
haften (für)
відповідати
Нести юридичну або фінансову відповідальність за заподіяну шкоду, борг чи зобов’язання і мусити за це відповідати.
Eltern haften für ihre Kinder.
Батьки відповідають за своїх дітей.
відповідати / липнути
haften – haftete – hat gehaftet
Завантажуємо збережений статус слова.

відповідати
Нести юридичну або фінансову відповідальність за заподіяну шкоду, борг чи зобов’язання і мусити за це відповідати.
Eltern haften für ihre Kinder.
Батьки відповідають за своїх дітей.

липнути
Прилипати до поверхні або міцно триматися на ній.
Der Aufkleber haftet sehr gut auf der glatten Oberfläche.
Наклейка дуже добре тримається на гладкій поверхні.

залишатися в пам’яті
Залишатися в пам’яті або спогадах.
Sein seltsames Lächeln ist mir im Gedächtnis haften geblieben.
Його дивна усмішка залишилася в мене в пам’яті.
| ich | hafte |
|---|---|
| du | haftest |
| er/sie/es | haftet |
| wir | haften |
| ihr | haftet |
| sie | haften |
| ich | haftete |
|---|---|
| du | haftetest |
| er/sie/es | haftete |
| wir | hafteten |
| ihr | haftetet |
| sie | hafteten |
| ich | habe gehaftet |
|---|---|
| du | hast gehaftet |
| er/sie/es | hat gehaftet |
| wir | haben gehaftet |
| ihr | habt gehaftet |
| sie | haben gehaftet |
| du | haft! hafte! |
|---|---|
| ihr | haftet! |
| Sie | haften Sie! |
| ich | hatte gehaftet |
|---|---|
| du | hattest gehaftet |
| er/sie/es | hatte gehaftet |
| wir | hatten gehaftet |
| ihr | hattet gehaftet |
| sie | hatten gehaftet |
| ich | werde haften |
|---|---|
| du | wirst haften |
| er/sie/es | wird haften |
| wir | werden haften |
| ihr | werdet haften |
| sie | werden haften |
| ich | hafte |
|---|---|
| du | haftest |
| er/sie/es | hafte |
| wir | haften |
| ihr | haftet |
| sie | haften |
Вживається в непрямій мові.
| ich | haftete |
|---|---|
| du | haftetest |
| er/sie/es | haftete |
| wir | hafteten |
| ihr | haftetet |
| sie | hafteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | haften |
|---|---|
| з zu | zu haften |
| Partizip I | haftend |
| Partizip II | gehaftet |
Прийменник після «haften» (відповідати або липнути) повністю змінює значення. «Haften für» (відповідати за) означає брати на себе відповідальність, а «haften an/auf» (липнути до або триматися на) описує фізичне прилипання.
Der Aufkleber haftet nicht gut auf der rauen Wand.
Наклейка погано тримається на шорсткій стіні.
Der Veranstalter haftet für Unfälle auf dem Gelände.
Організатор відповідає за нещасні випадки на території.
У юридичному значенні «haften» (відповідати) завжди вживається з прийменником «für» (за), після якого стоїть Akkusativ. Структура така: хтось відповідає за щось або когось.
Laut Vertrag haftet die Firma für alle Lieferverzögerungen.
Згідно з договором, компанія відповідає за всі затримки постачання.
Коли «haften» (липнути) означає «kleben» (липнути), його вживають із прийменниками «an» (на, до) або «auf» (на) та Dativ. Це слово описує, де щось фізично прикріплене.
Nach dem Spaziergang im Wald haftete Schmutz an meinen Schuhen.
Після прогулянки в лісі до моїх черевиків прилип бруд.
Вираз «im Gedächtnis haften bleiben» (залишатися в пам’яті) є сталим сполученням. Він описує дуже сильний і яскравий спогад. Особа при цьому стоїть у Dativ.
Diese besondere Melodie ist mir seit meiner Kindheit im Gedächtnis haften geblieben.
Ця особлива мелодія залишилася в мене в пам’яті ще з дитинства.
вішати / висіти
«hängen» (висіти) і «haften» (липнути) можуть описувати, що щось прикріплене до стіни. Коли предмет «hängen», його підтримує одна точка або кріплення, і він звисає вниз. Коли предмет «haften», він тримається на поверхні завдяки безпосередньому контакту з нею.

Das Schild haftet mit Klebestreifen direkt an der Wand.
Табличка тримається безпосередньо на стіні завдяки клейким смужкам.
Das Schild hängt an einem Haken an der Wand.
Табличка висить на гачку на стіні.