
kleben
приклеювати
Прикріплювати щось до іншої речі за допомогою клею.
Ich muss das Poster wieder an die Wand kleben.
Мені треба знову приклеїти плакат до стіни.
приклеювати / липнути
kleben – klebte – hat geklebt
Завантажуємо збережений статус слова.

приклеювати
Прикріплювати щось до іншої речі за допомогою клею.
Ich muss das Poster wieder an die Wand kleben.
Мені треба знову приклеїти плакат до стіни.

липнути
Лишатися на поверхні через липкість, часто ненавмисно.
Der Honig klebt an meinen Fingern.
Мед липне до моїх пальців.

прилипнути
Розмовне слово: залишатися на місці або при чомусь і не відходити.
Der Film war so spannend, dass wir an unseren Sitzen klebten.
Фільм був такий захопливий, що ми не могли відірватися від своїх місць.

приклеюватися
Приклеюватися до якогось предмета, часто до дороги, як форма громадянської непокори або протесту.
Die Klimaaktivisten klebten sich auf die Hauptstraße.
Активісти-кліматологи приклеїлися до головної вулиці.
| ich | klebe |
|---|---|
| du | klebst |
| er/sie/es | klebt |
| wir | kleben |
| ihr | klebt |
| sie | kleben |
| ich | klebte |
|---|---|
| du | klebtest |
| er/sie/es | klebte |
| wir | klebten |
| ihr | klebtet |
| sie | klebten |
| ich | habe geklebt |
|---|---|
| du | hast geklebt |
| er/sie/es | hat geklebt |
| wir | haben geklebt |
| ihr | habt geklebt |
| sie | haben geklebt |
| du | kleb! klebe! |
|---|---|
| ihr | klebt! |
| Sie | kleben Sie! |
| ich | hatte geklebt |
|---|---|
| du | hattest geklebt |
| er/sie/es | hatte geklebt |
| wir | hatten geklebt |
| ihr | hattet geklebt |
| sie | hatten geklebt |
| ich | werde kleben |
|---|---|
| du | wirst kleben |
| er/sie/es | wird kleben |
| wir | werden kleben |
| ihr | werdet kleben |
| sie | werden kleben |
| ich | klebe |
|---|---|
| du | klebest |
| er/sie/es | klebe |
| wir | kleben |
| ihr | klebet |
| sie | kleben |
Вживається в непрямій мові.
| ich | klebte |
|---|---|
| du | klebtest |
| er/sie/es | klebte |
| wir | klebten |
| ihr | klebtet |
| sie | klebten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | kleben |
|---|---|
| з zu | zu kleben |
| Partizip I | klebend |
| Partizip II | geklebt |
Дієслово «kleben» (приклеювати; липнути) часто вживається з прийменником «an» (до; на). Akkusativ указує на напрямок (куди?), а Dativ описує нерухоме місце (де?).
Er klebt den Zettel an die Tür.
Він приклеює записку до дверей.
Der Zettel klebt an der Tür.
Записка приклеєна до дверей.
Звертай увагу на підмет речення. Якщо підметом є людина, «kleben» (приклеювати) зазвичай означає активну дію. Якщо підметом є липка речовина, дієслово описує її властивість.
Die Kinder kleben bunte Bilder in ihr Heft.
Діти вклеюють у зошит кольорові картинки.
Der Teig klebt an der Schüssel.
Тісто липне до миски.
У розмовному значенні «kleben» (прилипнути) часто вживається переносно. Типові вислови: «an jemandes Lippen kleben» (не відриватися від чиїхось слів) або «am Bildschirm kleben» (не відриватися від екрана).
Die Kinder klebten an seinen Lippen, als er die Geschichte erzählte.
Діти не відривалися від його слів, коли він розповідав історію.
Це значення з’явилося зовсім недавно й трапляється майже виключно в контексті кліматичного активізму та громадянської непокори. Активістів часто називають «Klimakleber» (кліматичні протестувальники, які приклеюються до дороги).
Die Demonstranten drohten damit, sich auf der Autobahn festzukleben.
Демонстранти погрожували приклеїтися до автостради.
У значенні «sich aus Protest festkleben» (приклеїтися на знак протесту) дієслово завжди вживається зворотною формою «sich» (себе). Зазвичай після нього стоїть прийменник «an» (до; на) або «auf» (на) з Dativ.
Einige Aktivisten haben sich an einem berühmten Gemälde festgeklebt.
Деякі активісти приклеїлися до відомої картини.
відповідати / липнути
Щодо етикетки kleben (липнути) і haften (липнути) можуть описувати те саме прикріплення. Kleben більше натякає на липкість або клей, тоді як haften нейтрально й часто більш фактично позначає міцний контакт. Якщо йдеться лише про те, чи тримається етикетка, особливо добре підходить haften.

Das Etikett klebt wegen seiner klebrigen Rückseite fest auf dem Glas.
Етикетка міцно липне до скла завдяки своїй липкій задній стороні.
Das Etikett haftet auch ohne sichtbare Klebstoffreste fest auf dem Glas.
Етикетка міцно тримається на склі навіть без видимих залишків клею.