
anzünden
запалювати
Підпалювати щось або змушувати щось горіти.
Er zündete die Kerzen auf dem Geburtstagskuchen an.
Він запалив свічки на святковому торті.
запалювати
anzünden – zündete an – hat angezündet
Завантажуємо збережений статус слова.

запалювати
Підпалювати щось або змушувати щось горіти.
Er zündete die Kerzen auf dem Geburtstagskuchen an.
Він запалив свічки на святковому торті.

розпалювати
У переносному значенні навмисно спричиняти або провокувати щось негативне, наприклад суперечку чи конфлікт.
Mit seiner unbedachten Äußerung hat er eine heftige Debatte angezündet.
Своїм необдуманим висловлюванням він розпалив гострі дебати.
| ich | zünde an |
|---|---|
| du | zündest an |
| er/sie/es | zündet an |
| wir | zünden an |
| ihr | zündet an |
| sie | zünden an |
| ich | zündete an |
|---|---|
| du | zündetest an |
| er/sie/es | zündete an |
| wir | zündeten an |
| ihr | zündetet an |
| sie | zündeten an |
| ich | habe angezündet |
|---|---|
| du | hast angezündet |
| er/sie/es | hat angezündet |
| wir | haben angezündet |
| ihr | habt angezündet |
| sie | haben angezündet |
| du | zünd an! zünde an! |
|---|---|
| ihr | zündet an! |
| Sie | zünden Sie an! |
| ich | hatte angezündet |
|---|---|
| du | hattest angezündet |
| er/sie/es | hatte angezündet |
| wir | hatten angezündet |
| ihr | hattet angezündet |
| sie | hatten angezündet |
| ich | werde anzünden |
|---|---|
| du | wirst anzünden |
| er/sie/es | wird anzünden |
| wir | werden anzünden |
| ihr | werdet anzünden |
| sie | werden anzünden |
| ich | zünde an |
|---|---|
| du | zündest an |
| er/sie/es | zünde an |
| wir | zünden an |
| ihr | zündet an |
| sie | zünden an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zündete an |
|---|---|
| du | zündetest an |
| er/sie/es | zündete an |
| wir | zündeten an |
| ihr | zündetet an |
| sie | zündeten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anzünden |
|---|---|
| з zu | anzuzünden |
| Partizip I | anzündend |
| Partizip II | angezündet |
«Anzünden» (запалювати) — відокремлюване дієслово. Префікс «an» (частина відокремлюваного дієслова) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово залишається разом.
Ich zünde den Kamin an.
Я запалюю камін.
Es wird gemütlich, wenn du den Kamin anzündest.
У кімнаті стане затишно, коли ти запалиш камін.
Vergiss nicht, die Kerzen anzuzünden.
Не забудь запалити свічки.
Коли людина запалює щось для себе, часто вживають зворотну конструкцію «sich etwas anzünden» (запалити щось для себе) з додатком у Dativ. Додаток при цьому стоїть в Akkusativ.
Er zündete sich eine Zigarette an.
Він запалив собі сигарету.
У прямому значенні «anzünden» (запалювати) часто поєднується з предметами, які можуть горіти. Типові сполучення: «eine Kerze anzünden» (запалити свічку), «ein Feuer anzünden» (розпалити вогонь), «ein Streichholz anzünden» (запалити сірник) або «den Kamin anzünden» (запалити камін).
Zum Advent zünden wir jeden Sonntag eine weitere Kerze an.
Під час Адвенту ми щонеділі запалюємо ще одну свічку.
Переносне значення можна розпізнати за тим, що додатком є абстрактний іменник. Поширені сполучення: «einen Streit anzünden» (розпалити суперечку), «eine Diskussion anzünden» (розпалити дискусію) або «eine Debatte anzünden» (розпалити дебати).
Seine provokante Frage hat im Team einen heftigen Streit angezündet.
Його провокаційне запитання розпалило в команді гостру суперечку.
запалювати
Обидва дієслова можуть означати, що ти змушуєш щось горіти. У повсякденному мовленні зазвичай уживають «anzünden» (запалювати). «Entzünden» означає ту саму дію, але звучить формальніше або літературніше.

Am Abend zündet der Wächter die Fackel an.
Увечері вартовий запалює смолоскип.
Bei Beginn der Zeremonie entzündet der Wächter die Fackel.
На початку церемонії вартовий запалює смолоскип.