
jemanden sitzen lassen
кинути когось
Припинити стосунки з кимось і залишити цю людину, особливо якщо це завдає їй болю або розчаровує її.
Er hat seine Freundin nach fünf Jahren einfach sitzen lassen.
Після п’яти років він просто кинув свою дівчину.
кинути / підставити / залишити напризволяще
sitzenlassen – ließ sitzen – hat sitzengelassen
Завантажуємо збережений статус слова.

кинути когось
Припинити стосунки з кимось і залишити цю людину, особливо якщо це завдає їй болю або розчаровує її.
Er hat seine Freundin nach fünf Jahren einfach sitzen lassen.
Після п’яти років він просто кинув свою дівчину.

підставити когось
Не прийти на домовлену зустріч і змусити когось марно чекати.
Sie wollte sich mit ihm treffen, aber er hat sie wieder sitzen lassen.
Вона хотіла зустрітися з ним, але він знову її підставив.

залишити когось напризволяще
Залишити когось сам на сам із проблемою, завданням або витратами, не надавши допомоги чи підтримки.
Der Verkäufer hat mich mit der kaputten Waschmaschine sitzen lassen.
Продавець залишив мене напризволяще зі зламаною пральною машиною.

залишити учня на другий рік
Змусити учня повторювати навчальний рік, бо його не переводять до наступного класу.
Die Schule hat ihn wegen seiner schlechten Leistungen sitzen lassen.
Школа залишила його на другий рік через погані результати.
| ich | lasse sitzen |
|---|---|
| du | lässt sitzen |
| er/sie/es | lässt sitzen |
| wir | lassen sitzen |
| ihr | lasst sitzen |
| sie | lassen sitzen |
| ich | ließ sitzen |
|---|---|
| du | ließest sitzen |
| er/sie/es | ließ sitzen |
| wir | ließen sitzen |
| ihr | ließt sitzen |
| sie | ließen sitzen |
| ich | habe sitzengelassen |
|---|---|
| du | hast sitzengelassen |
| er/sie/es | hat sitzengelassen |
| wir | haben sitzengelassen |
| ihr | habt sitzengelassen |
| sie | haben sitzengelassen |
| du | lass sitzen! |
|---|---|
| ihr | lasst sitzen! |
| Sie | lassen Sie sitzen! |
| ich | hatte sitzengelassen |
|---|---|
| du | hattest sitzengelassen |
| er/sie/es | hatte sitzengelassen |
| wir | hatten sitzengelassen |
| ihr | hattet sitzengelassen |
| sie | hatten sitzengelassen |
| ich | werde sitzenlassen |
|---|---|
| du | wirst sitzenlassen |
| er/sie/es | wird sitzenlassen |
| wir | werden sitzenlassen |
| ihr | werdet sitzenlassen |
| sie | werden sitzenlassen |
| ich | lasse sitzen |
|---|---|
| du | lassest sitzen |
| er/sie/es | lasse sitzen |
| wir | lassen sitzen |
| ihr | lasset sitzen |
| sie | lassen sitzen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ließe sitzen |
|---|---|
| du | ließest sitzen |
| er/sie/es | ließe sitzen |
| wir | ließen sitzen |
| ihr | ließet sitzen |
| sie | ließen sitzen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | sitzenlassen |
|---|---|
| з zu | sitzenzulassen |
| Partizip I | sitzenlassend |
| Partizip II | sitzengelassen |
«Sitzenlassen» (кинути когось, підставити когось або залишити когось напризволяще) є відокремлюваним дієсловом: у головному реченні «sitzen» (сидіти) стоїть окремо від відмінюваної форми дієслова. У підрядному реченні відмінювана форма пишеться разом; в інфінітиві з «zu» частка «zu» вставляється між двома частинами. У цих переносних значеннях можливе також роздільне написання «sitzen lassen» (кинути когось, підставити когось або залишити когось напризволяще).
Er lässt seine Freunde mit ihren Problemen sitzen.
Він залишає своїх друзів сам на сам із їхніми проблемами.
Sie ist enttäuscht, weil er sie mit den ganzen Kosten sitzenlässt.
Вона розчарована, бо він залишає її саму з усіма витратами.
Er versprach, sie mit der Arbeit nicht sitzenzulassen.
Він пообіцяв не залишати її саму з цією роботою.
Особа, якої стосується «sitzenlassen» (кинути когось, підставити когось або залишити когось напризволяще), стоїть в Akkusativ. Модель має вигляд «jemanden sitzenlassen» (кинути когось, підставити когось або залишити когось напризволяще); зверни особливу увагу на займенники «mich» (мене), «dich» (тебе) та «ihn» (його).
Du kannst mich doch jetzt nicht einfach sitzen lassen!
Ти ж не можеш просто зараз мене покинути!
Коли йдеться про стосунки, «sitzenlassen» (кинути когось) є розмовним словом і зазвичай містить докір. Той, хто його вживає, зазвичай змальовує поведінку людини, яка йде, як несправедливу або таку, що завдає болю.
Er ließ sie kurz vor der Hochzeit sitzen, und noch heute sprechen alle empört darüber.
Він покинув її незадовго до весілля, і навіть сьогодні всі обурено про це говорять.
Коли йдеться про недотримані домовленості, «sitzenlassen» (підставити когось) часто вживається зі словами «einfach» (просто) або «schon wieder» (знову). «Einfach» (просто) посилює докір; «schon wieder» (знову) показує, що ця людина вже поводилася так раніше.
Ich habe eine Stunde vor dem Kino gewartet, und du hast mich einfach sitzen lassen.
Я годину чекав біля кінотеатру, а ти просто мене підставив.
Beim Treffen am Samstag hat sie mich schon wieder sitzen lassen.
Під час суботньої зустрічі вона знову мене підставила.
Проблема або тягар часто приєднується за допомогою «mit» (з) і Dativ. Типові сполучення: «jemanden mit den Kosten sitzenlassen» (залишити когось сам на сам із витратами), «mit den Schulden sitzenlassen» (залишити когось із боргами) та «mit der Arbeit sitzenlassen» (залишити когось сам на сам із роботою).
Nach der Feier ließen die anderen mich mit der ganzen Arbeit sitzen.
Після свята інші залишили мене саму з усією роботою.
У шкільному контексті особа або установа, яка вирішує, чи переводити учня до наступного класу, є підметом. Учень, якого це стосується, стоїть в Akkusativ; це вживання «sitzenlassen» (залишити учня на другий рік) є розмовним.
Die Lehrer wollen den Schüler trotz seiner Schwierigkeiten nicht sitzen lassen.
Учителі не хочуть залишати учня на другий рік, попри його труднощі.
перевести / поставити / закласти
Якщо люди домовилися зустрітися, обидва дієслова можуть означати, що хтось не приходить і змушує іншу людину марно чекати. «Versetzen» (підставити когось) — розмовний спосіб назвати невиконання домовленості про зустріч. «Sitzenlassen» (залишити когось чекати) сильніше підкреслює, що інша людина залишається сама.

Paul ließ seine Freundin beim vereinbarten Treffen eine Stunde sitzen.
Пауль змусив свою дівчину саму чекати годину під час домовленої зустрічі.
Paul versetzte seine Freundin beim vereinbarten Treffen.
Пауль підставив свою дівчину під час домовленої зустрічі.