
wiegen
важити
Мати певну вагу.
Der Koffer darf nicht mehr als 23 Kilogramm wiegen.
Валіза не повинна важити понад 23 кілограми.
важити / зважувати / гойдати
wiegen – wiegte – hat gewiegt
Завантажуємо збережений статус слова.

важити
Мати певну вагу.
Der Koffer darf nicht mehr als 23 Kilogramm wiegen.
Валіза не повинна важити понад 23 кілограми.

зважувати
Визначати вагу чогось або когось за допомогою ваг.
Die Hebamme wiegt das Neugeborene jeden Tag.
Акушерка щодня зважує новонародженого.

гойдати
Плавно й ритмічно рухати кимось або чимось туди-сюди.
Die Mutter wiegt ihr Baby in den Armen, um es zu beruhigen.
Мати гойдає дитину на руках, щоб її заспокоїти.

гойдатися
Повільно й ритмічно рухатися туди-сюди або, якщо йдеться про предмети, рухатися так під дією зовнішньої сили.
Die Äste der alten Weide wiegen sich sanft im Wind.
Гілки старої верби тихо гойдаються на вітрі.

зважувати
Обдумано перевіряти аргументи, причини або можливості й порівнювати їх між собою; зважувати.
Bevor du eine Entscheidung triffst, musst du die Konsequenzen sorgfältig wiegen.
Перш ніж ухвалити рішення, ти маєш ретельно зважити наслідки.
| ich | wiege |
|---|---|
| du | wiegst |
| er/sie/es | wiegt |
| wir | wiegen |
| ihr | wiegt |
| sie | wiegen |
| ich | wiegte wog |
|---|---|
| du | wiegtest wogst |
| er/sie/es | wiegte wog |
| wir | wiegten wogen |
| ihr | wiegtet wogt |
| sie | wiegten wogen |
| ich | habe gewiegt habe gewogen |
|---|---|
| du | hast gewiegt hast gewogen |
| er/sie/es | hat gewiegt hat gewogen |
| wir | haben gewiegt haben gewogen |
| ihr | habt gewiegt habt gewogen |
| sie | haben gewiegt haben gewogen |
| du | wieg! wiege! |
|---|---|
| ihr | wiegt! |
| Sie | wiegen Sie! |
| ich | hatte gewiegt hatte gewogen |
|---|---|
| du | hattest gewiegt hattest gewogen |
| er/sie/es | hatte gewiegt hatte gewogen |
| wir | hatten gewiegt hatten gewogen |
| ihr | hattet gewiegt hattet gewogen |
| sie | hatten gewiegt hatten gewogen |
| ich | werde wiegen |
|---|---|
| du | wirst wiegen |
| er/sie/es | wird wiegen |
| wir | werden wiegen |
| ihr | werdet wiegen |
| sie | werden wiegen |
| ich | wiege |
|---|---|
| du | wiegest |
| er/sie/es | wiege |
| wir | wiegen |
| ihr | wieget |
| sie | wiegen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wiegte wöge |
|---|---|
| du | wiegtest wögest, du wögst |
| er/sie/es | wiegte wöge |
| wir | wiegten wögen |
| ihr | wiegtet wöget, ihr wögt |
| sie | wiegten wögen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wiegen |
|---|---|
| з zu | zu wiegen |
| Partizip I | wiegend |
| Partizip II | gewogen |
Залежно від значення це дієслово має сильну або слабку дієвідміну. У значенні «sanft hin und her bewegen» (плавно рухати туди-сюди) воно має слабку дієвідміну: wiegte, gewiegt. В усіх інших значеннях, пов’язаних із вагою та зважуванням, воно має сильну дієвідміну: wog, gewogen.
Sie wiegte das Baby sanft in ihren Armen.
Вона ніжно гойдала дитину на руках.
Der Apfel wog mehr als erwartet.
Яблуко важило більше, ніж очікували.
Коли «wiegen» (важити) означає мати певну вагу, воно вживається без додатка в Akkusativ. Речення будується за схемою: підмет + wiegen + зазначення ваги.
Ich wiege ungefähr 70 Kilogramm.
Я важу приблизно 70 кілограмів.
Коли «wiegen» (зважувати) означає визначати вагу чогось, після нього потрібен додаток в Akkusativ. Речення будується за схемою: підмет + wiegen + додаток.
Kannst du bitte kurz den Koffer wiegen?
Можеш, будь ласка, швидко зважити валізу?
Зворотна форма «sich wiegen» (гойдатися) завжди означає «sich langsam und rhythmisch hin und her bewegen» (повільно й ритмічно рухатися туди-сюди). Її часто вживають щодо природних об’єктів, наприклад дерев або трави на вітрі.
Die Palmen wiegten sich im leichten Wind.
Пальми гойдалися на легкому вітрі.
У переносному, абстрактному значенні «wiegen» (зважувати) вживається для обдуманого розгляду аргументів або ризиків. Типові додатки: «Gründe» (причини), «Argumente» (аргументи), «Vor- und Nachteile» (переваги й недоліки).
Man muss die Risiken sorgfältig wiegen, bevor man investiert.
Перш ніж інвестувати, потрібно ретельно зважити ризики.
вимірювати
Messen (вимірювати) — загальне слово для визначення властивості за допомогою приладу. Однак для визначення ваги вживають wiegen (зважувати), особливо коли йдеться про ваги. Інші величини, як-от довжину чи температуру, натомість вимірюють.

Die Ärztin wiegt das Kind auf einer Waage.
Лікарка зважує дитину на вагах.
Die Ärztin misst die Körpergröße des Kindes.
Лікарка вимірює зріст дитини.