
verbrennen
спалити
Згоріти у вогні або знищити щось вогнем.
Er verbrannte alle alten Liebesbriefe im Kamin.
Він спалив усі старі любовні листи в каміні.
спалити / обпектися / спалювати
verbrennen – verbrannte – hat verbrannt
Завантажуємо збережений статус слова.

спалити
Згоріти у вогні або знищити щось вогнем.
Er verbrannte alle alten Liebesbriefe im Kamin.
Він спалив усі старі любовні листи в каміні.

обпектися
Отримати опік, доторкнувшись до чогось дуже гарячого, вогню або гарячої рідини.
Ich habe mich an der heißen Herdplatte verbrannt.
Я обпікся об гарячу плиту.

спалювати
Використовувати паливо або інше джерело енергії, щоб виробляти енергію, тепло чи рух.
Dieses Auto verbrennt sehr viel Benzin.
Ця машина спалює дуже багато бензину.

обгоріти на сонці
Отримати сонячний опік, якщо шкіра надто довго перебувала на сонці без захисту.
Wenn du dich nicht eincremst, verbrennst du dir in dieser starken Sonne die Haut.
Якщо ти не намастишся сонцезахисним кремом, то на такому сильному сонці обпечеш шкіру.
| ich | verbrenne |
|---|---|
| du | verbrennst |
| er/sie/es | verbrennt |
| wir | verbrennen |
| ihr | verbrennt |
| sie | verbrennen |
| ich | verbrannte |
|---|---|
| du | verbranntest |
| er/sie/es | verbrannte |
| wir | verbrannten |
| ihr | verbranntet |
| sie | verbrannten |
| ich | habe verbrannt |
|---|---|
| du | hast verbrannt |
| er/sie/es | hat verbrannt |
| wir | haben verbrannt |
| ihr | habt verbrannt |
| sie | haben verbrannt |
| du | verbrenn! verbrenne! |
|---|---|
| ihr | verbrennt! |
| Sie | verbrennen Sie! |
| ich | hatte verbrannt |
|---|---|
| du | hattest verbrannt |
| er/sie/es | hatte verbrannt |
| wir | hatten verbrannt |
| ihr | hattet verbrannt |
| sie | hatten verbrannt |
| ich | werde verbrennen |
|---|---|
| du | wirst verbrennen |
| er/sie/es | wird verbrennen |
| wir | werden verbrennen |
| ihr | werdet verbrennen |
| sie | werden verbrennen |
| ich | verbrenne |
|---|---|
| du | verbrennest |
| er/sie/es | verbrenne |
| wir | verbrennen |
| ihr | verbrennet |
| sie | verbrennen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verbrennte |
|---|---|
| du | verbrenntest |
| er/sie/es | verbrennte |
| wir | verbrennten |
| ihr | verbrenntet |
| sie | verbrennten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verbrennen |
|---|---|
| з zu | zu verbrennen |
| Partizip I | verbrennend |
| Partizip II | verbrannt |
«Verbrennen» (спалити) — невідокремлюване дієслово. Префікс «ver-» залишається нерозривно з’єднаним з основою дієслова «brennen» (горіти) в усіх часових формах і конструкціях речення.
Das Feuer hat das ganze Haus verbrannt.
Вогонь спалив увесь будинок.
Perfekt утворюється з «haben» (мати), якщо йдеться про активну дію з додатком в Akkusativ. Він утворюється з «sein» (бути), якщо йдеться про процес або зміну стану підмета.
Ich habe die alten Zeitungen verbrannt.
Я спалив старі газети.
Das Papier ist in wenigen Sekunden verbrannt.
Папір згорів за кілька секунд.
Коли людина травмує певну частину тіла, зворотну форму «sich verbrennen» (обпектися) часто вживають із додатком у Dativ на позначення частини тіла: «sich die Hand verbrennen» (обпекти собі руку).
Vorsicht, du verbrennst dir die Finger an der Kerze!
Обережно, ти обпечеш собі пальці об свічку!
У значенні «Energie verbrauchen» (витрачати енергію) дієслово «verbrennen» (спалювати) часто вживають зі словами «Kalorien» (калорії), «Fett» (жир) або назвами видів палива, наприклад «Benzin» (бензин) чи «Diesel» (дизельне паливо).
Beim Joggen verbrennt man viele Kalorien.
Під час бігу підтюпцем людина спалює багато калорій.
горіти
«brennen» (горіти) і «verbrennen» (спалити) можуть означати, що щось знищується вогнем або охоплене полум’ям. «brennen» більше описує стан або процес, тоді як «verbrennen» сильніше підкреслює витрачання чогось або результат знищення. Для видимого полум’я зазвичай підходить «brennen», а «verbrennen» зосереджується на тому, що щось згорає.

Das Holz verbrennt im Ofen langsam zu Asche.
Дерево повільно згорає в печі на попіл.
Das Holz brennt im Ofen und wärmt das Zimmer.
Дерево горить у печі й зігріває кімнату.