
anlaufen
починатися
Починати роботу або стартувати. Часто вживається щодо програм, фільмів, проєктів або машин.
Die neue Produktion soll im Herbst anlaufen.
Нове виробництво має розпочатися восени.
починатися / запотівати / темніти
anlaufen – lief an – ist angelaufen
Завантажуємо збережений статус слова.

починатися
Починати роботу або стартувати. Часто вживається щодо програм, фільмів, проєктів або машин.
Die neue Produktion soll im Herbst anlaufen.
Нове виробництво має розпочатися восени.

запотівати
Поверхня, зазвичай скляна або металева, мутніє чи стає непрозорою через конденсацію вологи.
Als ich aus der Kälte ins Warme kam, lief meine Brille sofort an.
Коли я зайшов із холоду в тепло, мої окуляри відразу запотіли.

заходити в порт
Спрямовуватися на судні або човні до певного місця, зокрема до порту.
Das Kreuzfahrtschiff wird morgen den Hafen von Hamburg anlaufen.
Круїзний лайнер завтра зайде в порт Гамбурга.

темніти
Поверхня металів, особливо срібла, змінює колір і темніє внаслідок хімічної реакції з повітрям.
Das alte Silberbesteck ist über die Jahre schwarz angelaufen.
Старі срібні прибори з роками почорніли.

накопичуватися
Накопичуватися або виникати протягом певного часу, зазвичай про витрати, борги чи відсотки.
Während des langen Rechtsstreits sind erhebliche Anwaltskosten angelaufen.
Під час тривалого судового спору накопичилися значні витрати на адвокатів.

наштовхуватися на
Намагатися подолати перешкоду або опір, часто без успіху.
Mit ihren Reformvorschlägen ist sie gegen eine Wand der Ablehnung angelaufen.
Своїми пропозиціями щодо реформ вона наштовхнулася на стіну неприйняття.
| ich | laufe an |
|---|---|
| du | läufst an |
| er/sie/es | läuft an |
| wir | laufen an |
| ihr | lauft an |
| sie | laufen an |
| ich | lief an |
|---|---|
| du | liefst an |
| er/sie/es | lief an |
| wir | liefen an |
| ihr | lieft an |
| sie | liefen an |
| ich | bin angelaufen habe angelaufen |
|---|---|
| du | bist angelaufen hast angelaufen |
| er/sie/es | ist angelaufen hat angelaufen |
| wir | sind angelaufen haben angelaufen |
| ihr | seid angelaufen habt angelaufen |
| sie | sind angelaufen haben angelaufen |
| du | lauf an! laufe an! |
|---|---|
| ihr | lauft an! |
| Sie | laufen Sie an! |
| ich | war angelaufen hatte angelaufen |
|---|---|
| du | warst angelaufen hattest angelaufen |
| er/sie/es | war angelaufen hatte angelaufen |
| wir | waren angelaufen hatten angelaufen |
| ihr | wart angelaufen hattet angelaufen |
| sie | waren angelaufen hatten angelaufen |
| ich | werde anlaufen |
|---|---|
| du | wirst anlaufen |
| er/sie/es | wird anlaufen |
| wir | werden anlaufen |
| ihr | werdet anlaufen |
| sie | werden anlaufen |
| ich | laufe an |
|---|---|
| du | laufest an |
| er/sie/es | laufe an |
| wir | laufen an |
| ihr | laufet an |
| sie | laufen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | liefe an |
|---|---|
| du | liefest an |
| er/sie/es | liefe an |
| wir | liefen an |
| ihr | liefet an |
| sie | liefen an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anlaufen |
|---|---|
| з zu | anzulaufen |
| Partizip I | anlaufend |
| Partizip II | angelaufen |
«Anlaufen» (починатися) — відокремлюване дієслово. Префікс «an-» (відокремлювана частина дієслова) стоїть у кінці головного речення, а в підрядному реченні та інфінітиві залишається з дієсловом.
Der neue Film läuft am Freitag an.
Новий фільм виходить у п’ятницю.
Ich freue mich, weil der Kurs bald anläuft.
Я радію, бо курс скоро почнеться.
Es ist geplant, die Produktion im Mai anlaufen zu lassen.
Заплановано розпочати виробництво в травні.
Perfekt дієслова «anlaufen» (починатися) завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути). Це пояснюється тим, що дієслово описує зміну стану або рух.
Meine Brille ist sofort angelaufen.
Мої окуляри відразу запотіли.
Das Projekt ist letzte Woche erfolgreich angelaufen.
Минулого тижня проєкт успішно розпочався.
У значенні «starten» (стартувати) «anlaufen» (починатися) часто вживається з абстрактними поняттями. Типові сполучення: «ein Projekt läuft an» (проєкт починається), «ein Film läuft an» (фільм виходить на екрани), «die Produktion läuft an» (виробництво починається) або «ein Programm läuft an» (програма запускається).
Der neue Kurs läuft nächsten Montag an.
Новий курс починається наступного понеділка.
Це значення можна розпізнати за контекстом скла або поверхонь, що відбивають світло. Типовими підметами є «die Brille» (окуляри), «das Fenster» (вікно) або «der Spiegel» (дзеркало): через вологу або перепади температур вони мутніють.
Die Fensterscheiben sind im Winter oft angelaufen.
Узимку віконне скло часто запотіває.
У контексті судноплавства «anlaufen» означає «ansteuern» (прямувати до). Підметом завжди є водний транспорт, наприклад «ein Schiff» (судно) або «eine Fähre» (пором), а пунктом призначення часто є «ein Hafen» (порт) або «eine Küste» (узбережжя).
Welche Häfen wird das Schiff auf seiner Reise anlaufen?
У які порти зайде судно під час подорожі?
У значенні «gegen Widerstand kämpfen» (боротися з опором) дієслово «anlaufen» (наштовхуватися) завжди вживається з прийменником «gegen» (проти) та додатком в Akkusativ. Цей вислів часто показує, що зусилля виявляються марними.
Die Mannschaft lief immer wieder gegen die starke Abwehr des Gegners an.
Команда знову й знову наштовхувалася на міцну оборону суперника.
починати
«Starten» (починати) і «anlaufen» (починатися) можуть позначати початок проєкту. «Starten» більше підкреслює визначений час початку, тоді як «anlaufen» — початок процесу та його поступове розгортання. Для запланованої дати підходить «starten», а для процесу, який поступово розвивається, — радше «anlaufen».

Das neue Projekt läuft nach den ersten Besprechungen langsam an.
Новий проєкт поступово починається після перших нарад.
Das neue Projekt startet am Montag mit einer Besprechung.
Новий проєкт починається в понеділок із наради.