
die Anleitung
دستورالعمل
توضیحی کتبی یا شفاهی که شرح میدهد چگونه چیزی را به کار ببریم، سرهم کنیم یا انجام دهیم.
Ohne die Anleitung hätte ich das Regal niemals aufbauen können.
اگر دستورالعمل نبود، هرگز نمیتوانستم قفسه را سرهم کنم.
دستورالعمل / راهنمایی
die Anleitung, die Anleitungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دستورالعمل
توضیحی کتبی یا شفاهی که شرح میدهد چگونه چیزی را به کار ببریم، سرهم کنیم یا انجام دهیم.
Ohne die Anleitung hätte ich das Regal niemals aufbauen können.
اگر دستورالعمل نبود، هرگز نمیتوانستم قفسه را سرهم کنم.

راهنمایی
هدایت، آموزش یا نظارت یک شخص بر شخصی دیگر از سوی فردی باتجربهتر.
Unter der fachkundigen Anleitung ihres Mentors machte sie schnelle Fortschritte.
او با راهنمایی تخصصی مربیاش، بهسرعت پیشرفت کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Anleitungen |
| Genitiv | der Anleitung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anleitung | die Anleitungen |
| Akkusativ | die Anleitung | die Anleitungen |
| Dativ | der Anleitung | den Anleitungen |
| Genitiv | der Anleitung | der Anleitungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Anleitung» (دستورالعمل یا راهنمایی) اسمی است که از فعل «anleiten» (هدایت یا آموزش دادن به کسی) گرفته شده است. پسوند «-ung» فعل را به اسمی مؤنث تبدیل میکند.
Ein erfahrener Kollege wird dich in den ersten Wochen anleiten.
یک همکار باتجربه در هفتههای اول تو را راهنمایی خواهد کرد.
معنا را میتوان از بافت تشخیص داد: اگر موضوع یک چیز، مانند وسیله یا دستور پخت، باشد، منظور دستورالعمل کتبی یا شفاهی است. اگر موضوع یک شخص باشد، منظور نظارت و همراهی شخصی از سوی یک متخصص است.
Ich brauche die Anleitung für die neue Kaffeemaschine.
برای دستگاه قهوهساز جدید به دستورالعمل نیاز دارم.
Sie lernte das Malen unter der Anleitung eines berühmten Künstlers.
او زیر نظر یک هنرمند مشهور نقاشی یاد گرفت.
وقتی منظور دستورالعمل باشد، ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Anleitung für etwas» (دستورالعملی برای چیزی)، «einer Anleitung folgen» (از دستورالعمل پیروی کردن) یا واژههای مرکبی مانند «Bedienungsanleitung» (راهنمای استفاده) و «Bauanleitung» (دستورالعمل سرهمکردن).
Bitte folgen Sie genau der Anleitung auf der Verpackung.
لطفاً دقیقاً از دستورالعمل روی بستهبندی پیروی کنید.
در معنای «Betreuung» (نظارت و همراهی)، تقریباً همیشه از عبارت ثابت «unter der Anleitung von jemandem» (زیر نظر و راهنمایی کسی) استفاده میشود. این عبارت بر نقش هدایتکنندهٔ فرد باتجربه تأکید میکند.
Das junge Team entwickelte die Software unter der Anleitung eines erfahrenen Projektmanagers.
این تیم جوان نرمافزار را زیر نظر یک مدیر پروژهٔ باتجربه توسعه داد.
دستور پخت / نسخه / راهکار
«Rezept» (دستور پخت) دستورالعملی ویژه برای آماده کردن یک غذاست و معمولاً مواد لازم و مراحل کار را بیان میکند. «Anleitung» (دستورالعمل) واژهای گستردهتر است و میتواند توضیح دهد که چگونه از وسیلهای استفاده کنیم یا کاری مشخص را انجام دهیم.

Die Anleitung erklärt, wie man die Küchenmaschine für die Suppe benutzt.
دستورالعمل توضیح میدهد که چگونه از دستگاه غذاساز برای سوپ استفاده کنیم.
Das Rezept für die Suppe nennt alle Zutaten und Kochschritte.
در دستور پخت سوپ، همهٔ مواد لازم و مراحل پخت نوشته شده است.