
dringen
проникати
Силою прокладати собі шлях крізь перешкоду або всередину чогось; входити або проходити крізь щось.
Das Wasser drang durch die undichte Stelle im Dach.
Вода проникала крізь дірку в даху.
проникати / наполягати на / доходити
dringen – drang – ist gedrungen
Завантажуємо збережений статус слова.

проникати
Силою прокладати собі шлях крізь перешкоду або всередину чогось; входити або проходити крізь щось.
Das Wasser drang durch die undichte Stelle im Dach.
Вода проникала крізь дірку в даху.

наполягати на
Наполегливо вимагати чогось або енергійно домагатися чогось.
Die Gewerkschaft drang auf eine Lohnerhöhung für alle Angestellten.
Профспілка наполягала на підвищенні зарплати для всіх працівників.

доходити
Про звук, світло або інформацію: ставати чутним або відчутним; досягати когось.
Aus der Ferne drang leise Musik zu uns herüber.
Здалеку до нас долинала тиха музика.
| ich | dringe |
|---|---|
| du | dringst |
| er/sie/es | dringt |
| wir | dringen |
| ihr | dringt |
| sie | dringen |
| ich | drang |
|---|---|
| du | drangst |
| er/sie/es | drang |
| wir | drangen |
| ihr | drangt |
| sie | drangen |
| ich | bin gedrungen habe gedrungen |
|---|---|
| du | bist gedrungen hast gedrungen |
| er/sie/es | ist gedrungen hat gedrungen |
| wir | sind gedrungen haben gedrungen |
| ihr | seid gedrungen habt gedrungen |
| sie | sind gedrungen haben gedrungen |
| du | dring! dringe! |
|---|---|
| ihr | dringt! |
| Sie | dringen Sie! |
| ich | war gedrungen hatte gedrungen |
|---|---|
| du | warst gedrungen hattest gedrungen |
| er/sie/es | war gedrungen hatte gedrungen |
| wir | waren gedrungen hatten gedrungen |
| ihr | wart gedrungen hattet gedrungen |
| sie | waren gedrungen hatten gedrungen |
| ich | werde dringen |
|---|---|
| du | wirst dringen |
| er/sie/es | wird dringen |
| wir | werden dringen |
| ihr | werdet dringen |
| sie | werden dringen |
| ich | dringe |
|---|---|
| du | dringest |
| er/sie/es | dringe |
| wir | dringen |
| ihr | dringet |
| sie | dringen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | dränge |
|---|---|
| du | drängest drängst |
| er/sie/es | dränge |
| wir | drängen |
| ihr | dränget drängt |
| sie | drängen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | dringen |
|---|---|
| з zu | zu dringen |
| Partizip I | dringend |
| Partizip II | gedrungen |
Допоміжне дієслово для форми Perfekt від «dringen» (проникати, наполягати) залежить від значення. Якщо воно описує рух або проникнення, вживається «sein» (допоміжне дієслово для утворення Perfekt). Якщо воно означає «auf etwas bestehen» (наполягати на чомусь), вживається «haben» (допоміжне дієслово для утворення Perfekt).
Rauch ist aus dem Fenster gedrungen.
Дим проник у кімнату з вікна.
Er hat auf eine schnelle Antwort gedrungen.
Він наполягав на швидкій відповіді.
У значенні «energisch fordern» (енергійно вимагати) дієслово «dringen» (наполягати) завжди вживається з прийменником «auf» (на), після якого стоїть Akkusativ. Наполягають на чомусь.
Die Anwohner dringen auf eine schnelle Lösung des Verkehrsproblems.
Мешканці наполягають на швидкому розв’язанні транспортної проблеми.
Коли «dringen» (проникати) описує рух, воно часто поєднується з прийменниками «in (+Akk)» (у, до з Akkusativ), «durch (+Akk)» (крізь з Akkusativ) або «bis zu (+Dat)» (до з Dativ), щоб описати шлях або місце призначення.
Das Licht der Taschenlampe drang in die dunkle Höhle.
Світло ліхтарика проникало в темну печеру.
Kein Laut drang durch die dicken Mauern.
Жоден звук не проникав крізь товсті стіни.
приходити
Щодо чутного звуку «kommen» (приходити) нейтрально називає його походження. «Dringen» (доходити) сильніше підкреслює, як звук досягає слухача або поширюється крізь просторову межу. Якщо важливі двері або стіна, «dringen» особливо добре підходить.

Leise Musik drang durch die geschlossene Tür aus dem Nachbarzimmer.
Тиха музика долинала із сусідньої кімнати крізь зачинені двері.
Leise Musik kam aus dem Nachbarzimmer.
Із сусідньої кімнати долинала тиха музика.