
lösen
розв’язувати
Знаходити відповідь на проблему, загадку або завдання.
Die Schüler konnten die schwierige Matheaufgabe nicht lösen.
Учні не змогли розв’язати складну математичну задачу.
розв’язувати
lösen – löste – hat gelöst
Завантажуємо збережений статус слова.

розв’язувати
Знаходити відповідь на проблему, загадку або завдання.
Die Schüler konnten die schwierige Matheaufgabe nicht lösen.
Учні не змогли розв’язати складну математичну задачу.

розв’язувати
Послаблювати або розпускати щось зав’язане чи прикріплене.
Kannst du mir helfen, diesen Knoten zu lösen?
Можеш допомогти мені розв’язати цей вузол?

купувати квиток
Купувати проїзний або вхідний квиток.
Ich muss am Automaten noch schnell eine Fahrkarte lösen.
Мені ще треба швидко купити квиток в автоматі.

розчиняти
Розчиняти тверду речовину в рідині.
Man muss die Tablette in einem Glas Wasser lösen.
Таблетку треба розчинити у склянці води.

розривати
Припиняти дію договору, зв’язок або заручини.
Nach langen Überlegungen hat sie die Verlobung gelöst.
Після довгих роздумів вона розірвала заручини.

відклеюватися
Відділятися або відпадати від того, до чого щось було прикріплене.
Durch die Feuchtigkeit löste sich die Tapete von der Wand.
Через вологу шпалери відклеїлися від стіни.
| ich | löse |
|---|---|
| du | löst |
| er/sie/es | löst |
| wir | lösen |
| ihr | löst |
| sie | lösen |
| ich | löste |
|---|---|
| du | löstest |
| er/sie/es | löste |
| wir | lösten |
| ihr | löstet |
| sie | lösten |
| ich | habe gelöst |
|---|---|
| du | hast gelöst |
| er/sie/es | hat gelöst |
| wir | haben gelöst |
| ihr | habt gelöst |
| sie | haben gelöst |
| du | löse! lös! |
|---|---|
| ihr | löst! |
| Sie | lösen Sie! |
| ich | hatte gelöst |
|---|---|
| du | hattest gelöst |
| er/sie/es | hatte gelöst |
| wir | hatten gelöst |
| ihr | hattet gelöst |
| sie | hatten gelöst |
| ich | werde lösen |
|---|---|
| du | wirst lösen |
| er/sie/es | wird lösen |
| wir | werden lösen |
| ihr | werdet lösen |
| sie | werden lösen |
| ich | löse |
|---|---|
| du | lösest |
| er/sie/es | löse |
| wir | lösen |
| ihr | löset |
| sie | lösen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | löste |
|---|---|
| du | löstest |
| er/sie/es | löste |
| wir | lösten |
| ihr | löstet |
| sie | lösten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | lösen |
|---|---|
| з zu | zu lösen |
| Partizip I | lösend |
| Partizip II | gelöst |
Багато значень «lösen» (розв’язувати, послаблювати) можна вивести з ідеї «los machen» (відв’язати або звільнити) чи «frei machen» (звільнити). Проблему роблять «los» (розв’язують), вузол роблять «los» (розв’язують), а речовину звільняють від твердої форми «los» (розчиняють її у воді).
Er versucht, die festgerostete Schraube zu lösen.
Він намагається відкрутити гвинт, який міцно приржавів.
Оскільки «lösen» має багато значень, об’єкт дієслова є найважливішою підказкою. Слово після «lösen» майже завжди показує точне значення: загадка, вузол, квиток або договір.
Sherlock Holmes konnte jedes Rätsel lösen.
Шерлок Холмс міг розгадати будь-яку загадку.
Ich löse schnell eine Fahrkarte, bevor der Zug kommt.
Я швидко куплю квиток, перш ніж прийде потяг.
У значенні «eine Antwort finden» (знаходити відповідь) «lösen» зазвичай поєднується з абстрактними завданнями. Поширені сполучення: «ein Problem lösen» (розв’язувати проблему), «einen Konflikt lösen» (розв’язувати конфлікт) або «eine Gleichung lösen» (розв’язувати рівняння).
Die Politiker versuchen, den politischen Konflikt zu lösen.
Політики намагаються розв’язати політичний конфлікт.
Вислів «eine Fahrkarte lösen» (купувати квиток) правильний, але звучить дещо формально або технічно. У повсякденному мовленні багато хто просто каже «eine Fahrkarte kaufen» (купувати квиток).
Bitte lösen Sie Ihr Ticket vor Fahrtantritt am Automaten.
Будь ласка, придбайте квиток в автоматі до початку поїздки.
Коли йдеться про офіційні угоди, «lösen» означає приблизно те саме, що «beenden» (припиняти) або «auflösen» (розривати). Це часто вживають у юридичному чи діловому контексті.
Die Firma hat den Vertrag mit dem Lieferanten gelöst.
Компанія розірвала договір із постачальником.
У зворотній формі «sich lösen» (відклеюватися або відділятися) часто вживають прийменник «von» (від) із Dativ. Це описує, як щось відділяється від поверхні або людини.
Das Etikett hat sich von der Flasche gelöst.
Етикетка відклеїлася від пляшки.
Nach dem Streit löste er sich langsam von seinen alten Freunden.
Після сварки він повільно віддалився від своїх давніх друзів.
купувати
«Kaufen» (купувати) загалом означає отримувати щось в обмін на гроші; це слово можна вживати й щодо квитків. У сполученні з проїзними та вхідними квитками «lösen» (купувати квиток) має те саме основне значення, але в цьому контексті є особливим сталим висловом. Підходять обидва слова, проте «lösen» обмежене квитками такого типу.

Lea löst am Automaten eine Fahrkarte nach Bonn.
Леа купує в автоматі квиток до Бонна.
Lea kauft am Automaten eine Fahrkarte nach Bonn.
Леа купує в автоматі квиток до Бонна.