
anfeuern
підбадьорювати
Підтримувати й заохочувати когось вигуками та оплесками, особливо у спорті.
Die Fans feuerten ihre Mannschaft bis zur letzten Minute lautstark an.
Уболівальники гучно підбадьорювали свою команду до останньої хвилини.
підбадьорювати / розпалювати / підбурювати
anfeuern – feuerte an – hat angefeuert
Завантажуємо збережений статус слова.

підбадьорювати
Підтримувати й заохочувати когось вигуками та оплесками, особливо у спорті.
Die Fans feuerten ihre Mannschaft bis zur letzten Minute lautstark an.
Уболівальники гучно підбадьорювали свою команду до останньої хвилини.

розпалювати
Запалити вогонь або зробити так, щоб він горів сильніше.
Er legte noch ein paar Scheite Holz nach, um den Ofen richtig anzufeuern.
Він підклав ще кілька полін, щоб як слід розпалити піч.

підбурювати
Підбурювати або спонукати когось до певної дії, часто в негативному значенні.
Seine Freunde feuerten ihn an, die unsinnige Mutprobe zu wagen.
підбурювали його зважитися на безглузде випробування на сміливість
| ich | feuere an feure an |
|---|---|
| du | feuerst an |
| er/sie/es | feuert an |
| wir | feuern an |
| ihr | feuert an |
| sie | feuern an |
| ich | feuerte an |
|---|---|
| du | feuertest an |
| er/sie/es | feuerte an |
| wir | feuerten an |
| ihr | feuertet an |
| sie | feuerten an |
| ich | habe angefeuert |
|---|---|
| du | hast angefeuert |
| er/sie/es | hat angefeuert |
| wir | haben angefeuert |
| ihr | habt angefeuert |
| sie | haben angefeuert |
| du | feuere an! feuer an!, feure an! |
|---|---|
| ihr | feuert an! |
| Sie | feuern Sie an! |
| ich | hatte angefeuert |
|---|---|
| du | hattest angefeuert |
| er/sie/es | hatte angefeuert |
| wir | hatten angefeuert |
| ihr | hattet angefeuert |
| sie | hatten angefeuert |
| ich | werde anfeuern |
|---|---|
| du | wirst anfeuern |
| er/sie/es | wird anfeuern |
| wir | werden anfeuern |
| ihr | werdet anfeuern |
| sie | werden anfeuern |
| ich | feuere an feure an |
|---|---|
| du | feuerst an |
| er/sie/es | feuere an feure an |
| wir | feuern an |
| ihr | feuert an |
| sie | feuern an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | feuerte an |
|---|---|
| du | feuertest an |
| er/sie/es | feuerte an |
| wir | feuerten an |
| ihr | feuertet an |
| sie | feuerten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anfeuern |
|---|---|
| з zu | anzufeuern |
| Partizip I | anfeuernd |
| Partizip II | angefeuert |
«Anfeuern» (підбадьорювати, розпалювати, підбурювати) — відокремлюване дієслово. Префікс «an-» у головних реченнях стоїть у кінці речення. Основна ідея слова «Feuer» (вогонь, енергія, пристрасть) присутня в усіх його значеннях.
Ich feuere dich bei deinem Marathon an!
Я підбадьорюватиму тебе під час марафону!
Як відокремлюване дієслово, «anfeuern» (підбадьорювати, розпалювати, підбурювати) змінює свою форму залежно від типу речення. У головному реченні воно розділяється, у підрядному залишається разом, а в інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть усередині дієслова.
Der Trainer feuerte seine Spieler an.
Тренер підбадьорював своїх гравців.
Ich komme mit, um dich anzufeuern.
Я піду з тобою, щоб підбадьорювати тебе.
Er war glücklich, dass seine Familie ihn anfeuerte.
Він був радий, що його родина підбадьорювала його.
Значення можна розпізнати за додатком: якщо «anfeuern» (підбадьорювати) вжито щодо людини або команди, це означає «ermutigen» (заохочувати). Якщо «anfeuern» (розпалювати) вжито щодо вогню або печі, це означає «entzünden» (запалювати). Якщо «anfeuern» (підбурювати) вжито щодо спонукання когось до дії, це означає «anspornen» (спонукати).
Die Zuschauer feuerten den Läufer auf der letzten Runde an.
Глядачі підбадьорювали бігуна на останньому колі.
Kannst du bitte den Grill anfeuern?
Чи можеш ти, будь ласка, розпалити гриль?
Lass dich nicht von ihm zu Dummheiten anfeuern.
Не дозволяй йому підбурювати тебе до дурниць.
У значенні «anspornen/anstacheln» (спонукати, підбурювати) часто вживається прийменник «zu», щоб назвати дію, до якої когось заохочують. Структура: «jemanden zu etwas anfeuern» (підбурювати когось до чогось).
Die Menge feuerte den Redner zu noch radikaleren Aussagen an.
Натовп підбурював промовця до ще радикальніших висловлювань.
підганяти / приводити в рух
«Antreiben» (підганяти) може спонукати когось працювати старанніше за допомогою тиску або чітких вимог. Тут «anfeuern» (підбадьорювати) означає підтримувати когось вигуками, оплесками або захопленим заохоченням. Для вимогливого тиску підходить «antreiben» (підганяти), а для чутної позитивної підтримки — «anfeuern» (підбадьорювати).

Der Trainer feuert die Läufer mit lauten Zurufen zu höherem Tempo an.
Тренер підбадьорює бігунів гучними вигуками, щоб вони бігли швидше.
Der Trainer treibt die Läufer mit strengen Anweisungen zu höherem Tempo an.
Тренер підганяє бігунів до вищого темпу суворими вказівками.