
aufdrehen
підкручувати
Відкривати обертальним рухом або збільшувати потужність чи інтенсивність, наприклад у крана, опалення або гучності пристрою.
Kannst du bitte die Musik etwas lauter aufdrehen?
Можеш, будь ласка, трохи підкрутити музику?
підкручувати
aufdrehen – drehte auf – hat aufgedreht
Завантажуємо збережений статус слова.

підкручувати
Відкривати обертальним рухом або збільшувати потужність чи інтенсивність, наприклад у крана, опалення або гучності пристрою.
Kannst du bitte die Musik etwas lauter aufdrehen?
Можеш, будь ласка, трохи підкрутити музику?

розходитися
Розмовне слово на позначення того, що хтось стає дуже енергійним, збудженим або надміру активним, часто галасливо чи бурхливо.
Die Kinder haben nach dem Zucker total aufgedreht und sind durch die Wohnung gerannt.
Після солодкого діти зовсім розійшлися й бігали по квартирі.

відкручувати
Відкривати щось, що закручене або закрите обертанням, наприклад кришку пляшки чи гвинт.
Ich bekomme den Deckel von diesem Marmeladenglas einfach nicht aufgedreht.
Я ніяк не можу відкрутити кришку з цієї банки варення.
| ich | drehe auf |
|---|---|
| du | drehst auf |
| er/sie/es | dreht auf |
| wir | drehen auf |
| ihr | dreht auf |
| sie | drehen auf |
| ich | drehte auf |
|---|---|
| du | drehtest auf |
| er/sie/es | drehte auf |
| wir | drehten auf |
| ihr | drehtet auf |
| sie | drehten auf |
| ich | habe aufgedreht |
|---|---|
| du | hast aufgedreht |
| er/sie/es | hat aufgedreht |
| wir | haben aufgedreht |
| ihr | habt aufgedreht |
| sie | haben aufgedreht |
| du | dreh auf! drehe auf! |
|---|---|
| ihr | dreht auf! |
| Sie | drehen Sie auf! |
| ich | hatte aufgedreht |
|---|---|
| du | hattest aufgedreht |
| er/sie/es | hatte aufgedreht |
| wir | hatten aufgedreht |
| ihr | hattet aufgedreht |
| sie | hatten aufgedreht |
| ich | werde aufdrehen |
|---|---|
| du | wirst aufdrehen |
| er/sie/es | wird aufdrehen |
| wir | werden aufdrehen |
| ihr | werdet aufdrehen |
| sie | werden aufdrehen |
| ich | drehe auf |
|---|---|
| du | drehest auf |
| er/sie/es | drehe auf |
| wir | drehen auf |
| ihr | drehet auf |
| sie | drehen auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | drehte auf |
|---|---|
| du | drehtest auf |
| er/sie/es | drehte auf |
| wir | drehten auf |
| ihr | drehtet auf |
| sie | drehten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufdrehen |
|---|---|
| з zu | aufzudrehen |
| Partizip I | aufdrehend |
| Partizip II | aufgedreht |
«Aufdrehen» (підкручувати, відкривати) — відокремлюване дієслово. Префікс «auf» у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово залишається разом.
Er dreht die Heizung auf.
Він підкручує опалення.
Ich mag es nicht, wenn er die Musik so laut aufdreht.
Мені не подобається, коли він так голосно підкручує музику.
Es ist zu kalt, du solltest die Heizung aufdrehen.
Холодно, тобі слід підкрутити опалення.
Значення можна визначити за додатком: із пристроями, як-от музика чи опалення, це означає «lauter/stärker machen» (робити гучнішим або сильнішим). Із посудинами, як-от пляшка чи банка, це означає «öffnen» (відкривати). Без додатка, коли підметом є людина, у розмовній мові це означає «überaktiv werden» (ставати надміру активним).
Dreh bitte den Wasserhahn auf.
Будь ласка, відкрий кран.
Nach dem Kaffee hat er richtig aufgedreht.
Після кави він добряче розійшовся.
Значення «energiegeladen oder überaktiv werden» (ставати енергійним або надміру активним) є розмовним. Його часто вживають, описуючи поведінку дітей або схвильованих людей.
Die Welpen drehen immer auf, wenn sie Futter bekommen.
Цуценята завжди розходяться, коли отримують їжу.
відкривати
«Aufmachen» (відкривати) загалом означає відкривати щось закрите. «Aufdrehen» (відкручувати) більше підходить, коли щось відкривають обертанням, наприклад закручену кришку. Для дверей або листа підходить «aufmachen», а для пляшки з кришкою, що закручується, — радше «aufdrehen»; залежно від того, на чому зосереджена увага, у цьому контексті зрозумілими можуть бути обидва слова.

Bitte dreh die Flasche auf, damit wir den Saft einschenken können.
Будь ласка, відкрути пляшку, щоб ми могли налити сік.
Bitte mach die Flasche auf, damit wir den Saft einschenken können.
Будь ласка, відкрий пляшку, щоб ми могли налити сік.