
anstoßen
цокатися
Легко стукати келихами один об один, щоб випити за когось або щось; виголошувати тост.
Lasst uns auf das Brautpaar anstoßen!
Давайте вип’ємо за молодят!
цокатися / започатковувати / зачепити
anstoßen – stieß an – hat angestoßen
Завантажуємо збережений статус слова.

цокатися
Легко стукати келихами один об один, щоб випити за когось або щось; виголошувати тост.
Lasst uns auf das Brautpaar anstoßen!
Давайте вип’ємо за молодят!

започатковувати
Започатковувати процес, дискусію або зміни чи давати їм поштовх.
Die Regierung möchte eine Debatte über die Digitalisierung anstoßen.
Уряд хоче започаткувати дискусію про цифровізацію.

зачепити
Ненавмисно легко торкнутися чогось або когось чи вдаритися об щось.
Ich habe aus Versehen das Wasserglas angestoßen und es ist umgekippt.
Я випадково зачепив склянку з водою, і вона перекинулася.

забитися
Вдаритися об якийсь предмет і через це, можливо, трохи травмуватися.
Aua, ich habe mich schon wieder am Tischbein angestoßen!
Ой, я знову забився об ніжку столу!

межувати
Просторово прилягати до чогось; лежати безпосередньо поруч.
Unser Grundstück stößt direkt an ein Naturschutzgebiet an.
Наша ділянка безпосередньо межує із заповідною територією.
| ich | stoße an |
|---|---|
| du | stößt an |
| er/sie/es | stößt an |
| wir | stoßen an |
| ihr | stoßt an |
| sie | stoßen an |
| ich | stieß an |
|---|---|
| du | stießest an stießt an |
| er/sie/es | stieß an |
| wir | stießen an |
| ihr | stießt an |
| sie | stießen an |
| ich | habe angestoßen bin angestoßen |
|---|---|
| du | hast angestoßen bist angestoßen |
| er/sie/es | hat angestoßen ist angestoßen |
| wir | haben angestoßen sind angestoßen |
| ihr | habt angestoßen seid angestoßen |
| sie | haben angestoßen sind angestoßen |
| du | stoße an! stoß an! |
|---|---|
| ihr | stoßt an! |
| Sie | stoßen Sie an! |
| ich | hatte angestoßen war angestoßen |
|---|---|
| du | hattest angestoßen warst angestoßen |
| er/sie/es | hatte angestoßen war angestoßen |
| wir | hatten angestoßen waren angestoßen |
| ihr | hattet angestoßen wart angestoßen |
| sie | hatten angestoßen waren angestoßen |
| ich | werde anstoßen |
|---|---|
| du | wirst anstoßen |
| er/sie/es | wird anstoßen |
| wir | werden anstoßen |
| ihr | werdet anstoßen |
| sie | werden anstoßen |
| ich | stoße an |
|---|---|
| du | stoßest an |
| er/sie/es | stoße an |
| wir | stoßen an |
| ihr | stoßet an |
| sie | stoßen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stieße an |
|---|---|
| du | stießest an |
| er/sie/es | stieße an |
| wir | stießen an |
| ihr | stießet an |
| sie | stießen an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anstoßen |
|---|---|
| з zu | anzustoßen |
| Partizip I | anstoßend |
| Partizip II | angestoßen |
«Anstoßen» (цокатися, започатковувати, зачепити) — це відокремлюване дієслово з префіксом «an-». У головному реченні префікс стоїть у кінці. У підрядному реченні або в інфінітиві з «zu» дієслово пишеться разом.
Er stößt eine wichtige Diskussion an.
Він започатковує важливу дискусію.
Ich freue mich, dass er diese Diskussion anstößt.
Я радий, що він започатковує цю дискусію.
Es ist Zeit, auf deinen Erfolg anzustoßen.
Час випити за твій успіх.
Коли келихами п’ють за щось або когось, використовують прийменник «auf» (за), після якого стоїть Akkusativ. Ця конструкція нерозривно пов’язана з цим значенням.
Wir wollen auf das neue Jahr anstoßen.
Ми хочемо випити за Новий рік.
Lasst uns auf deine bestandene Prüfung anstoßen!
Давайте вип’ємо за те, що ти склав іспит!
У значенні «initiieren» (започатковувати) «anstoßen» майже завжди вживають з абстрактними іменниками. Типові приклади: «eine Debatte anstoßen» (започаткувати дискусію), «eine Reform anstoßen» (започаткувати реформу), «eine Veränderung anstoßen» (започаткувати зміни) або «ein Projekt anstoßen» (започаткувати проєкт).
Mit ihrer Rede wollte die Politikerin eine neue Klimadebatte anstoßen.
Своєю промовою політикиня хотіла започаткувати нову дискусію про клімат.
Коли людина травмує себе, дієслово є зворотним: «sich anstoßen» (забитися). Предмет, об який людина вдаряється, стоїть у Dativ.
Ich habe mich im Dunkeln an der Türkante angestoßen.
У темряві я забився об одвірок.
У значенні «angrenzen» (межувати) «anstoßen» завжди вживають із прийменником «an» (до) та Akkusativ. Це значення більше властиве офіційному або писемному мовленню.
Der Park stößt direkt an unser Firmengelände an.
Парк безпосередньо межує з територією нашої компанії.
пити
«Trinken» (випивати за) може означати святкувати людину або подію за допомогою напою. «Anstoßen» (цокатися) точніше називає суспільний жест, коли келихи злегка стикаються і виголошують тост. Використовуй «trinken» для позначення вживання напою, а «anstoßen» — коли мається на увазі спільний святковий жест.

Wir stießen mit den Gläsern auf ihren Erfolg an.
Ми цокнулися келихами за її успіх.
Wir tranken auf ihren Erfolg und unterhielten uns weiter.
Ми випили за її успіх і продовжили розмову.