
nagen
гризти
Повторно шкребти зубами щось тверде або відкушувати від цього маленькі шматочки, як це властиво гризунам.
Die Maus nagt ein Loch in die Holzwand.
Миша прогризає дірку в дерев’яній стіні.
гризти
nagen – nagte – hat genagt
Завантажуємо збережений статус слова.

гризти
Повторно шкребти зубами щось тверде або відкушувати від цього маленькі шматочки, як це властиво гризунам.
Die Maus nagt ein Loch in die Holzwand.
Миша прогризає дірку в дерев’яній стіні.

мучити
У переносному значенні: мучити людину зсередини або постійно непокоїти її. Йдеться про такі почуття, як сумніви, голод або тривога.
Das schlechte Gewissen nagte an ihm.
Муки сумління не давали йому спокою.

підточувати
Повільно, але постійно руйнувати або стирати щось. Часто вживається у зв’язку з силами природи або плином часу.
Der Zahn der Zeit nagt an den alten Ruinen.
Час невблаганно підточує стародавні руїни.

бідувати
Усталений вислів, що означає бути дуже бідним і не мати достатньо їжі.
Nachdem er seine Arbeit verloren hatte, musste seine Familie am Hungertuch nagen.
Після того як він втратив роботу, його родині довелося бідувати.
| ich | nage |
|---|---|
| du | nagst |
| er/sie/es | nagt |
| wir | nagen |
| ihr | nagt |
| sie | nagen |
| ich | nagte |
|---|---|
| du | nagtest |
| er/sie/es | nagte |
| wir | nagten |
| ihr | nagtet |
| sie | nagten |
| ich | habe genagt |
|---|---|
| du | hast genagt |
| er/sie/es | hat genagt |
| wir | haben genagt |
| ihr | habt genagt |
| sie | haben genagt |
| du | nag! nage! |
|---|---|
| ihr | nagt! |
| Sie | nagen Sie! |
| ich | hatte genagt |
|---|---|
| du | hattest genagt |
| er/sie/es | hatte genagt |
| wir | hatten genagt |
| ihr | hattet genagt |
| sie | hatten genagt |
| ich | werde nagen |
|---|---|
| du | wirst nagen |
| er/sie/es | wird nagen |
| wir | werden nagen |
| ihr | werdet nagen |
| sie | werden nagen |
| ich | nage |
|---|---|
| du | nagest |
| er/sie/es | nage |
| wir | nagen |
| ihr | naget |
| sie | nagen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | nagte |
|---|---|
| du | nagtest |
| er/sie/es | nagte |
| wir | nagten |
| ihr | nagtet |
| sie | nagten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | nagen |
|---|---|
| з zu | zu nagen |
| Partizip I | nagend |
| Partizip II | genagt |
Дієслово «nagen» (гризти) майже завжди вживається з прийменником «an» (на, об) і Dativ. Це стосується і прямого, і переносного значення.
Der Hund nagt an einem alten Knochen.
Собака гризе стару кістку.
Die Ungewissheit nagt an ihr.
Невизначеність мучить її.
Дієслово «nagen» (гризти) є основою для іменника «der Nager» (гризун). Воно описує типову дію цієї тварини.
Man hört, wie die Mäuse auf dem Dachboden nagen.
Чутно, як миші гризуть щось на горищі.
Чи має «nagen» (гризти) пряме чи переносне значення, можна зрозуміти за підметом. Якщо підмет — тварина, значення пряме. Якщо підмет — почуття або абстрактна ідея, наприклад сумнів, голод чи сумління, значення переносне.
Der Biber nagt an einem Baumstamm.
Бобер гризе стовбур дерева.
Der Hunger nagte an den Wanderern.
Голод мучив мандрівників.
У переносному значенні «nagen» (мучити) часто поєднується з негативними почуттями та станами. Типові підмети — «der Zweifel» (сумнів), «die Sorge» (тривога), «das Gewissen» (сумління) або «der Hunger» (голод).
Die Sorge um ihre Zukunft nagt an den Studenten.
Тривога за їхнє майбутнє мучить студентів.
Вислів «am Hungertuch nagen» (бідувати) є сталою мовною одиницею. Він означає бути дуже бідним і завжди вживається саме в такій формі.
In den Kriegsjahren mussten viele Menschen am Hungertuch nagen.
У роки війни багато людей мусили бідувати.
мучити / надокучати
«plagen» (мучити) і «nagen» (мучити) можуть виражати, що турботи або сумніви тривалий час обтяжують когось. «plagen» сильніше показує проблему як причину мук, а «nagen» особливо описує тихе, тривале внутрішнє занепокоєння. Для болісного тягаря вживай «plagen», а для чогось, що тихо й безперервно точить зсередини, особливо підходить «nagen».

Seit der Entscheidung nagt ein leiser Zweifel an ihm.
Відтоді як ухвалили рішення, його точить тихий сумнів.
Seit der Entscheidung plagen ihn starke Zweifel.
Відтоді як він ухвалив рішення, його мучать сильні сумніви.