
schleifen
шліфувати
Робити поверхню гладкою тертям або загострювати лезо.
Ich muss das Küchenmesser schleifen, es ist ganz stumpf.
Мені треба нагострити кухонний ніж, він зовсім тупий.
шліфувати / тягти / муштрувати / знести
schleifen – schleifte – hat geschleift
Завантажуємо збережений статус слова.

шліфувати
Робити поверхню гладкою тертям або загострювати лезо.
Ich muss das Küchenmesser schleifen, es ist ganz stumpf.
Мені треба нагострити кухонний ніж, він зовсім тупий.

тягти
Із зусиллям тягти щось важке по землі.
Er musste den schweren Sack Kartoffeln in den Keller schleifen.
Йому довелося затягти важкий мішок картоплі до підвалу.

муштрувати
Піддавати когось важким і виснажливим тренуванням або муштрі, особливо у військовому контексті.
Der Ausbilder hat die Rekruten den ganzen Morgen über den Platz geschliffen.
Інструктор муштрував новобранців на плацу весь ранок.

знести
Систематично розібрати будівлю, особливо фортецю або замок, і зрівняти її із землею.
Nach der Belagerung wurde die Festung geschleift, damit sie nie wieder genutzt werden konnte.
Після облоги фортецю знесли, щоб нею більше ніколи не можна було скористатися.
| ich | schleife |
|---|---|
| du | schleifst |
| er/sie/es | schleift |
| wir | schleifen |
| ihr | schleift |
| sie | schleifen |
| ich | schleifte schliff |
|---|---|
| du | schleiftest schliffst |
| er/sie/es | schleifte schliff |
| wir | schleiften schliffen |
| ihr | schleiftet schlifft |
| sie | schleiften schliffen |
| ich | habe geschleift habe geschliffen |
|---|---|
| du | hast geschleift hast geschliffen |
| er/sie/es | hat geschleift hat geschliffen |
| wir | haben geschleift haben geschliffen |
| ihr | habt geschleift habt geschliffen |
| sie | haben geschleift haben geschliffen |
| du | schleife! schleif! |
|---|---|
| ihr | schleift! |
| Sie | schleifen Sie! |
| ich | hatte geschleift hatte geschliffen |
|---|---|
| du | hattest geschleift hattest geschliffen |
| er/sie/es | hatte geschleift hatte geschliffen |
| wir | hatten geschleift hatten geschliffen |
| ihr | hattet geschleift hattet geschliffen |
| sie | hatten geschleift hatten geschliffen |
| ich | werde schleifen |
|---|---|
| du | wirst schleifen |
| er/sie/es | wird schleifen |
| wir | werden schleifen |
| ihr | werdet schleifen |
| sie | werden schleifen |
| ich | schleife |
|---|---|
| du | schleifest |
| er/sie/es | schleife |
| wir | schleifen |
| ihr | schleifet |
| sie | schleifen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schleifte schliffe |
|---|---|
| du | schleiftest schliffest |
| er/sie/es | schleifte schliffe |
| wir | schleiften schliffen |
| ihr | schleiftet schliffet |
| sie | schleiften schliffen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schleifen |
|---|---|
| з zu | zu schleifen |
| Partizip I | schleifend |
| Partizip II | geschleift |
Це дієслово має два способи відмінювання. У значенні «glätten, schärfen» (робити гладким, загострювати) воно сильне: schleifen, schliff, hat geschliffen. У значеннях «ziehen» (тягти), «drillen» (муштрувати) і «abreißen» (зносити) воно слабке: schleifen, schleifte, hat geschleift.
Der Handwerker hat das Holz glatt geschliffen.
Майстер відшліфував дерево до гладкості.
Sie hat den schweren Koffer die Treppe hoch geschleift.
Вона затягла важку валізу сходами нагору.
Якщо об’єктом є лезо або поверхня, яку обробляють, «schleifen» (шліфувати) у сильному відмінюванні означає «schärfen» (загострювати) або «glätten» (робити гладким). Типові об’єкти — ножі, ножиці, паркет або дорогоцінне каміння.
Er schliff die Klinge seines Taschenmessers an einem Stein.
Він нагострив лезо кишенькового ножа об камінь.
Якщо важкий предмет із зусиллям переміщують по поверхні, «schleifen» (тягти) у слабкому відмінюванні означає «ziehen» (тягти). Часто вказують напрямок.
Die Kinder schleiften den Schlitten den Hügel hinauf.
Діти затягли санчата на пагорб.
У значенні «drillen» (муштрувати) дієслово «schleifen» (муштрувати) у слабкому відмінюванні вживають майже виключно у військовому або спортивному контексті для позначення важких тренувань. Воно має дуже негативний відтінок надмірної жорстокості.
Der Trainer schleifte die Mannschaft bis zur völligen Erschöpfung.
Тренер муштрував команду до цілковитого виснаження.
Значення «abreißen» (зносити), коли йдеться про будівлі, сьогодні рідкісне й здебільшого історичне. Його можна зустріти в текстах про замки або фортеці, зруйновані як покарання.
Der König befahl, die Burg des verräterischen Grafen zu schleifen.
Король наказав знести замок зрадливого графа.
тягти / тягтися / буксирувати
«schleifen» (тягти) і «schleppen» (тягти) можуть означати важке переміщення важкого предмета. «schleifen» передбачає, що предмет тягнуть по землі, тоді як «schleppen» також може означати нести його або переміщувати в інший спосіб, докладаючи значних зусиль. Якщо щось тягнуть по землі, підходить «schleifen», а в інших випадках зазвичай більше підходить «schleppen».

Wir mussten die schwere Kiste über den rauen Boden schleifen.
Нам довелося тягти важкий ящик по шорсткій підлозі.
Wir mussten die schwere Kiste die Treppe hinauf schleppen.
Нам довелося тягти важкий ящик сходами нагору.