
das Rezept
рецепт
Інструкція з приготування певної страви зі списком інгредієнтів і окремих кроків.
Hast du das Rezept für diesen leckeren Kuchen für mich?
У тебе є для мене рецепт цього смачного пирога?
рецепт
das Rezept, die Rezepte
Завантажуємо збережений статус слова.

рецепт
Інструкція з приготування певної страви зі списком інгредієнтів і окремих кроків.
Hast du das Rezept für diesen leckeren Kuchen für mich?
У тебе є для мене рецепт цього смачного пирога?

медичний рецепт
Письмова вказівка лікаря фармацевту видати пацієнтові певні ліки.
Der Arzt hat mir ein Rezept für ein Schmerzmittel ausgestellt.
Лікар виписав мені рецепт на знеболювальний засіб.

спосіб
Перевірений метод або план досягнення певної мети чи розв’язання проблеми.
Sein Rezept für den Erfolg ist harte Arbeit und ein bisschen Glück.
Його рецепт успіху — наполеглива праця й трохи везіння.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Rezepte |
| Genitiv | des Rezeptes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rezept | die Rezepte |
| Akkusativ | das Rezept | die Rezepte |
| Dativ | dem Rezept | den Rezepten |
| Genitiv | des Rezeptes des Rezepts | der Rezepte |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Німецьке «Das Rezept» (рецепт) означає «recipe» (рецепт страви) або «prescription» (медичний рецепт). Це хибний друг англійського слова «receipt» (чек), яке німецькою буде «der Kassenbon» (касовий чек) або «die Quittung» (квитанція).
Ich brauche ein Rezept vom Arzt, um dieses Medikament zu kaufen.
Мені потрібен рецепт від лікаря, щоб купити ці ліки.
Beim Einkaufen habe ich den Kassenbon verloren.
Під час покупок я загубив чек.
З контексту можна зрозуміти, чи йдеться про кулінарний рецепт, чи про медичний. Такі слова, як «kochen» (готувати), «Zutaten» (інгредієнти) або «Kuchen» (пиріг), указують на рецепт страви, а «Arzt» (лікар), «Apotheke» (аптека) або «Medikament» (ліки) — на медичне значення.
Ich habe ein tolles Rezept für eine Gemüsesuppe gefunden.
Я знайшов чудовий рецепт овочевого супу.
Die Apothekerin fragte mich nach meinem Rezept.
Аптекарка запитала мене про рецепт.
У кулінарному контексті слово «Rezept» (рецепт) часто вживають із певними дієсловами. Типові вислови: «nach Rezept kochen» (готувати за рецептом), «ein Rezept ausprobieren» (спробувати рецепт) і «sich an ein Rezept halten» (дотримуватися рецепта).
Für diesen Kuchen musst du dich genau an das Rezept halten.
Для цього пирога ти маєш точно дотримуватися рецепта.
Lass uns am Wochenende ein neues Rezept ausprobieren.
Спробуймо на вихідних новий рецепт.
У медичному контексті найчастіше вживають дієслова: «ein Rezept ausstellen» (виписати рецепт, про лікаря), «ein Rezept einlösen» (отримати ліки за рецептом в аптеці, про пацієнта) і «ein Medikament verschreiben» (призначити ліки, про лікаря).
Mein Arzt hat mir ein Rezept für Physiotherapie ausgestellt.
Мій лікар виписав мені рецепт на фізіотерапію.
Ich muss noch in der Apotheke mein Rezept einlösen.
Мені ще треба отримати ліки за рецептом в аптеці.
формула
«Formel» (формула складу) і «Rezept» (рецепт приготування) можуть бути точними інструкціями з виготовлення продукту. «Rezept» зазвичай стосується практичного приготування з інгредієнтами та етапами роботи, тоді як «Formel» сильніше наголошує на точному складі або інструкції з виготовлення. Для страви зазвичай підходить «Rezept», а для продукту з точно визначеним складом — радше «Formel».

Auf dem Rezept für die Babynahrung stehen alle Zutaten und Arbeitsschritte.
У рецепті дитячого харчування зазначено всі інгредієнти та етапи приготування.
Der Hersteller prüft die Formel für die neue Babynahrung.
Виробник перевіряє формулу нового дитячого харчування.