
öffnen
відкривати
Робити щось закрите доступним або відчиняти це, наприклад двері, вікно, пляшку чи книжку.
Kannst du bitte das Fenster öffnen?
Ти можеш, будь ласка, відкрити вікно?
відкривати
öffnen – öffnete – hat geöffnet
Завантажуємо збережений статус слова.

відкривати
Робити щось закрите доступним або відчиняти це, наприклад двері, вікно, пляшку чи книжку.
Kannst du bitte das Fenster öffnen?
Ти можеш, будь ласка, відкрити вікно?

відкриватися
Робити магазин, захід або установу доступними для відвідувачів чи починати їхню роботу.
Das neue Schwimmbad öffnet am ersten Juni.
Новий басейн відкривається першого червня.

відкриватися
Ділитися особистими думками та почуттями; ставати більш довірливим і говірким.
Nach einer Weile hat sie sich mir gegenüber geöffnet und von ihren Sorgen erzählt.
Через деякий час вона відкрилася мені й розповіла про свої тривоги.

відкривати
Створювати або починати щось нове, наприклад банківський рахунок чи комп’ютерний файл.
Ich kann das Dokument nicht öffnen, die Datei scheint beschädigt zu sein.
Я не можу відкрити документ, схоже, файл пошкоджений.
| ich | öffne |
|---|---|
| du | öffnest |
| er/sie/es | öffnet |
| wir | öffnen |
| ihr | öffnet |
| sie | öffnen |
| ich | öffnete |
|---|---|
| du | öffnetest |
| er/sie/es | öffnete |
| wir | öffneten |
| ihr | öffnetet |
| sie | öffneten |
| ich | habe geöffnet |
|---|---|
| du | hast geöffnet |
| er/sie/es | hat geöffnet |
| wir | haben geöffnet |
| ihr | habt geöffnet |
| sie | haben geöffnet |
| du | öffne! |
|---|---|
| ihr | öffnet! |
| Sie | öffnen Sie! |
| ich | hatte geöffnet |
|---|---|
| du | hattest geöffnet |
| er/sie/es | hatte geöffnet |
| wir | hatten geöffnet |
| ihr | hattet geöffnet |
| sie | hatten geöffnet |
| ich | werde öffnen |
|---|---|
| du | wirst öffnen |
| er/sie/es | wird öffnen |
| wir | werden öffnen |
| ihr | werdet öffnen |
| sie | werden öffnen |
| ich | öffne |
|---|---|
| du | öffnest |
| er/sie/es | öffne |
| wir | öffnen |
| ihr | öffnet |
| sie | öffnen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | öffnete |
|---|---|
| du | öffnetest |
| er/sie/es | öffnete |
| wir | öffneten |
| ihr | öffnetet |
| sie | öffneten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | öffnen |
|---|---|
| з zu | zu öffnen |
| Partizip I | öffnend |
| Partizip II | geöffnet |
Дієслово «öffnen» (відкривати) називає дію, унаслідок якої щось стає «offen» (відкритим). Воно безпосередньо походить від прикметника «offen» (відкритий).
Das Fenster ist offen, weil ich es gerade geöffnet habe.
Вікно відкрите, бо я щойно його відкрив.
Partizip II «geöffnet» (відкритий) дуже часто вживають як прикметник, щоб описати стан. Воно відповідає на запитання «Wie ist etwas?» (Яке щось?).
Die Geschäfte sind sonntags nicht geöffnet.
У неділю магазини не відчинені.
Bitte lassen Sie die Tür geöffnet.
Будь ласка, залиште двері відчиненими.
У цьому значенні підметом зазвичай є установа, наприклад магазин або музей, а не людина. Часто називають час або дату, коли відбувається відкриття.
Die Bibliothek öffnet erst um 10 Uhr.
Бібліотека відкривається лише о десятій годині.
Коли людина стає емоційно відкритішою, уживають зворотне дієслово «sich öffnen» (відкриватися). Після нього часто стоїть прийменник «gegenüber» (щодо, перед) із людиною в Dativ.
Er braucht Zeit, um sich neuen Leuten gegenüber zu öffnen.
Йому потрібен час, щоб відкриватися новим людям.
У цифровому й адміністративному контексті «öffnen» (відкривати) уживають на позначення запуску або створення чогось. Типові додатки: «eine Datei» (файл), «ein Dokument» (документ), «eine E-Mail» (електронний лист) або «ein Konto» (рахунок).
Um Kunde zu werden, müssen Sie zuerst ein Konto bei uns öffnen.
Щоб стати нашим клієнтом, Ви спочатку маєте відкрити в нас рахунок.
відкривати
Обидва дієслова можуть стосуватися початку роботи магазину або заходу для відвідувачів. «Eröffnen» (відкривати) наголошує на офіційному або першому відкритті, тоді як «öffnen» (відкривати) також позначає звичайне забезпечення доступу під час поточної роботи. Використовуй «eröffnen» (відкривати) для офіційного відкриття, а «öffnen» — для щоденного доступу.

Der Händler öffnet den Stadtmarkt jeden Samstag um acht Uhr.
Продавець відкриває міський ринок щосуботи о восьмій годині.
Die Bürgermeisterin eröffnet am Samstag den neuen Stadtmarkt.
У суботу мерка відкриває новий міський ринок.