
schärfen
гострити
Робити предмет, особливо лезо, гострим або придатним для різання.
Der Koch muss vor der Arbeit seine Messer schärfen.
Перед роботою кухар мусить нагострити ножі.
гострити / загострювати
schärfen – schärfte – hat geschärft
Завантажуємо збережений статус слова.

гострити
Робити предмет, особливо лезо, гострим або придатним для різання.
Der Koch muss vor der Arbeit seine Messer schärfen.
Перед роботою кухар мусить нагострити ножі.

загострювати
Робити чуття, розум або усвідомлення точнішими, уважнішими чи сильнішими.
Reisen kann den Blick für andere Kulturen schärfen.
Подорожі можуть загострити погляд на інші культури.

посилювати
Робити правило, закон або контроль суворішими чи ефективнішими.
Die Regierung plant, die Strafen für Steuerhinterziehung zu schärfen.
Уряд планує посилити покарання за ухилення від сплати податків.

підгострювати
Робити страву або їжу гострішою, додаючи гострі спеції, наприклад чилі або перець.
Mit etwas Chili kannst du die Soße noch schärfen.
Ти можеш ще трохи підгострити соус чилі.

фокусувати
У фотографії наводити різкість на зображенні або його частині, щоб контури стали чіткими й виразними.
Die Kamera schärft automatisch auf das Gesicht im Vordergrund.
Камера автоматично фокусується на обличчі на передньому плані.
| ich | schärfe |
|---|---|
| du | schärfst |
| er/sie/es | schärft |
| wir | schärfen |
| ihr | schärft |
| sie | schärfen |
| ich | schärfte |
|---|---|
| du | schärftest |
| er/sie/es | schärfte |
| wir | schärften |
| ihr | schärftet |
| sie | schärften |
| ich | habe geschärft |
|---|---|
| du | hast geschärft |
| er/sie/es | hat geschärft |
| wir | haben geschärft |
| ihr | habt geschärft |
| sie | haben geschärft |
| du | schärfe! schärf! |
|---|---|
| ihr | schärft! |
| Sie | schärfen Sie! |
| ich | hatte geschärft |
|---|---|
| du | hattest geschärft |
| er/sie/es | hatte geschärft |
| wir | hatten geschärft |
| ihr | hattet geschärft |
| sie | hatten geschärft |
| ich | werde schärfen |
|---|---|
| du | wirst schärfen |
| er/sie/es | wird schärfen |
| wir | werden schärfen |
| ihr | werdet schärfen |
| sie | werden schärfen |
| ich | schärfe |
|---|---|
| du | schärfest |
| er/sie/es | schärfe |
| wir | schärfen |
| ihr | schärfet |
| sie | schärfen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schärfte |
|---|---|
| du | schärftest |
| er/sie/es | schärfte |
| wir | schärften |
| ihr | schärftet |
| sie | schärften |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schärfen |
|---|---|
| з zu | zu schärfen |
| Partizip I | schärfend |
| Partizip II | geschärft |
Дієслово «schärfen» (гострити, загострювати) безпосередньо походить від прикметника «scharf» (гострий). Буквально воно означає «scharf zu machen» (зробити гострим). Ця логіка діє для всіх значень: ножа, розуму, закону або зображення.
Diese Übung soll deine Beobachtungsgabe schärfen.
Ця вправа має загострити твою спостережливість.
«Schärfen» (гострити, загострювати) — перехідне дієслово, яке майже завжди потребує додатка в Akkusativ. Отже, майже завжди треба сказати, що саме загострюють.
Der Redner versuchte, das Bewusstsein für das Problem zu schärfen.
Промовець намагався підвищити усвідомлення цієї проблеми.
Точне значення «schärfen» (гострити, загострювати) завжди можна визначити за додатком: ніж роблять придатним для різання, погляд стає уважнішим, а закон — суворішим.
Man kann eine Soße mit Chili schärfen.
Соус можна підгострити чилі.
Er schärfte seinen Blick und suchte den Horizont ab.
Він загострив погляд і почав вдивлятися в обрій.
Die Regierung will die Kontrollen an der Grenze schärfen.
Уряд хоче посилити контроль на кордоні.
У переносному значенні «schärfen» (загострювати) часто вживають із розумовими здібностями або здатністю сприймати. Типові сполуки: «den Blick schärfen» (загострювати погляд), «die Sinne schärfen» (загострювати чуття) або «das Profil schärfen» (чіткіше визначати свій профіль).
Ein Auslandsjahr kann den Blick für die eigene Kultur schärfen.
Рік за кордоном може загострити погляд на власну культуру.
Die Partei möchte ihr ökologisches Profil schärfen.
Партія хоче чіткіше визначити свій екологічний профіль.
Це значення слова «schärfen» (наводити різкість) належить до фахової мови фотографії та обробки зображень. Його вживають, коли говорять про камери, об’єктиви або програмне забезпечення.
In der Nachbearbeitung kannst du das Bild noch etwas schärfen.
Під час подальшої обробки можна ще трохи збільшити різкість зображення.
віднімати / здирати
Обидва дієслова можуть означати, що лезо знову роблять придатним для різання. «schärfen» (гострити) загалом називає цей процес, тоді як «abziehen» (правити) точніше означає проводити лезом по точильному каменю або сталі. Використовуй «schärfen» для загального процесу чи результату, а «abziehen» — для цього конкретного способу.

Der Koch schärft das Messer, damit es wieder gut schneidet.
Кухар нагострив ніж, щоб він знову добре різав.
Nach dem Kochen zieht der Koch das Messer vorsichtig über den Wetzstahl ab.
Після приготування кухар обережно провів ножем по точильній сталі.