
ungeschickt
незграбний
Брак фізичної спритності або координації, що часто призводить до дрібних неприємностей.
Ich bin so ungeschickt, ich habe schon wieder mein Glas umgestoßen.
Я такий незграбний: знову перекинув свою склянку.
незграбний / нетактовний
ungeschickt – ungeschickter – am ungeschicktesten
Завантажуємо збережений статус слова.

незграбний
Брак фізичної спритності або координації, що часто призводить до дрібних неприємностей.
Ich bin so ungeschickt, ich habe schon wieder mein Glas umgestoßen.
Я такий незграбний: знову перекинув свою склянку.

нетактовний
Недоречно, нетактовно або незграбно поводитися чи висловлюватися в соціальній ситуації.
Seine ungeschickte Frage nach ihrem Alter sorgte für peinliches Schweigen.
Його нетактовне запитання про її вік спричинило незручне мовчання.
| базова форма | ungeschickt |
|---|---|
| Komparativ | ungeschickter |
| Superlativ | am ungeschicktesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова ungeschickt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова ungeschickt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова ungeschickt.
Слово складається із заперечного префікса «un-» (заперечення) та прикметника «geschickt» (спритний). «Geschickt» походить від іменника «das Geschick» (здатність або талант), що означає приблизно здатність або талант.
Er ist handwerklich sehr ungeschickt und kann nicht einmal einen Nagel in die Wand schlagen.
Він дуже незграбний у роботі руками й не може навіть забити цвях у стіну.
У значенні «körperlich ungeschickt» (фізично незграбний) часто вживають вираз «sich ungeschickt anstellen» (поводитися незграбно, невміло щось робити). Також типовими є сполучення «ungeschickte Hände» (незграбні руки) та «eine ungeschickte Bewegung» (незграбний рух).
Er stellte sich beim Tanzen sehr ungeschickt an.
Під час танцю він був дуже незграбним.
Із контексту можна зрозуміти, чи мається на увазі фізичне, чи соціальне значення. Якщо йдеться про рухи та дії, значення фізичне. Якщо йдеться про слова, запитання або поведінку в соціальних ситуаціях, це соціальне значення.
Seine Bemerkung über ihr Kleid war wirklich ungeschickt.
Його зауваження про її сукню було справді нетактовним.
Mir ist ein ungeschicktes Missgeschick passiert: Ich habe Rotwein auf den Teppich gekippt.
Я припустився незграбної помилки: вилив червоне вино на килим.
Коли йдеться про соціальні ситуації, «ungeschickt» (нетактовний) часто поєднується з іменниками, що описують висловлювання. Типовими є «eine ungeschickte Frage» (нетактовне запитання), «eine ungeschickte Bemerkung» (нетактовне зауваження) або «ein ungeschickter Moment» (незручний момент).
Es war ein ungeschickter Versuch, das Thema zu wechseln.
Це була невдала спроба змінити тему.
нещасний
Обидва слова можуть описувати соціальне висловлювання, яке справляє негативне враження. «Ungeschickt» (нетактовний) підкреслює, що хтось діє без достатньої вправності або такту, тоді як «unglücklich» (невдалий) більше зосереджується на невдалому виборі або прикрому ефекті. Використовуй «ungeschickt» для поведінки, а «unglücklich» — для невдалого висловлювання або його впливу.

Er äußerte sich ungeschickt und verletzte ihn damit, obwohl er helfen wollte.
Він нетактовно висловився й тим самим його образив, хоча хотів допомогти.
Die unglückliche Bemerkung verletzte ihn, obwohl sie nicht böse gemeint war.
Невдале зауваження його образило, хоча воно й не мало злого наміру.