
anmachen
вмикати
Вмикати прилад, машину або світло.
Es wird dunkel, kannst du bitte das Licht anmachen?
Стає темно, можеш, будь ласка, увімкнути світло?
вмикати
anmachen – machte an – hat angemacht
Завантажуємо збережений статус слова.

вмикати
Вмикати прилад, машину або світло.
Es wird dunkel, kannst du bitte das Licht anmachen?
Стає темно, можеш, будь ласка, увімкнути світло?

підбивати клинці
Розмовне: заговорювати до людини, щоб пофліртувати з нею або почати сексуальні стосунки.
Er wurde in der Bar ständig von fremden Leuten angemacht.
У барі до нього постійно чіплялися незнайомі люди.

заправляти
Готувати салат із соусом або заправкою.
Soll ich den Salat mit Essig und Öl oder mit Joghurt-Dressing anmachen?
Заправити салат оцтом і олією чи йогуртовою заправкою?

чіплятися
Розмовне: провокувати, турбувати або словесно нападати на когось.
Lass dich von ihm nicht anmachen, ignoriere ihn einfach.
Не дозволяй йому чіплятися до тебе, просто ігноруй його.

підпалювати
Запалювати вогонь або сигарету.
Wir sollten langsam das Lagerfeuer anmachen, bevor es komplett dunkel ist.
Нам уже час розпалити багаття, поки зовсім не стемніло.

прикріплювати
Прикріплювати щось до поверхні.
Der Handwerker hat das neue Schild an der Hauswand angemacht.
Працівник прикріпив нову табличку до стіни будинку.

замішувати
Готувати кашоподібну або тістоподібну масу, змішуючи інгредієнти, наприклад розчин або тісто.
Der Maurer muss noch den Zement für die Wand anmachen.
Мулярові ще треба замішати цемент для стіни.
| ich | mache an |
|---|---|
| du | machst an |
| er/sie/es | macht an |
| wir | machen an |
| ihr | macht an |
| sie | machen an |
| ich | machte an |
|---|---|
| du | machtest an |
| er/sie/es | machte an |
| wir | machten an |
| ihr | machtet an |
| sie | machten an |
| ich | habe angemacht |
|---|---|
| du | hast angemacht |
| er/sie/es | hat angemacht |
| wir | haben angemacht |
| ihr | habt angemacht |
| sie | haben angemacht |
| du | mach an! mache an! |
|---|---|
| ihr | macht an! |
| Sie | machen Sie an! |
| ich | hatte angemacht |
|---|---|
| du | hattest angemacht |
| er/sie/es | hatte angemacht |
| wir | hatten angemacht |
| ihr | hattet angemacht |
| sie | hatten angemacht |
| ich | werde anmachen |
|---|---|
| du | wirst anmachen |
| er/sie/es | wird anmachen |
| wir | werden anmachen |
| ihr | werdet anmachen |
| sie | werden anmachen |
| ich | mache an |
|---|---|
| du | machest an |
| er/sie/es | mache an |
| wir | machen an |
| ihr | machet an |
| sie | machen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | machte an |
|---|---|
| du | machtest an |
| er/sie/es | machte an |
| wir | machten an |
| ihr | machtet an |
| sie | machten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anmachen |
|---|---|
| з zu | anzumachen |
| Partizip I | anmachend |
| Partizip II | angemacht |
«Anmachen» (вмикати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «an» (відокремлюваний префікс) відділяється від дієслова, у підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і основою.
Machst du bitte die Heizung an?
Ти можеш, будь ласка, увімкнути опалення?
Ich friere, weil du die Heizung nicht anmachst.
Мені холодно, бо ти не вмикаєш опалення.
Es ist zu kalt, um zu vergessen, die Heizung anzumachen.
Надто холодно, щоб забути ввімкнути опалення.
Значення «anmachen» (вмикати, заправляти або чіплятися) дуже залежить від додатка. «Das Licht anmachen» (увімкнути світло) означає «вмикати», «den Salat anmachen» (заправити салат) — «готувати заправлений салат», а «jemanden anmachen» (чіплятися до когось) — «фліртувати з кимось або провокувати когось».
Kannst du den Fernseher anmachen? Der Film beginnt gleich.
Можеш увімкнути телевізор? Фільм ось-ось почнеться.
Ich mache schnell den Salat an, dann können wir essen.
Я швидко заправлю салат, і тоді зможемо їсти.
Багато значень «anmachen» (вмикати, чіплятися та інше) належать до розмовної мови. Особливо типові для усного мовлення вмикання приладів, флірт і провокування когось.
Mach mal die Musik leiser, die Nachbarn beschweren sich schon.
Зроби музику тихішою, сусіди вже скаржаться.
Якщо додатком є людина, «jemanden anmachen» (чіплятися до когось) може означати дві речі: фліртувати з кимось або провокувати когось. Лише контекст і тон голосу показують, що саме мається на увазі.
Ein Mann hat sie an der Bar angemacht und ihr einen Drink angeboten.
Чоловік почав до неї чіплятися біля бару й запропонував їй напій.
Die Gruppe Jugendlicher hat den alten Mann auf der Straße dumm angemacht.
Група підлітків по-дурному чіплялася до літнього чоловіка на вулиці.
У контексті їжі «anmachen» (заправляти) майже завжди означає змішувати салат із соусом. Типовим додатком тут є «der Salat» (салат).
Den Gurkensalat mache ich immer mit Dill und Sahne an.
Огірковий салат я завжди заправляю кропом і сметаною.
У сполученні зі словами «Feuer» (вогонь), «Kamin» (камін), «Kerze» (свічка) або «Zigarette» (сигарета) «anmachen» (запалювати) означає те саме, що й «anzünden» (запалювати).
Es ist romantisch, abends den Kamin anzumachen.
Увечері запалити камін — це романтично.
Коли «anmachen» (прикріплювати) означає «befestigen» (прикріплювати), після нього часто вживають обставину місця з прийменником «an» (до, на) і Dativ. Щось прикріплюють до стіни, до дверей тощо.
Der Hausmeister hat das neue Regal an der Wand angemacht.
Двірник прикріпив нову полицю до стіни.
прикріплювати / висловлювати / заявляти
Обидва дієслова можуть означати прикріплення чогось до поверхні. «Anbringen» — точний нормативний варіант, який може також означати цілеспрямований монтаж. «Anmachen» (прикріплювати) у цьому значенні звучить розмовно й менш точно пояснює, як саме щось прикріплюють.

Mach bitte das Poster mit Klebestreifen an die Wand.
Будь ласка, прикріпи плакат до стіни клейкими смужками.
Bitte bringen Sie das Poster mit Klebestreifen an der Wand an.
Будь ласка, прикріпіть плакат до стіни клейкими смужками.