоди чи негативного впливу.
Diese Creme soll die Haut vor der Sonne schützen.
Цей крем має захищати шкіру від сонця.
захищати / оберігати
schützen – schützte – hat geschützt
Завантажуємо збережений статус слова.

захищати від
Уберігати когось або щось від небезпеки, шкоди чи негативного впливу.
Diese Creme soll die Haut vor der Sonne schützen.
Цей крем має захищати шкіру від сонця.

захищатися
Вживати заходів, щоб уберегти себе від шкоди чи небезпеки.
Beim Fahrradfahren sollte man sich mit einem Helm schützen.
Під час їзди на велосипеді варто захищати голову шоломом.

оберігати
Зберігати щось, наприклад природу чи будівлю, і не допускати його знищення або занепаду.
Dieses Gesetz soll seltene Tierarten schützen.
Цей закон має захищати рідкісні види тварин.
| ich | schütze |
|---|---|
| du | schützt |
| er/sie/es | schützt |
| wir | schützen |
| ihr | schützt |
| sie | schützen |
| ich | schützte |
|---|---|
| du | schütztest |
| er/sie/es | schützte |
| wir | schützten |
| ihr | schütztet |
| sie | schützten |
| ich | habe geschützt |
|---|---|
| du | hast geschützt |
| er/sie/es | hat geschützt |
| wir | haben geschützt |
| ihr | habt geschützt |
| sie | haben geschützt |
| du | schütze! schütz! |
|---|---|
| ihr | schützt! |
| Sie | schützen Sie! |
| ich | hatte geschützt |
|---|---|
| du | hattest geschützt |
| er/sie/es | hatte geschützt |
| wir | hatten geschützt |
| ihr | hattet geschützt |
| sie | hatten geschützt |
| ich | werde schützen |
|---|---|
| du | wirst schützen |
| er/sie/es | wird schützen |
| wir | werden schützen |
| ihr | werdet schützen |
| sie | werden schützen |
| ich | schütze |
|---|---|
| du | schützest |
| er/sie/es | schütze |
| wir | schützen |
| ihr | schützet |
| sie | schützen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schützte |
|---|---|
| du | schütztest |
| er/sie/es | schützte |
| wir | schützten |
| ihr | schütztet |
| sie | schützten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schützen |
|---|---|
| з zu | zu schützen |
| Partizip I | schützend |
| Partizip II | geschützt |
Дієслово «schützen» (захищати) має сталу структуру: захищати когось або щось (Akkusativ) «vor» (від) небезпеки (Dativ). Прийменник «vor» (від) завжди вводить те, що загрожує.
Ein warmer Schal schützt den Hals vor der Kälte.
Теплий шарф захищає шию від холоду.
Die Impfung soll die Bevölkerung vor der Krankheit schützen.
Щеплення має захистити населення від хвороби.
«Schützen» (захищати) належить до спільнокореневих слів, пов’язаних із безпекою. Іменник від нього — «der Schutz» (захист), а людина, яка захищає, — «der Beschützer» (захисник) або «die Beschützerin» (захисниця).
Guter Sonnenschutz ist im Sommer sehr wichtig.
Улітку дуже важливий хороший захист від сонця.
Коли людина вживає заходів для власної безпеки, дієслово вживають зворотно: «sich schützen» (захищатися). Зворотний займенник тут стоїть в Akkusativ.
Du solltest dich mit Sonnencreme vor einem Sonnenbrand schützen.
Тобі варто захиститися сонцезахисним кремом від сонячного опіку.
Die Arbeiter schützen sich mit Helmen vor Verletzungen.
Робітники захищаються шоломами від травм.
У значенні «bewahren» (зберігати) дієслово «schützen» (захищати) часто вживають без прийменника «vor» (від). Типові додатки — те, що слід зберегти, наприклад «die Umwelt» (довкілля), «die Natur» (природа), «Tiere» (тварини) або «Denkmäler» (пам’ятки).
Wir müssen unsere Umwelt für zukünftige Generationen schützen.
Ми маємо берегти довкілля для майбутніх поколінь.
Das neue Gesetz soll bedrohte Tierarten schützen.
Новий закон має захищати види тварин, яким загрожує зникнення.
отримувати / зберігати
Коли йдеться про природу, будівлі або культурні цінності, обидва слова можуть означати мету зберегти щось від втрати. «Erhalten» (зберігати) підкреслює, що наявний стан зберігається, тоді як «schützen» (оберігати) більше наголошує на відверненні руйнування або занепаду. Для опису стану збереження підходить «erhalten», а для відвернення небезпеки — «schützen».

Die Gemeinde will das alte Gebäude vor weiterem Verfall schützen.
Міська влада хоче захистити стару будівлю від подальшого занепаду.
Die Gemeinde will das alte Gebäude in seinem ursprünglichen Zustand erhalten.
Міська влада хоче зберегти стару будівлю в її первісному стані.