
abbrechen
припиняти
Достроково завершувати дію, захід або процес, перш ніж буде досягнуто запланованого кінця.
Wir mussten das Meeting abbrechen, weil der Feueralarm losging.
Нам довелося припинити нараду, бо спрацювала пожежна сигналізація.
переривати / відламуватися / зносити
abbrechen – brach ab – hat abgebrochen
Завантажуємо збережений статус слова.

припиняти
Достроково завершувати дію, захід або процес, перш ніж буде досягнуто запланованого кінця.
Wir mussten das Meeting abbrechen, weil der Feueralarm losging.
Нам довелося припинити нараду, бо спрацювала пожежна сигналізація.

відламуватися
Відокремлювати частину чогось або відламувати її.
Vorsicht, der Ast könnte abbrechen, wenn du dich darauf setzt.
Обережно, гілка може відламатися, якщо ти на неї сядеш.

зносити
Систематично руйнувати й прибирати будівлю або іншу споруду.
Das alte Rathaus wird nächstes Jahr abgebrochen, um Platz für einen Neubau zu schaffen.
Стару ратушу знесуть наступного року, щоб звільнити місце для нової будівлі.

переривати
У сфері інформаційних технологій зупиняти поточний процес, наприклад завантаження, установлення або з'єднання.
Der Download wurde bei 95 Prozent abgebrochen.
Завантаження перервалося на 95 відсотках.
| ich | breche ab |
|---|---|
| du | brichst ab |
| er/sie/es | bricht ab |
| wir | brechen ab |
| ihr | brecht ab |
| sie | brechen ab |
| ich | brach ab |
|---|---|
| du | brachst ab |
| er/sie/es | brach ab |
| wir | brachen ab |
| ihr | bracht ab |
| sie | brachen ab |
| ich | habe abgebrochen bin abgebrochen |
|---|---|
| du | hast abgebrochen bist abgebrochen |
| er/sie/es | hat abgebrochen ist abgebrochen |
| wir | haben abgebrochen sind abgebrochen |
| ihr | habt abgebrochen seid abgebrochen |
| sie | haben abgebrochen sind abgebrochen |
| du | brich ab! |
|---|---|
| ihr | brecht ab! |
| Sie | brechen Sie ab! |
| ich | hatte abgebrochen war abgebrochen |
|---|---|
| du | hattest abgebrochen warst abgebrochen |
| er/sie/es | hatte abgebrochen war abgebrochen |
| wir | hatten abgebrochen waren abgebrochen |
| ihr | hattet abgebrochen wart abgebrochen |
| sie | hatten abgebrochen waren abgebrochen |
| ich | werde abbrechen |
|---|---|
| du | wirst abbrechen |
| er/sie/es | wird abbrechen |
| wir | werden abbrechen |
| ihr | werdet abbrechen |
| sie | werden abbrechen |
| ich | breche ab |
|---|---|
| du | brechest ab |
| er/sie/es | breche ab |
| wir | brechen ab |
| ihr | brechet ab |
| sie | brechen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bräche ab |
|---|---|
| du | brächest ab brächst ab |
| er/sie/es | bräche ab |
| wir | brächen ab |
| ihr | brächet ab brächt ab |
| sie | brächen ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abbrechen |
|---|---|
| з zu | abzubrechen |
| Partizip I | abbrechend |
| Partizip II | abgebrochen |
«Abbrechen» (переривати / відламуватися / зносити) — відокремлюване дієслово. У головних реченнях префікс «ab» (від-) стоїть у кінці речення. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) дієслово залишається разом.
Er bricht sein Studium ab.
Він кидає навчання в університеті.
Ich weiß nicht, warum sie das Gespräch abbricht.
Я не знаю, чому вона перериває розмову.
Es ist besser, die Übung abzubrechen, wenn du Schmerzen hast.
Краще припинити вправу, якщо тобі боляче.
Perfekt утворюється з «haben» (мати), якщо є додаток, тобто дієслово перехідне. Воно утворюється із «sein» (бути), якщо щось відламується саме, тобто дієслово неперехідне.
Sie hat den Kontakt zu ihm abgebrochen.
Вона припинила спілкування з ним.
Der Ast ist im Sturm abgebrochen.
Під час бурі гілка відламалася.
У значенні «vorzeitig beenden» (завершувати достроково) «abbrechen» (припиняти) часто вживається з проєктами, професійним навчанням або соціальними контактами. Типові сполучення: «ein Studium abbrechen» (кинути навчання в університеті), «eine Ausbildung abbrechen» (перервати професійне навчання), «den Kontakt abbrechen» (припинити спілкування) або «eine Beziehung abbrechen» (розірвати стосунки).
Leider musste sie ihre Ausbildung aus gesundheitlichen Gründen abbrechen.
На жаль, їй довелося перервати професійне навчання через стан здоров'я.
Коли йдеться про будівлі або інші великі споруди, «abbrechen» (зносити) завжди означає «abreißen» (зносити) або «demolieren» (зносити). У цьому контексті значення однозначне.
Die alte Fabrik wurde letztes Jahr abgebrochen.
Стару фабрику знесли минулого року.
У сфері ІТ «abbrechen» (переривати) вживається для позначення зупинки цифрового процесу. Типові сполучення: «einen Download abbrechen» (перервати завантаження), «eine Installation abbrechen» (перервати встановлення) або «einen Kopiervorgang abbrechen» (перервати копіювання).
Klicken Sie hier, um die Installation abzubrechen.
Натисніть тут, щоб перервати встановлення.
закінчувати / припиняти
«beenden» (закінчувати) нейтрально описує доведення дії або процесу до кінця. «abbrechen» (припиняти) чітко показує, що кінець настає до запланованого завершення. Використовуй «beenden» також для звичайного завершення, а «abbrechen» — коли процес достроково припиняють і більше не продовжують.

Sie brach den Kurs wegen gesundheitlicher Probleme vorzeitig ab.
Вона достроково припинила курс через проблеми зі здоров’ям.
Sie beendete den Kurs nach der letzten Unterrichtsstunde.
Вона закінчила курс після останнього заняття.