
sich etwas anhören
يستمع إلى
الاستماع بانتباه إلى شخص أو شيء، غالبًا لتكوين رأي أو إظهار التفهّم.
Ich musste mir seine ganze lange Geschichte über den Urlaub anhören.
اضطررت إلى الاستماع إلى قصته الطويلة كاملة عن العطلة.
يستمع إلى
anhören – hörte an – hat angehört
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستمع إلى
الاستماع بانتباه إلى شخص أو شيء، غالبًا لتكوين رأي أو إظهار التفهّم.
Ich musste mir seine ganze lange Geschichte über den Urlaub anhören.
اضطررت إلى الاستماع إلى قصته الطويلة كاملة عن العطلة.

يبدو
يصدر صوتًا بطريقة معينة؛ ويترك انطباعًا سمعيًا معينًا.
Deine Idee hört sich sehr gut an, das sollten wir versuchen.
تبدو فكرتك جيدة جدًا، وينبغي أن نجربها.

يستمع إلى شخص رسميًا
إتاحة الفرصة لشخص، في سياق رسمي أو قانوني، لعرض وجهة نظره أو حججه.
Bevor der Richter eine Entscheidung trifft, muss er beide Zeugen anhören.
قبل أن يتخذ القاضي قرارًا، يجب عليه أن يستمع إلى الشاهدين.
| ich | höre an |
|---|---|
| du | hörst an |
| er/sie/es | hört an |
| wir | hören an |
| ihr | hört an |
| sie | hören an |
| ich | hörte an |
|---|---|
| du | hörtest an |
| er/sie/es | hörte an |
| wir | hörten an |
| ihr | hörtet an |
| sie | hörten an |
| ich | habe angehört |
|---|---|
| du | hast angehört |
| er/sie/es | hat angehört |
| wir | haben angehört |
| ihr | habt angehört |
| sie | haben angehört |
| du | hör an! höre an! |
|---|---|
| ihr | hört an! |
| Sie | hören Sie an! |
| ich | hatte angehört |
|---|---|
| du | hattest angehört |
| er/sie/es | hatte angehört |
| wir | hatten angehört |
| ihr | hattet angehört |
| sie | hatten angehört |
| ich | werde anhören |
|---|---|
| du | wirst anhören |
| er/sie/es | wird anhören |
| wir | werden anhören |
| ihr | werdet anhören |
| sie | werden anhören |
| ich | höre an |
|---|---|
| du | hörest an |
| er/sie/es | höre an |
| wir | hören an |
| ihr | höret an |
| sie | hören an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hörte an |
|---|---|
| du | hörtest an |
| er/sie/es | hörte an |
| wir | hörten an |
| ihr | hörtet an |
| sie | hörten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anhören |
|---|---|
| مع zu | anzuhören |
| Partizip I | anhörend |
| Partizip II | angehört |
«Anhören» (يستمع إلى) فعل منفصل. تأتي السابقة «an» (السابقة المنفصلة) في نهاية الجملة الرئيسية. أمّا في الجمل الثانوية أو مع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر)، فلا يُفصل الفعل.
Hör dir dieses Lied an!
استمع إلى هذه الأغنية!
Ich mag es, wenn er sich meine Ideen anhört.
أحب أن يستمع إلى أفكاري.
Er bat mich, mir seine Pläne anzuhören.
طلب مني أن أستمع إلى خططه.
يتغير معنى «anhören» (يستمع إلى) بحسب استخدامه انعكاسيًا أو غير انعكاسي. تعني «Sich etwas anhören» (الاستماع إلى شيء) الاستماع إلى شيء، بينما تعني «jemanden anhören» (الاستماع إلى شخص رسميًا) إتاحة المجال لشخص كي يتحدث.
Ich höre mir gerne Podcasts an.
أحب الاستماع إلى المدونات الصوتية.
Der Chef wird morgen alle Mitarbeiter einzeln anhören.
سيستمع المدير إلى جميع الموظفين كلًّا على حدة غدًا.
عندما تستمع إلى شيء باستخدام «sich etwas anhören» (الاستماع إلى شيء)، يأتي الشخص المستمع في Dativ، أي بصيغة الضمير الانعكاسي، ويأتي الشيء المسموع في Akkusativ. والنمط هو: «sich» (ضمير انعكاسي في Dativ) و«etwas» (شيء في Akkusativ) و«anhören» (يستمع إلى).
Kannst du dir bitte kurz mein Problem anhören?
هل يمكنك، من فضلك، أن تستمع قليلًا إلى مشكلتي؟
بمعنى «klingen» (يبدو)، تُستخدم «sich anhören» (يبدو) غالبًا مع صفة أو مع مقارنة باستخدام «wie» (مثل). ويكون الفاعل هو الشيء الذي يُصدر الصوت.
Das hört sich kompliziert an.
يبدو ذلك معقدًا.
Deine Erklärung hört sich an wie eine Ausrede.
يبدو شرحك كأنه عذر.
تُستخدم الصيغة غير الانعكاسية «jemanden anhören» (الاستماع إلى شخص رسميًا) أساسًا في السياقات الرسمية أو الإدارية أو القانونية. وهي تعني إتاحة الفرصة رسميًا لشخص كي يتحدث.
Das Gericht muss vor dem Urteil den Angeklagten anhören.
يجب على المحكمة أن تستمع إلى المتهم قبل صدور الحكم.
يسمع / يستمع إلى
يمكن أن تشير «hören» (يستمع إلى) و«sich anhören» (يستمع إلى) كلتاهما إلى الاستماع إلى محاضرة أو تسجيل. وتؤكد «sich anhören» بدرجة أكبر الاستماع عمدًا وانتباهًا إلى هذا المحتوى المحدد، بينما يمكن أن تصف «hören» أيضًا مجرد إدراك الصوت أو الاستماع إليه بصورة محايدة. استخدم «sich anhören» عندما يكون الانشغال الواعي بالمحتوى مهمًا.

Ich hörte mir die Rede gestern im Radio aufmerksam an.
استمعت بانتباه إلى الخطاب في الراديو أمس.
Ich hörte die Rede gestern im Radio.
سمعت الخطاب في الراديو أمس.