
senden
транслювати
Передавати програму або передачу по радіо, телебаченню чи через інтернет.
Der Sender wird die Dokumentation heute Abend um 20:15 Uhr senden.
Станція транслюватиме документальний фільм сьогодні о 20:15.
надсилати / транслювати
senden – sendete – hat gesendet
Завантажуємо збережений статус слова.

транслювати
Передавати програму або передачу по радіо, телебаченню чи через інтернет.
Der Sender wird die Dokumentation heute Abend um 20:15 Uhr senden.
Станція транслюватиме документальний фільм сьогодні о 20:15.

надсилати
Надсилати щось одержувачеві поштою, службою доставки або іншим способом. Часто вживається як синонім до «schicken» (надсилати).
Ich werde Ihnen die Unterlagen noch heute per E-Mail senden.
Я надішлю Вам документи електронною поштою ще сьогодні.

посилати
У більш формальному або літературному значенні — відправляти когось або щось у певне місце, часто з конкретним дорученням.
Der König sandte einen Boten in die benachbarte Stadt.
Король послав гінця до сусіднього міста.
| ich | sende |
|---|---|
| du | sendest |
| er/sie/es | sendet |
| wir | senden |
| ihr | sendet |
| sie | senden |
| ich | sendete sandte |
|---|---|
| du | sendetest sandtest |
| er/sie/es | sendete sandte |
| wir | sendeten sandten |
| ihr | sendetet sandtet |
| sie | sendeten sandten |
| ich | habe gesendet habe gesandt |
|---|---|
| du | hast gesendet hast gesandt |
| er/sie/es | hat gesendet hat gesandt |
| wir | haben gesendet haben gesandt |
| ihr | habt gesendet habt gesandt |
| sie | haben gesendet haben gesandt |
| du | sende! send! |
|---|---|
| ihr | sendet! |
| Sie | senden Sie! |
| ich | hatte gesendet hatte gesandt |
|---|---|
| du | hattest gesendet hattest gesandt |
| er/sie/es | hatte gesendet hatte gesandt |
| wir | hatten gesendet hatten gesandt |
| ihr | hattet gesendet hattet gesandt |
| sie | hatten gesendet hatten gesandt |
| ich | werde senden |
|---|---|
| du | wirst senden |
| er/sie/es | wird senden |
| wir | werden senden |
| ihr | werdet senden |
| sie | werden senden |
| ich | sende |
|---|---|
| du | sendest |
| er/sie/es | sende |
| wir | senden |
| ihr | sendet |
| sie | senden |
Вживається в непрямій мові.
| ich | sendete |
|---|---|
| du | sendetest |
| er/sie/es | sendete |
| wir | sendeten |
| ihr | sendetet |
| sie | sendeten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | senden |
|---|---|
| з zu | zu senden |
| Partizip I | sendend |
| Partizip II | gesendet |
Дієслово «senden» (надсилати, транслювати) має дві форми минулого часу: правильну — «sendete» і «hat gesendet», та неправильну — «sandte» і «hat gesandt». Те, яку форму вживають, залежить від значення.
Der Radiosender hat gestern ein interessantes Interview gesendet.
Радіостанція вчора транслювала цікаве інтерв'ю.
Ich habe meiner Freundin zum Geburtstag ein Paket gesandt.
Я надіслав подрузі посилку на день народження.
Правильну форму «gesendet» (транслював) майже завжди вживають для передачі по телебаченню або радіо. Неправильну форму «gesandt» (надіслав) вживають, коли щось надсилають поштою або, у формальному мовленні, коли посилають людину.
Die Live-Übertragung wurde weltweit gesendet.
Пряму трансляцію передавали по всьому світу.
Der Chef sandte seinen besten Mitarbeiter zu den Verhandlungen.
Керівник послав свого найкращого працівника на переговори.
Коли вказують, кому надсилають щось, ця особа або одержувач стоїть у Dativ. Надсиланий предмет стоїть в Akkusativ.
Bitte senden Sie mir die Rechnung per Post.
Будь ласка, надішліть мені рахунок поштою.
Er hat seinen Eltern eine Postkarte aus dem Urlaub gesandt.
Він надіслав батькам листівку з відпустки.
У медійному контексті «senden» (транслювати) часто поєднується зі словами «live» (у прямому ефірі), «eine Sendung» (передача), «ein Programm» (програма) або «ein Signal» (сигнал).
Viele Fernsehsender senden rund um die Uhr ein Programm.
Багато телевізійних станцій цілодобово транслюють програми.
надсилати
«Schicken» (надсилати) і «senden» (надсилати) можуть позначати передавання повідомлення або відправлення речі. «Schicken» зазвичай звучить більш повсякденно, тоді як «senden» часто має більш діловий або формальний відтінок. Те, яка форма підходить, також залежить від усталеного сполучення з відповідним змістом.

Wir senden Ihnen die Unterlagen heute per E-Mail.
Ми сьогодні надішлемо Вам документи електронною поштою.
Ich schicke dir die Unterlagen heute per E-Mail.
Я сьогодні надішлю тобі документи електронною поштою.