
das Abkommen
угода
Офіційний договір або домовленість між двома чи більше сторонами, наприклад державами, організаціями чи компаніями.
Die beiden Länder unterzeichneten ein Handelsabkommen.
Обидві країни підписали торговельну угоду.
угода / відхилення
das Abkommen, die Abkommen
Завантажуємо збережений статус слова.

угода
Офіційний договір або домовленість між двома чи більше сторонами, наприклад державами, організаціями чи компаніями.
Die beiden Länder unterzeichneten ein Handelsabkommen.
Обидві країни підписали торговельну угоду.

відхилення
Дія, що полягає у відступі від чогось або віддаленні від чогось. Це значення рідкісне й трапляється переважно в освіченому мовленні.
Ein Abkommen vom rechten Weg kann schlimme Folgen haben.
Відхилення від правильного шляху може мати тяжкі наслідки.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Abkommen |
| Genitiv | des Abkommens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Abkommen | die Abkommen |
| Akkusativ | das Abkommen | die Abkommen |
| Dativ | dem Abkommen | den Abkommen |
| Genitiv | des Abkommens | der Abkommen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Das Abkommen» (угода або відхилення) — це субстантивований інфінітив дієслова «abkommen». Це дієслово може означати як «eine Vereinbarung treffen» (укласти угоду), так і «von einem Weg abweichen» (відхилитися від шляху), що й пояснює два значення іменника.
Die Gewerkschaft hat mit dem Arbeitgeber ein neues Abkommen getroffen.
Профспілка уклала з роботодавцем нову угоду.
У контексті договорів угоду часто «geschlossen» (укладають), «unterzeichnet» (підписують), «ausgehandelt» (узгоджують шляхом переговорів) або «ratifiziert» (ратифікують). Її також можна «brechen» (порушити) або «kündigen» (розірвати).
Die beiden Staaten haben ein Friedensabkommen ausgehandelt.
Обидві держави уклали мирну угоду шляхом переговорів.
Щоб назвати сторони й тему угоди, вживають сталі прийменники: угода «zwischen» (між) сторонами, «mit» (з) партнером і «über» (про) тему, після якого стоїть Akkusativ.
Es gab ein Abkommen zwischen den Firmen über die gemeinsame Forschung.
Компанії уклали угоду про спільні дослідження.
Значення «Abweichung» (відхилення) сьогодні дуже рідкісне й уживається майже лише в піднесеному або застарілому мовленні. У сучасному повсякденному мовленні воно практично не трапляється.
Sein Verhalten wurde als ein Abkommen von den guten Sitten betrachtet.
Його поведінку вважали відхиленням від норм моралі.
договір
«der Vertrag» (договір) і «das Abkommen» (угода) можуть позначати офіційну домовленість між сторонами. «der Vertrag» підкреслює юридичну обов’язковість домовленості, тоді як «das Abkommen» особливо часто вживають щодо домовленостей між установами або конкретно обмежених домовленостей, наприклад між державами. Обирай «der Vertrag» для обов’язкового правочину, а «das Abkommen» — для спільної домовленості.

Die beiden Staaten unterzeichneten ein Abkommen über den gemeinsamen Schutz des Flusses.
Дві держави підписали угоду про спільну охорону річки.
Die beiden Staaten unterzeichneten einen Vertrag über ihre langfristige Zusammenarbeit.
Дві держави підписали договір про довгострокову співпрацю.