
der Rand
край
Зовнішня кромка, межа або закінчення поверхні чи предмета.
Bitte schreibe nicht über den Rand des Blattes.
Будь ласка, не пиши за край аркуша.
край
der Rand, die Ränder
Завантажуємо збережений статус слова.

край
Зовнішня кромка, межа або закінчення поверхні чи предмета.
Bitte schreibe nicht über den Rand des Blattes.
Будь ласка, не пиши за край аркуша.

периферія
Периферія суспільства або групи; становище поза центром суспільного життя.
Er engagiert sich für Menschen, die am Rand der Gesellschaft leben.
Він підтримує людей, які живуть на узбіччі суспільства.

між іншим
Як побіжне зауваження або додаткова інформація; не як головна тема.
Er erwähnte nur am Rande, dass er bald umziehen wird.
Він лише між іншим згадав, що скоро переїде.

вийти з-під контролю
Повністю втратити контроль; поводитися бурхливо й без стримування.
Nach dem Sieg waren die Fans im Stadion völlig außer Rand und Band.
Після перемоги вболівальники на стадіоні зовсім вийшли з-під контролю.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Ränder |
| Genitiv | des Rands |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rand | die Ränder |
| Akkusativ | den Rand | die Ränder |
| Dativ | dem Rand | den Rändern |
| Genitiv | des Rands des Randes | der Ränder |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Rand |
| Genitiv | des Rands |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rand | die Rand die Rands |
| Akkusativ | den Rand | die Rand die Rands |
| Dativ | dem Rand | den Rand den Rands |
| Genitiv | des Rands | der Rand der Rands |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Rand» (край) часто входить до складу складних слів. Він завжди позначає зовнішню зону чогось, наприклад у словах «Stadtrand» (околиця міста), «Waldrand» (край лісу) або «Randnotiz» (побіжна нотатка).
Wir wohnen in einem ruhigen Haus am Stadtrand.
Ми живемо в тихому будинку на околиці міста.
Am Waldrand haben wir Rehe gesehen.
На краю лісу ми бачили козуль.
Звертай увагу на відмінок після прийменника: «am Rand» (на краю, Dativ) описує місце, тоді як «an den Rand» (до краю, Akkusativ) виражає рух до нього.
Das Glas steht gefährlich nah am Rand des Tisches.
Склянка небезпечно близько стоїть на краю столу.
Er schob den Stuhl an den Rand des Zimmers.
Він посунув стілець до краю кімнати.
Переносне значення «Peripherie» (периферія) майже виключно вживається у сталому виразі «am Rand der Gesellschaft» (на узбіччі суспільства). Він описує людей у становищі сторонніх.
Soziale Projekte helfen Menschen am Rand der Gesellschaft.
Соціальні проєкти допомагають людям на узбіччі суспільства.
Вираз «am Rande» (між іншим) функціонує як прислівник і означає «nebenbei» (між іншим) або «nicht als Hauptpunkt» (не як головний пункт). Він часто стоїть у середині речення.
Ich möchte nur am Rande bemerken, dass wir im Zeitplan zurückliegen.
Я лише між іншим хочу зауважити, що ми відстаємо від графіка.
Фразеологізм «außer Rand und Band sein» (бути зовсім некерованим) є сталим сполученням. Він описує бурхливу, нестриману й часто гучну поведінку, зазвичай групи людей.
Die Kinder waren auf dem Fest völlig außer Rand und Band.
Діти на святі зовсім вийшли з-під контролю.
кордон / межа
«Grenze» (межа) і «Rand» (край) можуть позначати кінець певної ділянки. «Grenze» — це лінія, яка відділяє одну територію від іншої. «Rand» — це зовнішній край або зовнішня частина поверхні; він не обов’язково відділяє одну територію від іншої.

Am Rand des Parks stehen mehrere alte Bäume.
На краю парку росте кілька старих дерев.
Der Fluss bildet die Grenze zwischen dem Park und dem Wohngebiet.
Річка утворює межу між парком і житловим районом.