
sich etwas anhören
слухати
Уважно слухати когось або щось, часто для того, щоб скласти думку або виявити розуміння.
Ich musste mir seine ganze lange Geschichte über den Urlaub anhören.
Мені довелося вислухати всю його довгу розповідь про відпустку.
слухати / звучати / вислуховувати
anhören – hörte an – hat angehört
Завантажуємо збережений статус слова.

слухати
Уважно слухати когось або щось, часто для того, щоб скласти думку або виявити розуміння.
Ich musste mir seine ganze lange Geschichte über den Urlaub anhören.
Мені довелося вислухати всю його довгу розповідь про відпустку.

звучати
Звучати певним чином, справляти певне слухове враження.
Deine Idee hört sich sehr gut an, das sollten wir versuchen.
Твоя ідея звучить дуже добре, нам варто її спробувати.

вислуховувати
У формальному або юридичному контексті давати людині можливість викласти свою точку зору або аргументи.
Bevor der Richter eine Entscheidung trifft, muss er beide Zeugen anhören.
Перш ніж ухвалити рішення, суддя має вислухати обох свідків.
| ich | höre an |
|---|---|
| du | hörst an |
| er/sie/es | hört an |
| wir | hören an |
| ihr | hört an |
| sie | hören an |
| ich | hörte an |
|---|---|
| du | hörtest an |
| er/sie/es | hörte an |
| wir | hörten an |
| ihr | hörtet an |
| sie | hörten an |
| ich | habe angehört |
|---|---|
| du | hast angehört |
| er/sie/es | hat angehört |
| wir | haben angehört |
| ihr | habt angehört |
| sie | haben angehört |
| du | hör an! höre an! |
|---|---|
| ihr | hört an! |
| Sie | hören Sie an! |
| ich | hatte angehört |
|---|---|
| du | hattest angehört |
| er/sie/es | hatte angehört |
| wir | hatten angehört |
| ihr | hattet angehört |
| sie | hatten angehört |
| ich | werde anhören |
|---|---|
| du | wirst anhören |
| er/sie/es | wird anhören |
| wir | werden anhören |
| ihr | werdet anhören |
| sie | werden anhören |
| ich | höre an |
|---|---|
| du | hörest an |
| er/sie/es | höre an |
| wir | hören an |
| ihr | höret an |
| sie | hören an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hörte an |
|---|---|
| du | hörtest an |
| er/sie/es | hörte an |
| wir | hörten an |
| ihr | hörtet an |
| sie | hörten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anhören |
|---|---|
| з zu | anzuhören |
| Partizip I | anhörend |
| Partizip II | angehört |
«Anhören» (слухати, вислуховувати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «an» (відокремлюваний префікс) стоїть у кінці. У підрядних реченнях або в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово не розділяється.
Hör dir dieses Lied an!
Послухай цю пісню!
Ich mag es, wenn er sich meine Ideen anhört.
Мені подобається, коли він слухає мої ідеї.
Er bat mich, mir seine Pläne anzuhören.
Він попросив мене послухати його плани.
Значення «anhören» (слухати, вислуховувати) змінюється залежно від того, чи вжито його зворотно. «Sich etwas anhören» (послухати щось) означає слухати щось, а «jemanden anhören» (вислухати когось) — надати комусь можливість висловитися.
Ich höre mir gerne Podcasts an.
Я люблю слухати подкасти.
Der Chef wird morgen alle Mitarbeiter einzeln anhören.
Завтра начальник по черзі вислухає всіх працівників.
Коли ти слухаєш щось за допомогою конструкції «sich etwas anhören» (послухати щось), особа, яка слухає, стоїть у Dativ як зворотний займенник, а те, що слухають, — в Akkusativ. Схема: sich (Dativ) etwas (Akkusativ) anhören.
Kannst du dir bitte kurz mein Problem anhören?
Можеш, будь ласка, коротко вислухати мою проблему?
У значенні «klingen» (звучати) конструкцію «sich anhören» (звучати) часто вживають із прикметником або зі сполученням із «wie» (як). Підметом є те, що створює звук.
Das hört sich kompliziert an.
Це звучить складно.
Deine Erklärung hört sich an wie eine Ausrede.
Твоє пояснення звучить як виправдання.
Незворотну форму «jemanden anhören» (вислухати когось) вживають переважно у формальних, офіційних або юридичних контекстах. Вона означає офіційно надати комусь можливість висловитися.
Das Gericht muss vor dem Urteil den Angeklagten anhören.
Перед винесенням вироку суд має вислухати обвинуваченого.
чути / слухати
«hören» (слухати) і «sich anhören» (слухати) можуть стосуватися доповіді або запису. «Sich anhören» сильніше наголошує на цілеспрямованому й уважному слуханні саме цього змісту, тоді як «hören» може також нейтрально описувати просте сприймання або слухання. Використовуй «sich anhören», коли важливо свідомо зосередитися на цьому.

Ich hörte mir die Rede gestern im Radio aufmerksam an.
Учора я уважно прослухав промову по радіо.
Ich hörte die Rede gestern im Radio.
Учора я почув промову по радіо.