
hören
чути
Сприймати вухами звуки, шуми або голоси.
Hörst du das laute Geräusch auch?
Ти теж чуєш цей гучний шум?
чути / слухати
hören – hörte – hat gehört
Завантажуємо збережений статус слова.

чути
Сприймати вухами звуки, шуми або голоси.
Hörst du das laute Geräusch auch?
Ти теж чуєш цей гучний шум?

слухати
Свідомо й уважно слухати джерело звуку, наприклад музику, лекцію або людину.
Am Wochenende höre ich gerne Podcasts.
На вихідних я люблю слухати подкасти.

слухатися
Виконувати поради або вказівки людини; коритися.
Wenn du auf mich gehört hättest, wäre das nicht passiert.
Якби ти мене послухав, цього б не сталося.

чути про
Отримувати інформацію або новини про когось чи щось.
Ich habe lange nichts mehr von meinem alten Schulfreund gehört.
Я вже давно нічого не чув про свого колишнього шкільного друга.

відвідувати
Як студент регулярно відвідувати лекцію в університеті.
Ich höre dieses Semester eine Vorlesung über Kunstgeschichte.
Цього семестру я відвідую лекцію з історії мистецтва.
| ich | höre |
|---|---|
| du | hörst |
| er/sie/es | hört |
| wir | hören |
| ihr | hört |
| sie | hören |
| ich | hörte |
|---|---|
| du | hörtest |
| er/sie/es | hörte |
| wir | hörten |
| ihr | hörtet |
| sie | hörten |
| ich | habe gehört |
|---|---|
| du | hast gehört |
| er/sie/es | hat gehört |
| wir | haben gehört |
| ihr | habt gehört |
| sie | haben gehört |
| du | hör! höre! |
|---|---|
| ihr | hört! |
| Sie | hören Sie! |
| ich | hatte gehört |
|---|---|
| du | hattest gehört |
| er/sie/es | hatte gehört |
| wir | hatten gehört |
| ihr | hattet gehört |
| sie | hatten gehört |
| ich | werde hören |
|---|---|
| du | wirst hören |
| er/sie/es | wird hören |
| wir | werden hören |
| ihr | werdet hören |
| sie | werden hören |
| ich | höre |
|---|---|
| du | hörest |
| er/sie/es | höre |
| wir | hören |
| ihr | höret |
| sie | hören |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hörte |
|---|---|
| du | hörtest |
| er/sie/es | hörte |
| wir | hörten |
| ihr | hörtet |
| sie | hörten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | hören |
|---|---|
| з zu | zu hören |
| Partizip I | hörend |
| Partizip II | gehört |
У значенні «gehorchen» (коритися) або «einen Rat befolgen» (виконувати пораду) дієслово «hören» (слухатися) завжди вживається з прийменником «auf» (на) і Akkusativ. Людина або порада, якої дотримуються, стоїть в Akkusativ.
Kinder sollten auf ihre Eltern hören.
Діти повинні слухатися своїх батьків.
Er hört nie auf meinen Rat.
Він ніколи не слухається моєї поради.
Коли потрібно сказати, що ти отримуєш новини про когось або щось, вживай прийменник «von» (від, про) з Dativ. Тут ідеться про отримання інформації.
Hast du schon von den neuen Plänen gehört?
Ти вже чув про нові плани?
Ich habe ewig nichts mehr von ihm gehört.
Я цілу вічність нічого від нього не чув.
Подібно до модальних дієслів, «hören» (чути) може вживатися з другим дієсловом в інфінітиві без «zu». Ця конструкція описує, що ти сприймаєш дію на слух.
Ich höre die Nachbarn streiten.
Я чую, як сусіди сваряться.
Hast du das Baby weinen gehört?
Ти чув, як плакала дитина?
В університетському контексті «hören» (відвідувати) має особливе значення. «Eine Vorlesung hören» (відвідувати лекцію) означає, що студент бере участь у цьому навчальному занятті.
Welche Vorlesungen hörst du in diesem Semester?
Які лекції ти відвідуєш цього семестру?
Er hat bei einem berühmten Professor Philosophie gehört.
Він вивчав філософію у відомого професора.
«Hören» (чути) може означати як пасивне сприймання, наприклад «Ich höre ein Geräusch» (Я чую шум), так і активну, свідому дію, наприклад «Ich höre gerade Musik» (Я зараз слухаю музику). Чи відбувається слухання навмисно, зазвичай зрозуміло з контексту.
Plötzlich hörte ich einen lauten Knall vor dem Haus.
Раптом я почув гучний гуркіт перед будинком.
Ich sitze gerne auf dem Balkon und höre den Vögeln zu.
Я люблю сидіти на балконі й слухати птахів.
розуміти
Коли йдеться про усне мовлення, «hören» (чути) спочатку стосується сприйняття голосу або звуку. «Verstehen» (чути) тут означає чітко розпізнавати сказані слова на слух. Отже, можна чути когось, не розуміючи кожного слова.

Trotz des Lärms höre ich, dass Anna etwas fragt.
Попри шум, я чую, що Анна щось запитує.
Trotz des Lärms verstehe ich Annas ganze Frage.
Попри шум, я чую все запитання Анни.