
sich anziehen
одягатися
Одягати одяг на себе.
Ich muss mich noch schnell anziehen, bevor die Gäste kommen.
Мені ще треба швидко одягнутися, перш ніж прийдуть гості.
одягатися / приваблювати / затягувати
anziehen – zog an – hat angezogen
Завантажуємо збережений статус слова.

одягатися
Одягати одяг на себе.
Ich muss mich noch schnell anziehen, bevor die Gäste kommen.
Мені ще треба швидко одягнутися, перш ніж прийдуть гості.

приваблювати
Справляти на когось або щось привабливе, захопливе враження; заманювати когось або щось.
Das bunte Plakat soll die Aufmerksamkeit der Kunden anziehen.
Барвистий плакат має привернути увагу покупців.

одягати когось
Одягати іншу людину, часто дитину.
Die Mutter zieht ihrem Baby einen warmen Strampler an.
Мати одягає на немовля теплий комбінезон.

затягувати
Робити щось, наприклад гвинт або вузол, тугішим або натягувати його.
Du musst die Schrauben am Rad noch etwas fester anziehen.
Тобі ще треба трохи сильніше затягнути гвинти на колесі.

зростати
Підвищувати або посилювати темп, ціни чи інтенсивність чогось.
Nach der Zinserhöhung haben die Preise für Immobilien stark angezogen.
Після підвищення відсоткових ставок ціни на нерухомість різко зросли.
| ich | ziehe an |
|---|---|
| du | ziehst an |
| er/sie/es | zieht an |
| wir | ziehen an |
| ihr | zieht an |
| sie | ziehen an |
| ich | zog an |
|---|---|
| du | zogst an |
| er/sie/es | zog an |
| wir | zogen an |
| ihr | zogt an |
| sie | zogen an |
| ich | habe angezogen |
|---|---|
| du | hast angezogen |
| er/sie/es | hat angezogen |
| wir | haben angezogen |
| ihr | habt angezogen |
| sie | haben angezogen |
| du | zieh an! ziehe an! |
|---|---|
| ihr | zieht an! |
| Sie | ziehen Sie an! |
| ich | hatte angezogen |
|---|---|
| du | hattest angezogen |
| er/sie/es | hatte angezogen |
| wir | hatten angezogen |
| ihr | hattet angezogen |
| sie | hatten angezogen |
| ich | werde anziehen |
|---|---|
| du | wirst anziehen |
| er/sie/es | wird anziehen |
| wir | werden anziehen |
| ihr | werdet anziehen |
| sie | werden anziehen |
| ich | ziehe an |
|---|---|
| du | ziehest an |
| er/sie/es | ziehe an |
| wir | ziehen an |
| ihr | ziehet an |
| sie | ziehen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zöge an |
|---|---|
| du | zögest an zögst an |
| er/sie/es | zöge an |
| wir | zögen an |
| ihr | zöget an zögt an |
| sie | zögen an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anziehen |
|---|---|
| з zu | anzuziehen |
| Partizip I | anziehend |
| Partizip II | angezogen |
«Anziehen» (одягатися, приваблювати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «an-» (відокремлювана частина дієслова) стоїть у кінці речення. У підрядному реченні або в інфінітиві дієслово пишеться разом.
Ich ziehe mir schnell eine Jacke an.
Я швидко одягаю куртку.
Er sagte, dass er das Tempo bald anzieht.
Він сказав, що скоро підвищить темп.
Es ist wichtig, die Schrauben fest anzuziehen.
Важливо міцно затягнути гвинти.
Дієслово складається з «an» (до, на) і «ziehen» (тягнути). Буквальне значення «etwas an sich heranziehen» (притягувати щось до себе) або «etwas auf den Körper ziehen» (натягувати щось на тіло) ще помітне в багатьох значеннях, наприклад, коли йдеться про одягання або затягування гвинта.
Er zog den Knoten mit aller Kraft an.
Він затягнув вузол з усієї сили.
Зверни увагу на різницю в будові речення: «sich anziehen» (одягатися) означає, що людина сама одягається. «Jemandem etwas anziehen» (одягати щось на когось) означає, що ти допомагаєш іншій людині одягнутися; для цього потрібні додаток у Dativ (кому?) і додаток у Akkusativ (що?).
Er muss sich für die Party noch schick anziehen.
Йому ще треба гарно одягнутися на вечірку.
Kannst du bitte dem Kind die Schuhe anziehen?
Можеш, будь ласка, взути дитину?
Якщо ти називаєш конкретний предмет одягу, який одягаєш на себе, використовуй конструкцію з Dativ: зворотний займенник стоїть у Dativ («mir» (мені), «dir» (тобі), «sich» (собі)), а предмет одягу — в Akkusativ.
Ich ziehe mir einen warmen Pullover an.
Я одягаю на себе теплий светр.
Zieh dir lieber eine Mütze an, es ist kalt draußen.
Краще одягни шапку, надворі холодно.
У значенні «anlocken» (приваблювати, заманювати) дієслово «anziehen» (приваблювати) часто поєднується з абстрактними поняттями, як-от «Aufmerksamkeit» (увага), «Interesse» (інтерес) або «Kritik» (критика). Його також можна вживати щодо груп людей, наприклад «Touristen» (туристи) або «Investoren» (інвестори).
Das Festival zieht jedes Jahr Tausende von Besuchern an.
Фестиваль щороку приваблює тисячі відвідувачів.
Mit seiner Rede zog der Politiker viel Kritik auf sich.
Своєю промовою політик накликав на себе багато критики.
Значення «steigen» (зростати) або «sich erhöhen» (підвищуватися) дуже часто вживається в економічному й фінансовому контекстах. Типові підмети в таких реченнях — «die Preise» (ціни), «die Zinsen» (відсоткові ставки), «die Nachfrage» (попит) або «der Markt» (ринок).
Die Nachfrage nach Elektroautos hat stark angezogen.
Попит на електромобілі різко зріс.
Experten erwarten, dass die Mieten weiter anziehen werden.
Експерти очікують, що орендна плата й надалі зростатиме.
набрати вагу / збільшуватися
Обидва слова можуть означати, що темп, ціни або інтенсивність зростають. «Anziehen» (зростати) зазвичай підкреслює, що зростання відчутно починається або стає динамічнішим, тоді як «zunehmen» (збільшуватися) загалом описує зростання обсягу або сили чогось. Тому, коли розвиток раптово посилюється, часто підходить «anziehen».

Am Abend zog der Wind plötzlich stark an.
Увечері вітер раптово сильно посилився.
Am Abend nahm die Stärke des Windes langsam zu.
Увечері сила вітру поступово зросла.