
anschließen
підключати
Технічно з’єднувати пристрій із джерелом живлення або іншим пристроєм.
Kannst du bitte den Drucker an den Computer anschließen?
Можеш, будь ласка, підключити принтер до комп’ютера?
підключати / приєднуватися
anschließen – schloss an – hat angeschlossen
Завантажуємо збережений статус слова.

підключати
Технічно з’єднувати пристрій із джерелом живлення або іншим пристроєм.
Kannst du bitte den Drucker an den Computer anschließen?
Можеш, будь ласка, підключити принтер до комп’ютера?

погоджуватися / приєднуватися
Приєднатися до думки означає погодитися з нею. Приєднатися до групи означає вступити до неї.
Ich möchte mich deiner Meinung voll und ganz anschließen.
Я хочу повністю погодитися з твоєю думкою.

пристібати
Прикріплювати предмет замком до чогось іншого, щоб захистити його від крадіжки.
Vergiss nicht, dein Fahrrad anzuschließen!
Не забудь пристебнути велосипед!

наступати
Йти за чимось у часі або просторі.
An die Podiumsdiskussion schließt sich ein kleiner Empfang an.
Після панельної дискусії відбудеться невеликий прийом.
| ich | schließe an |
|---|---|
| du | schließt an |
| er/sie/es | schließt an |
| wir | schließen an |
| ihr | schließt an |
| sie | schließen an |
| ich | schloss an |
|---|---|
| du | schlossest an schlosst an |
| er/sie/es | schloss an |
| wir | schlossen an |
| ihr | schlosst an |
| sie | schlossen an |
| ich | habe angeschlossen |
|---|---|
| du | hast angeschlossen |
| er/sie/es | hat angeschlossen |
| wir | haben angeschlossen |
| ihr | habt angeschlossen |
| sie | haben angeschlossen |
| du | schließ an! schließe an! |
|---|---|
| ihr | schließt an! |
| Sie | schließen Sie an! |
| ich | hatte angeschlossen |
|---|---|
| du | hattest angeschlossen |
| er/sie/es | hatte angeschlossen |
| wir | hatten angeschlossen |
| ihr | hattet angeschlossen |
| sie | hatten angeschlossen |
| ich | werde anschließen |
|---|---|
| du | wirst anschließen |
| er/sie/es | wird anschließen |
| wir | werden anschließen |
| ihr | werdet anschließen |
| sie | werden anschließen |
| ich | schließe an |
|---|---|
| du | schließest an |
| er/sie/es | schließe an |
| wir | schließen an |
| ihr | schließet an |
| sie | schließen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schlösse an |
|---|---|
| du | schlössest an |
| er/sie/es | schlösse an |
| wir | schlössen an |
| ihr | schlösset an |
| sie | schlössen an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anschließen |
|---|---|
| з zu | anzuschließen |
| Partizip I | anschließend |
| Partizip II | angeschlossen |
«Anschließen» (підключати або приєднуватися) — це відокремлюване дієслово з префіксом «an-». У головному реченні «an» стоїть у кінці. У підрядному реченні та в інфінітиві з «zu» дієслово залишається разом.
Ich schließe den Laptop an den Strom an.
Я підключаю ноутбук до електромережі.
Er prüft, ob er den Monitor richtig angeschlossen hat.
Він перевіряє, чи правильно підключив монітор.
Es ist einfach, dieses Gerät anzuschließen.
Підключити цей пристрій легко.
Префікс «an-» у всіх значеннях виражає певну форму з’єднання або додавання: технічне підключення, прикріплення ланцюгом, згоду з думкою або часовий зв’язок.
Schließen Sie sich unserer Gruppe an und entdecken Sie die Stadt.
Приєднайтеся до нашої групи й відкрийте для себе місто.
Коли підключають пристрій, використовують конструкцію «etwas (Akkusativ) an etwas (Akkusativ) anschließen» (підключити щось до чогось). Тут прийменник «an» вимагає Akkusativ, бо описується напрямок або мета дії.
Schließ bitte die Lampe an die Steckdose an.
Підключи, будь ласка, лампу до розетки.
Коли погоджуються з думкою або вступають до групи, дієслово є зворотним: «sich anschließen» (приєднуватися). Думка або група, до якої приєднуються, стоїть у Dativ.
Dieser Argumentation kann ich mich nicht anschließen.
Я не можу погодитися з цією аргументацією.
Er hat sich dem Sportverein angeschlossen.
Він приєднався до спортивного клубу.
Щоб описати часову або просторову послідовність, речення часто починається з «An...» (після...). Тоді дієслово переходить на другу позицію, а відокремлюваний префікс стоїть у кінці.
An den Vortrag schließt sich eine Fragerunde an.
Після доповіді відбудеться сесія запитань і відповідей.
слідувати
«Folgen» (наступати) загалом означає, що щось відбувається або розташоване після чогось іншого в часі чи просторі. «Sich anschließen» (наступати) сильніше наголошує на тому, що щось починається безпосередньо після попереднього або йде за ним одразу. Для простого позначення послідовності підходить «folgen», а для тісного переходу — «sich anschließen».

An den Vortrag schließt sich unmittelbar eine Fragerunde an.
Одразу після доповіді відбудеться запитання-відповідь.
Auf den Vortrag folgt später eine Fragerunde.
Після доповіді згодом відбудеться запитання-відповідь.