
rangehen
відповідати на дзвінок
Розмовний вислів на позначення відповіді на телефонний дзвінок.
Das Telefon klingelt ununterbrochen, aber niemand will rangehen.
Телефон безперервно дзвонить, але ніхто не хоче відповідати.
братися / підходити / пригорати
rangehen – ging ran – ist rangegangen
Завантажуємо збережений статус слова.

відповідати на дзвінок
Розмовний вислів на позначення відповіді на телефонний дзвінок.
Das Telefon klingelt ununterbrochen, aber niemand will rangehen.
Телефон безперервно дзвонить, але ніхто не хоче відповідати.

братися
Починати виконувати завдання, розв’язувати проблему або працювати над чимось; братися до чогось.
Wir müssen strategisch an die Planung des neuen Projekts rangehen.
Ми маємо стратегічно підійти до планування нового проєкту.

підходити
Фізично наближатися до людини або предмета.
Geh nicht so nah an den Hund ran, er ist fremden gegenüber sehr scheu.
Не підходь так близько до собаки, він дуже сором’язливий із незнайомцями.

пригорати
Під час приготування їжі приставати до дна каструлі або пательні й трохи підгоряти.
Pass auf, dass der Milchreis nicht rangeht, du musst ständig rühren.
Дивись, щоб молочна рисова каша не пригоріла, треба постійно помішувати.
| ich | gehe ran |
|---|---|
| du | gehst ran |
| er/sie/es | geht ran |
| wir | gehen ran |
| ihr | geht ran |
| sie | gehen ran |
| ich | ging ran |
|---|---|
| du | gingst ran |
| er/sie/es | ging ran |
| wir | gingen ran |
| ihr | gingt ran |
| sie | gingen ran |
| ich | bin rangegangen |
|---|---|
| du | bist rangegangen |
| er/sie/es | ist rangegangen |
| wir | sind rangegangen |
| ihr | seid rangegangen |
| sie | sind rangegangen |
| du | geh ran! |
|---|---|
| ihr | geht ran! |
| Sie | gehen Sie ran! |
| ich | war rangegangen |
|---|---|
| du | warst rangegangen |
| er/sie/es | war rangegangen |
| wir | waren rangegangen |
| ihr | wart rangegangen |
| sie | waren rangegangen |
| ich | werde rangehen |
|---|---|
| du | wirst rangehen |
| er/sie/es | wird rangehen |
| wir | werden rangehen |
| ihr | werdet rangehen |
| sie | werden rangehen |
| ich | gehe ran |
|---|---|
| du | gehest ran |
| er/sie/es | gehe ran |
| wir | gehen ran |
| ihr | gehet ran |
| sie | gehen ran |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ginge ran |
|---|---|
| du | gingest ran |
| er/sie/es | ginge ran |
| wir | gingen ran |
| ihr | ginget ran |
| sie | gingen ran |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | rangehen |
|---|---|
| з zu | ranzugehen |
| Partizip I | rangehend |
| Partizip II | rangegangen |
«Rangehen» (братися, підходити) — це відокремлюване дієслово з префіксом «ran-». У головному реченні префікс стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» дієслово пишеться разом.
Das Telefon klingelt, geh doch mal ran!
Телефон дзвонить, відповідай же!
Ich weiß nicht, ob ich an diese schwierige Aufgabe rangehen soll.
Я не знаю, чи варто мені братися до цього складного завдання.
Er traut sich nicht, an den fremden Hund ranzugehen.
Він не наважується підійти до незнайомого собаки.
Префікс «ran» (розмовна скорочена форма) походить від «heran» (сюди, у цей бік). Він завжди виражає рух або наближення до чогось чи когось. Ця основна ідея присутня в усіх значеннях.
Lass uns endlich an die Arbeit rangehen.
Нарешті давай візьмемося до роботи.
У значенні «einen Anruf annehmen» (відповісти на дзвінок) слово «rangehen» (відповідати на дзвінок) є дуже розмовним. У формальних або ділових ситуаціях його вживають рідше.
Warum gehst du nicht ran? Vielleicht ist es wichtig.
Чому ти не відповідаєш? Можливо, це важливо.
Коли йдеться про початок роботи над завданням або проблемою, «rangehen» (братися, підходити до чогось) майже завжди вживається з прийменником «an» (до) і Akkusativ.
Wir müssen systematisch an dieses Problem rangehen.
Ми маємо системно підійти до цієї проблеми.
Це значення вживається лише в контексті приготування їжі. Підметом речення завжди є їжа, яка пристає до дна каструлі.
Rühr bitte die Soße um, damit sie nicht rangeht.
Будь ласка, помішуй соус, щоб він не пригорів.
починати
Обидва слова можуть виражати, що ти починаєш виконувати завдання. «Anfangen» (починати) нейтрально описує початок, тоді як «rangehen» (братися) є розмовним словом і підкреслює активне виконання завдання. Вживай «rangehen», коли мається на увазі не лише початок, а й практична робота над завданням.

Ich gehe jetzt an die schwierige Aufgabe ran.
Я зараз беруся до складного завдання.
Ich fange jetzt mit der Aufgabe an.
Я зараз починаю виконувати завдання.