
abseits
دور از
حرف اضافهای که با Genitiv به کار میرود و فاصله یا جدایی مکانی از چیزی را بیان میکند.
Wir machten ein Picknick abseits der lauten Straße.
دور از خیابان شلوغ پیکنیکی برپا کردیم.
دور از / کنار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دور از
حرف اضافهای که با Genitiv به کار میرود و فاصله یا جدایی مکانی از چیزی را بیان میکند.
Wir machten ein Picknick abseits der lauten Straße.
دور از خیابان شلوغ پیکنیکی برپا کردیم.

کنار
قیدی که نشان میدهد کسی یا چیزی مستقیماً در جریان اصلی ماجرا دخالت ندارد یا در مکانی دور قرار گرفته است.
Während alle diskutierten, stand er nur abseits und schwieg.
وقتی همه بحث میکردند، او فقط کنار ایستاده بود و سکوت میکرد.
واژهٔ «abseits» (دور از/کنار) از «ab» (دور) و «Seite» (کنار) گرفته شده است. بنابراین در معنای تحتاللفظی، موقعیتی را توصیف میکند که از کناره یا مرکز فاصله دارد.
Das Haus liegt etwas abseits, mitten im Wald.
خانه کمی دورافتاده، در میان جنگل قرار دارد.
«Abseits» (دور از/کنار) میتواند بهعنوان حرف اضافه همراه با اسم یا بهتنهایی بهعنوان قید به کار برود. در نقش حرف اضافه، عبارت مکانی را معرفی میکند؛ در نقش قید، موقعیتی را بدون مفعول مستقیم توصیف میکند.
Wir saßen abseits des Trubels auf einer Parkbank.
دور از هیاهو، روی نیمکتی در پارک نشستیم.
Er stand nur still abseits und beobachtete die Szene.
او فقط بیحرکت کنار ایستاده بود و صحنه را تماشا میکرد.
وقتی «abseits» (دور از) بهعنوان حرف اضافه به کار میرود، Genitiv میگیرد. در زبان محاوره گاهی بهاشتباه از Dativ همراه با «von» (از) استفاده میشود، اما در زبان نوشتاری Genitiv درست است.
Ihr Ferienhaus liegt abseits der großen Touristenorte.
خانهٔ تعطیلاتشان دور از شهرهای بزرگ گردشگری قرار دارد.
خارج از
«Außerhalb» (خارج از) و «abseits» (دور از) هر دو میتوانند مکانی را در بیرون از یک محل توصیف کنند. «Außerhalb» فقط موقعیت بیرون از مرز آن محل را بیان میکند. «Abseits» علاوه بر این تأکید میکند که چیزی از آن محل یا از جریان معمول دور است و در جای خلوتتری قرار دارد.

Das neue Haus steht abseits des Dorfes an einem einsamen Waldweg.
خانهٔ جدید دور از روستا و کنار راه جنگلی خلوتی قرار دارد.
Das neue Haus steht direkt außerhalb des Dorfes.
خانهٔ جدید درست بیرون از روستا قرار دارد.