
aufbauen
складати
Фізично споруджувати щось або складати щось із окремих частин.
Wir haben das Zelt in nur zehn Minuten aufgebaut.
Ми склали намет лише за десять хвилин.
будувати
aufbauen – baute auf – hat aufgebaut
Завантажуємо збережений статус слова.

складати
Фізично споруджувати щось або складати щось із окремих частин.
Wir haben das Zelt in nur zehn Minuten aufgebaut.
Ми склали намет лише за десять хвилин.

розбудовувати
Засновувати й розвивати щось абстрактне, наприклад організацію, стосунки або систему.
Sie hat über Jahre ein erfolgreiches Unternehmen aufgebaut.
Вона роками розбудовувала успішне підприємство.

підбадьорювати
Емоційно або морально зміцнювати, втішати чи підбадьорювати когось.
Nach der Niederlage musste der Trainer die Mannschaft wieder aufbauen.
Після поразки тренерові довелося знову підбадьорювати команду.

розвивати на основі чогось
Розвивати щось далі на вже наявній основі або базі; використовувати щось як вихідний пункт.
Der Fortgeschrittenenkurs baut auf dem Wissen des Anfängerkurses auf.
Курс для просунутих спирається на знання з курсу для початківців.

структурувати
Логічно структурувати або поділяти щось, наприклад текст чи доповідь.
Der Artikel ist sehr klar und verständlich aufgebaut.
Стаття дуже чітко й зрозуміло структурована.

виростати
Поставати або громадитися перед кимось чи чимось, часто загрозливо.
Eine riesige Welle baute sich vor dem kleinen Boot auf.
Перед маленьким човном виросла величезна хвиля.
| ich | baue auf |
|---|---|
| du | baust auf |
| er/sie/es | baut auf |
| wir | bauen auf |
| ihr | baut auf |
| sie | bauen auf |
| ich | baute auf |
|---|---|
| du | bautest auf |
| er/sie/es | baute auf |
| wir | bauten auf |
| ihr | bautet auf |
| sie | bauten auf |
| ich | habe aufgebaut |
|---|---|
| du | hast aufgebaut |
| er/sie/es | hat aufgebaut |
| wir | haben aufgebaut |
| ihr | habt aufgebaut |
| sie | haben aufgebaut |
| du | baue auf! bau auf! |
|---|---|
| ihr | bauet auf! |
| Sie | bauen Sie auf! |
| ich | hatte aufgebaut |
|---|---|
| du | hattest aufgebaut |
| er/sie/es | hatte aufgebaut |
| wir | hatten aufgebaut |
| ihr | hattet aufgebaut |
| sie | hatten aufgebaut |
| ich | werde aufbauen |
|---|---|
| du | wirst aufbauen |
| er/sie/es | wird aufbauen |
| wir | werden aufbauen |
| ihr | werdet aufbauen |
| sie | werden aufbauen |
| ich | baue auf |
|---|---|
| du | bauest auf |
| er/sie/es | baue auf |
| wir | bauen auf |
| ihr | bauet auf |
| sie | bauen auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | baute auf |
|---|---|
| du | bautest auf |
| er/sie/es | baute auf |
| wir | bauten auf |
| ihr | bautet auf |
| sie | bauten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufbauen |
|---|---|
| з zu | aufzubauen |
| Partizip I | aufbauend |
| Partizip II | aufgebaut |
«Aufbauen» (будувати, розбудовувати) — відокремлюване дієслово. Префікс «auf-» (відокремлюваний префікс) у головному реченні стоїть у кінці, а в підрядному залишається разом із дієсловом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Mein Sohn baut gerade eine Burg aus Legosteinen auf.
Мій син зараз будує замок із деталей Lego.
Ich helfe ihm, damit er die Burg schneller aufbaut.
Я допомагаю йому, щоб він швидше збудував замок.
Es macht Spaß, etwas Neues aufzubauen.
Приємно будувати щось нове.
В абстрактному значенні «aufbauen» (розбудовувати) часто поєднується з такими поняттями, як довіра, стосунки або структури. Типові вирази: «Vertrauen aufbauen» (будувати довіру), «ein Netzwerk aufbauen» (створювати мережу) або «Druck aufbauen» (посилювати тиск).
Es dauert lange, eine gute Freundschaft aufzubauen.
Щоб побудувати добру дружбу, потрібно багато часу.
Der Redner versuchte, Druck auf die Politiker aufzubauen.
Доповідач намагався посилити тиск на політиків.
Коли «aufbauen» (підбадьорювати) має додатком особу, це означає емоційно підтримувати або втішати цю особу. Отже, додатком завжди є людина або група, яка потребує підбадьорення.
Nach dem verlorenen Spiel musste der Kapitän seine Mitspieler wieder aufbauen.
Після програної гри капітанові довелося знову підбадьорювати своїх товаришів по команді.
Ihre Freunde haben sie nach der Trennung wieder aufgebaut.
Після розриву друзі знову підбадьорили її.
У значенні «basieren auf» (ґрунтуватися на) дієслово «aufbauen» (розвивати на основі чогось) завжди вживається з прийменником «auf» (на) і Dativ. Відокремлюваний префікс «auf-» стоїть у кінці речення.
Dieser Kurs baut auf den Grundlagen des letzten Semesters auf.
Цей курс спирається на основи, вивчені минулого семестру.
Щоб описати структуру або будову, «aufbauen» (структурувати) дуже часто вживають у пасиві або як Partizip II. Запитання до цього часто звучить так: «Wie ist etwas aufgebaut?» (Як щось структуровано?).
Der Roman ist in drei Teile aufgebaut.
Роман структурований у три частини.
Ich verstehe nicht, wie dieses Gerät aufgebaut ist.
Я не розумію, як влаштований цей пристрій.
Зворотну форму «sich aufbauen» (виростати) часто вживають щодо великих загрозливих природних явищ або перешкод. Вона описує, як щось поступово стає більшим і величнішим.
Am Horizont bauten sich dunkle Gewitterwolken auf.
На горизонті виростали темні грозові хмари.
Vor uns baute sich eine riesige Felswand auf.
Перед нами виросла величезна скеля.
засновувати / ґрунтуватися / сісти на мілину
«gründen» (засновувати) передусім означає дію, завдяки якій виникає нове підприємство або організація. «aufbauen» (розбудовувати) охоплює також подальший, зазвичай триваліший розвиток структур, зв’язків і робочих процесів. Тому спочатку можна заснувати фірму, а потім поступово її розбудовувати.

Danach baut Nora die Firma mit neuen Kunden und Mitarbeitern langsam auf.
Після цього Нора повільно розбудовує компанію, залучаючи нових клієнтів і працівників.
Nora gründet im Januar eine kleine Firma für Übersetzungen.
У січні Нора засновує невелику компанію з перекладу.