
zuspitzen
загострювати
Обробляти щось так, щоб один його кінець став гострим.
Für den neuen Zaun haben wir die Holzpfähle zugespitzt.
Для нового паркану ми загострили дерев’яні кілки.
загострювати
zuspitzen – spitzte zu – hat zugespitzt
Завантажуємо збережений статус слова.

загострювати
Обробляти щось так, щоб один його кінець став гострим.
Für den neuen Zaun haben wir die Holzpfähle zugespitzt.
Для нового паркану ми загострили дерев’яні кілки.

загострювати
Зосереджувати висловлювання, запитання або виклад на головному й формулювати їх особливо чітко або гостро.
Die Journalistin spitzte ihre Frage auf den entscheidenden Punkt zu.
Журналістка загострила своє запитання, зосередивши його на вирішальному питанні.

загострювати
Погіршувати складну або неприємну ситуацію й тим самим робити її нагальнішою.
Der Streik spitzte den Konflikt zwischen den Beschäftigten und der Leitung zu.
Страйк загострив конфлікт між працівниками та керівництвом.

загострюватися
Ставати дедалі складнішим, напруженішим або небезпечнішим.
Die Lage in der Stadt spitzt sich weiter zu.
Ситуація в місті й далі загострюється.
| ich | spitze zu |
|---|---|
| du | spitzt zu |
| er/sie/es | spitzt zu |
| wir | spitzen zu |
| ihr | spitzt zu |
| sie | spitzen zu |
| ich | spitzte zu |
|---|---|
| du | spitztest zu |
| er/sie/es | spitzte zu |
| wir | spitzten zu |
| ihr | spitztet zu |
| sie | spitzten zu |
| ich | habe zugespitzt |
|---|---|
| du | hast zugespitzt |
| er/sie/es | hat zugespitzt |
| wir | haben zugespitzt |
| ihr | habt zugespitzt |
| sie | haben zugespitzt |
| du | spitz zu! spitze zu! |
|---|---|
| ihr | spitzt zu! |
| Sie | spitzen Sie zu! |
| ich | hatte zugespitzt |
|---|---|
| du | hattest zugespitzt |
| er/sie/es | hatte zugespitzt |
| wir | hatten zugespitzt |
| ihr | hattet zugespitzt |
| sie | hatten zugespitzt |
| ich | werde zuspitzen |
|---|---|
| du | wirst zuspitzen |
| er/sie/es | wird zuspitzen |
| wir | werden zuspitzen |
| ihr | werdet zuspitzen |
| sie | werden zuspitzen |
| ich | spitze zu |
|---|---|
| du | spitzest zu |
| er/sie/es | spitze zu |
| wir | spitzen zu |
| ihr | spitzet zu |
| sie | spitzen zu |
Вживається в непрямій мові.
| ich | spitzte zu |
|---|---|
| du | spitztest zu |
| er/sie/es | spitzte zu |
| wir | spitzten zu |
| ihr | spitztet zu |
| sie | spitzten zu |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zuspitzen |
|---|---|
| з zu | zuzuspitzen |
| Partizip I | zuspitzend |
| Partizip II | zugespitzt |
«Zuspitzen» (загострювати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «zu» (відокремлювана частина дієслова) стоїть у кінці речення, а в підрядному реченні дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» (частка інфінітива) стоїть між префіксом і основою.
Er spitzt das Ende des Holzstabs mit dem Messer zu.
Він загострює кінець дерев’яної палиці ножем.
Sie wartet, bis er den Holzstab zugespitzt hat.
Вона чекає, поки він загострить дерев’яну палицю.
Es dauert nicht lange, einen Holzstab zuzuspitzen.
Щоб загострити дерев’яну палицю, потрібно небагато часу.
У конкретному значенні «zuspitzen» (загострювати) особливо часто вживається зі словами «Pfahl» (кіл), «Stock» (палиця) або «Holzstab» (дерев’яна палиця). Предмет, який обробляють, у цьому разі є додатком в Akkusativ.
Am Lagerfeuer spitzten die Kinder lange Stöcke für ihr Stockbrot zu.
Біля багаття діти загострювали довгі палиці для приготування хліба на палицях.
Коли йдеться про висловлювання та запитання, «zuspitzen» (загострювати) часто вживається з «auf» (на) і додатком в Akkusativ. Так висловлюють, що формулювання зосереджене на певній суті або вирішальному питанні.
Im Wahlkampf wird oft alles auf ein einziges Thema zugespitzt.
Під час виборчої кампанії все часто зводять до однієї-єдиної теми.
У цьому значенні «zuspitzen» (загострювати) зазвичай є перехідним дієсловом: подія або дія загострює конфлікт, суперечку чи кризу. Отже, додаток позначає ситуацію, яка внаслідок цього стає напруженішою.
Mit seiner Rede hat der Minister den Streit unnötig zugespitzt.
Своєю промовою міністр без потреби загострив суперечку.
Коли ситуація сама дедалі більше загострюється, вживають «sich zuspitzen» (загострюватися). Підметом тоді є ситуація, конфлікт або криза; для підсилення часто вживаються «immer mehr» (дедалі більше), «weiter» (і далі) або «dramatisch» (драматично).
Durch die fehlenden Informationen spitzt sich die Krise immer mehr zu.
Через брак інформації криза дедалі більше загострюється.
посилювати / загострюватися
Під час кризи і «sich verschärfen» (загострюватися), і «sich zuspitzen» (загострюватися) можуть описувати погіршення ситуації. «Sich verschärfen» загалом підкреслює, що ситуація стає складнішою або небезпечнішою. «Sich zuspitzen» сильніше натякає на те, що ситуація наближається до критичної точки.

Nach dem Abbruch der Gespräche spitzt sich die Krise zu.
Після зриву переговорів криза загострюється.
Nach dem Abbruch der Gespräche verschärft sich die Krise.
Після зриву переговорів криза загострюється.