
überlassen
передавати
Віддавати комусь щось для користування, у розпорядження або у власність, часто без прямої винагороди.
Er hat mir sein altes Fahrrad überlassen.
Він віддав мені свій старий велосипед.
передавати / доручати
überlassen – überließ – hat überlassen
Завантажуємо збережений статус слова.

передавати
Віддавати комусь щось для користування, у розпорядження або у власність, часто без прямої винагороди.
Er hat mir sein altes Fahrrad überlassen.
Він віддав мені свій старий велосипед.

доручати
Передавати іншій людині відповідальність за рішення або завдання.
Ich überlasse dir die Wahl des Films für heute Abend.
Я доручаю тобі вибрати фільм на сьогоднішній вечір.

залишатися напризволяще
Бути самому, без допомоги, нагляду або підтримки.
Die Kinder waren den ganzen Nachmittag sich selbst überlassen.
Діти весь день залишалися напризволяще.

залишати на волю випадку
Не планувати або не контролювати щось, а просто дозволяти цьому відбутися.
Bei einem so wichtigen Projekt sollten wir nichts dem Zufall überlassen.
У такому важливому проєкті ми не повинні нічого залишати на волю випадку.
| ich | überlasse lasse über |
|---|---|
| du | überlässt lässt über |
| er/sie/es | überlässt lässt über |
| wir | überlassen lassen über |
| ihr | überlasst lasst über |
| sie | überlassen lassen über |
| ich | überließ ließ über |
|---|---|
| du | überließest überließt, du ließest über, du ließt über |
| er/sie/es | überließ ließ über |
| wir | überließen ließen über |
| ihr | überließt ließt über |
| sie | überließen ließen über |
| ich | habe überlassen habe übergelassen |
|---|---|
| du | hast überlassen hast übergelassen |
| er/sie/es | hat überlassen hat übergelassen |
| wir | haben überlassen haben übergelassen |
| ihr | habt überlassen habt übergelassen |
| sie | haben überlassen haben übergelassen |
| du | überlasse! überlass!, lass über!, lasse über! |
|---|---|
| ihr | überlasst! |
| Sie | überlassen Sie! |
| ich | hatte überlassen hatte übergelassen |
|---|---|
| du | hattest überlassen hattest übergelassen |
| er/sie/es | hatte überlassen hatte übergelassen |
| wir | hatten überlassen hatten übergelassen |
| ihr | hattet überlassen hattet übergelassen |
| sie | hatten überlassen hatten übergelassen |
| ich | werde überlassen |
|---|---|
| du | wirst überlassen |
| er/sie/es | wird überlassen |
| wir | werden überlassen |
| ihr | werdet überlassen |
| sie | werden überlassen |
| ich | überlasse lasse über |
|---|---|
| du | überlassest lassest über |
| er/sie/es | überlasse lasse über |
| wir | überlassen lassen über |
| ihr | überlasset lasset über |
| sie | überlassen lassen über |
Вживається в непрямій мові.
| ich | überließe ließe über |
|---|---|
| du | überließest ließest über |
| er/sie/es | überließe ließe über |
| wir | überließen ließen über |
| ihr | überließet ließet über |
| sie | überließen ließen über |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | überlassen |
|---|---|
| з zu | zu überlassen |
| Partizip I | überlassend |
| Partizip II | überlassen |
«Überlassen» (передавати, доручати) — невідокремлюване дієслово. Префікс «über-» (пере-, над-) не відокремлюється від дієслова й не має наголосу. У всіх формах речення він залишається разом із дієсловом.
Sie hat mir ihre alten Bücher überlassen.
Вона віддала мені свої старі книжки.
«Überlassen» (передавати, доручати) зазвичай вживається з особою в Dativ і річчю в Akkusativ. Структура така: хтось у Nominativ передає комусь у Dativ щось в Akkusativ.
Mein Vater überlässt mir für das Wochenende sein Auto.
Мій батько залишає мені свою машину на вихідні.
Коли комусь передають відповідальність за дію, часто використовують структуру «es jemandem überlassen, zu + Infinitiv» (залишати комусь виконання певної дії). «Es» (це) тут є займенником-заміною для наступної інфінітивної конструкції.
Ich überlasse es dir, zu entscheiden, wohin wir essen gehen.
Я залишаю тобі вирішити, куди ми підемо їсти.
Вислів «sich selbst überlassen sein» (бути залишеним напризволяще) є зворотним і утворюється з дієсловом «sein» (бути). Зворотний займенник узгоджується з особою, яку залишають саму.
Nach dem Stromausfall waren die Bewohner der kleinen Insel sich selbst überlassen.
Після вимкнення електроенергії мешканці маленького острова залишилися напризволяще.
Вислів «etwas dem Zufall überlassen» (залишати щось на волю випадку) є сталим. «Dem Zufall» (випадку) тут завжди стоїть у Dativ. Вислів також можна заперечувати, щоб сказати, що щось ретельно планують.
Bei der Sicherheit sollten wir nichts dem Zufall überlassen.
Що стосується безпеки, ми не повинні нічого залишати на волю випадку.
давати
«geben» (давати) загалом описує, що предмет потрапляє в руку або володіння певної людини. «überlassen» (передавати) сильніше підкреслює, що цій людині дозволено користуватися предметом або розпоряджатися ним; чи залишить вона його собі назавжди, залежить від контексту.

Für den Nachmittag überlasse ich dir mein Fahrrad.
На другу половину дня я передаю тобі свій велосипед у користування.
Für den Nachmittag gebe ich dir mein Fahrrad.
На другу половину дня я даю тобі свій велосипед.