
aufgreifen
порушувати тему
Помічати ідею, думку, тему або пропозицію та розвивати її далі або реагувати на неї.
Ich möchte den Punkt aufgreifen, den Sie vorhin erwähnt haben.
Я хотів би повернутися до питання, яке Ви згадували раніше.
порушувати тему
aufgreifen – griff auf – hat aufgegriffen
Завантажуємо збережений статус слова.

порушувати тему
Помічати ідею, думку, тему або пропозицію та розвивати її далі або реагувати на неї.
Ich möchte den Punkt aufgreifen, den Sie vorhin erwähnt haben.
Я хотів би повернутися до питання, яке Ви згадували раніше.

затримувати
Знаходити людину й заарештовувати її або брати під варту, зазвичай силами поліції.
Die Polizei konnte die entflohenen Häftlinge nach kurzer Zeit wieder aufgreifen.
Поліція змогла невдовзі знову затримати втікачів.

піднімати
Піднімати щось із підлоги або іншої поверхні.
Sie bückte sich, um die heruntergefallene Münze aufzugreifen.
Вона нахилилася, щоб підняти монету, яка впала.
| ich | greife auf |
|---|---|
| du | greifst auf |
| er/sie/es | greift auf |
| wir | greifen auf |
| ihr | greift auf |
| sie | greifen auf |
| ich | griff auf |
|---|---|
| du | griffst auf |
| er/sie/es | griff auf |
| wir | griffen auf |
| ihr | grifft auf |
| sie | griffen auf |
| ich | habe aufgegriffen |
|---|---|
| du | hast aufgegriffen |
| er/sie/es | hat aufgegriffen |
| wir | haben aufgegriffen |
| ihr | habt aufgegriffen |
| sie | haben aufgegriffen |
| du | greife auf! greif auf! |
|---|---|
| ihr | greift auf! |
| Sie | greifen Sie auf! |
| ich | hatte aufgegriffen |
|---|---|
| du | hattest aufgegriffen |
| er/sie/es | hatte aufgegriffen |
| wir | hatten aufgegriffen |
| ihr | hattet aufgegriffen |
| sie | hatten aufgegriffen |
| ich | werde aufgreifen |
|---|---|
| du | wirst aufgreifen |
| er/sie/es | wird aufgreifen |
| wir | werden aufgreifen |
| ihr | werdet aufgreifen |
| sie | werden aufgreifen |
| ich | greife auf |
|---|---|
| du | greifest auf |
| er/sie/es | greife auf |
| wir | greifen auf |
| ihr | greifet auf |
| sie | greifen auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | griffe auf |
|---|---|
| du | griffest auf |
| er/sie/es | griffe auf |
| wir | griffen auf |
| ihr | griffet auf |
| sie | griffen auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufgreifen |
|---|---|
| з zu | aufzugreifen |
| Partizip I | aufgreifend |
| Partizip II | aufgegriffen |
«Aufgreifen» (порушувати тему, піднімати) — це відокремлюване дієслово. Префікс «auf-» (угору) у головному реченні стоїть наприкінці. У підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть усередині дієслова.
Der Journalist griff das Thema in seinem Artikel auf.
Журналіст порушив цю тему у своїй статті.
Ich finde es gut, dass du diese alte Idee wieder aufgreifst.
Добре, що ти знову порушуєш цю стару ідею.
Er versprach, den Vorschlag in der nächsten Sitzung aufzugreifen.
Він пообіцяв розглянути цю пропозицію на наступному засіданні.
Дієслово складається з префікса «auf-» (угору) і дієслова «greifen» (хапати). Буквальне значення «nach oben greifen und nehmen» (потягнутися вгору й узяти) допомагає зрозуміти також абстрактні значення: ми «nimmt» (беремо) ідею або людину «auf» (до себе).
Können wir diesen Punkt später noch einmal aufgreifen?
Можемо ще раз повернутися до цього питання пізніше?
В абстрактному значенні «aufgreifen» (порушувати тему) часто поєднується зі словами зі сфери спілкування та ідей. Типові сполучення: «ein Thema aufgreifen» (порушити тему), «eine Frage aufgreifen» (порушити питання), «einen Gedanken aufgreifen» (підхопити думку) або «eine Anregung aufgreifen» (скористатися пропозицією).
Die Rednerin griff eine Frage aus dem Publikum auf.
Доповідачка порушила питання із залу.
Коли «aufgreifen» (затримувати) має додатком людину, майже завжди йдеться про поліцейський або офіційний контекст. Тоді це означає знайти людину й забрати її із собою або заарештувати.
Ein Spaziergänger fand das vermisste Kind und die Polizei griff es auf.
Перехожий знайшов зниклу дитину, а поліція її затримала.
записувати / приймати
Знову взятися за дискусію означає продовжити її після перерви. Натомість підхопити пропозицію або думку означає відреагувати на неї та розвивати її далі. Отже, «aufnehmen» (відновлювати) зосереджується на перерваній діяльності, а «aufgreifen» (порушувати тему) — на конкретному змісті.

Nach einem Einwand greift die Leiterin den Vorschlag auf und prüft ihn genauer.
Після заперечення керівниця порушує питання пропозиції та розглядає її докладніше.
Nach der Pause nimmt die Leiterin die Diskussion über den Vorschlag wieder auf.
Після перерви керівниця відновлює дискусію щодо пропозиції.