
sich ärgern über
злитися
Бути розлюченим або роздратованим через людину, річ чи ситуацію.
Ich ärgere mich jeden Morgen über den dichten Verkehr auf dem Weg zur Arbeit.
Щоранку я злюся через затори дорогою на роботу.
злитися / дратувати
ärgern – ärgerte – hat geärgert
Завантажуємо збережений статус слова.

злитися
Бути розлюченим або роздратованим через людину, річ чи ситуацію.
Ich ärgere mich jeden Morgen über den dichten Verkehr auf dem Weg zur Arbeit.
Щоранку я злюся через затори дорогою на роботу.

дратувати
Навмисно дратувати, провокувати або дражнити когось.
Mein kleiner Bruder liebt es, mich zu ärgern, indem er meine Sachen versteckt.
Мій молодший брат любить дратувати мене, ховаючи мої речі.
| ich | ärgere ärgre |
|---|---|
| du | ärgerst |
| er/sie/es | ärgert |
| wir | ärgern |
| ihr | ärgert |
| sie | ärgern |
| ich | ärgerte |
|---|---|
| du | ärgertest |
| er/sie/es | ärgerte |
| wir | ärgerten |
| ihr | ärgertet |
| sie | ärgerten |
| ich | habe geärgert |
|---|---|
| du | hast geärgert |
| er/sie/es | hat geärgert |
| wir | haben geärgert |
| ihr | habt geärgert |
| sie | haben geärgert |
| du | ärgere! ärger!, ärgre! |
|---|---|
| ihr | ärgert! |
| Sie | ärgern Sie! |
| ich | hatte geärgert |
|---|---|
| du | hattest geärgert |
| er/sie/es | hatte geärgert |
| wir | hatten geärgert |
| ihr | hattet geärgert |
| sie | hatten geärgert |
| ich | werde ärgern |
|---|---|
| du | wirst ärgern |
| er/sie/es | wird ärgern |
| wir | werden ärgern |
| ihr | werdet ärgern |
| sie | werden ärgern |
| ich | ärgere ärgre |
|---|---|
| du | ärgerst |
| er/sie/es | ärgere ärgre |
| wir | ärgern |
| ihr | ärgert |
| sie | ärgern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ärgerte |
|---|---|
| du | ärgertest |
| er/sie/es | ärgerte |
| wir | ärgerten |
| ihr | ärgertet |
| sie | ärgerten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ärgern |
|---|---|
| з zu | zu ärgern |
| Partizip I | ärgernd |
| Partizip II | geärgert |
Зверни увагу на різницю: «sich ärgern» (злитися) — зворотна форма, яка означає, що ти сам злишся. «Jemanden ärgern» (дратувати когось) — перехідне дієслово, яке означає навмисно злити іншу людину.
Ich ärgere mich über das schlechte Wetter.
Я злюся через погану погоду.
Die Kinder ärgern die Katze.
Діти дратують кішку.
Дієслово «ärgern» (дратувати) тісно пов’язане з іменником «der Ärger» (злість, прикрість). Коли ти злишся, ти відчуваєш прикрість. Коли ти когось дратуєш, ти завдаєш йому клопоту.
Bitte mach mir keinen Ärger!
Будь ласка, не завдавай мені клопоту!
Er hatte viel Ärger mit seinem alten Auto.
У нього було багато клопоту зі старою машиною.
Якщо ти кажеш, через що злишся, зворотну форму «sich ärgern» (злитися) завжди вживають із прийменником «über» (через), за яким іде Akkusativ.
Sie ärgert sich über ihren lauten Nachbarn.
Вона злиться через свого галасливого сусіда.
Ärgerst du dich nicht über diese Ungerechtigkeit?
Ти не злишся через цю несправедливість?
Якщо ти навмисно провокуєш когось, уживай дієслово «ärgern» (дратувати) з прямим додатком в Akkusativ. Цей додаток позначає людину, яку дратують.
Hör auf, deine kleine Schwester zu ärgern!
Припини дражнити свою молодшу сестру!
Er ärgert mich mit seinen ständigen Fragen.
Він дратує мене своїми постійними запитаннями.
хвилюватися
І «sich ärgern» (злитися), і «sich aufregen» (хвилюватися) можуть означати негативну реакцію на щось, що заважає. «Sich ärgern» передусім називає злість, тоді як «sich aufregen» сильніше підкреслює, що людина емоційно схвильована. Тому в разі сильного внутрішнього неспокою часто краще підходить «sich aufregen».

Über die kurze Verspätung ärgerte sich Jana.
Яна розсердилася через невелике запізнення.
Über den stundenlangen Zugausfall regte sich Jana sehr auf.
Яна дуже розхвилювалася через скасування потяга, яке тривало кілька годин.