
jemanden anstacheln
کسی را تحریک کردن
کسی را به انجام کاری تحریک، تشویق یا تحریک به آشوب کردن؛ بهویژه برای انجام کاری پرخاشگرانه یا نسنجیده.
Die anderen stachelten ihn an, den Streit weiterzuführen.
بقیه او را تحریک کردند که دعوا را ادامه دهد.
تحریک کردن
anstacheln – stachelte an – hat angestachelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کسی را تحریک کردن
کسی را به انجام کاری تحریک، تشویق یا تحریک به آشوب کردن؛ بهویژه برای انجام کاری پرخاشگرانه یا نسنجیده.
Die anderen stachelten ihn an, den Streit weiterzuführen.
بقیه او را تحریک کردند که دعوا را ادامه دهد.
| ich | stachle an stachele an |
|---|---|
| du | stachelst an |
| er/sie/es | stachelt an |
| wir | stacheln an |
| ihr | stachelt an |
| sie | stacheln an |
| ich | stachelte an |
|---|---|
| du | stacheltest an |
| er/sie/es | stachelte an |
| wir | stachelten an |
| ihr | stacheltet an |
| sie | stachelten an |
| ich | habe angestachelt |
|---|---|
| du | hast angestachelt |
| er/sie/es | hat angestachelt |
| wir | haben angestachelt |
| ihr | habt angestachelt |
| sie | haben angestachelt |
| du | stachel an! stachele an!, stachle an! |
|---|---|
| ihr | stachelt an! |
| Sie | stacheln Sie an! |
| ich | hatte angestachelt |
|---|---|
| du | hattest angestachelt |
| er/sie/es | hatte angestachelt |
| wir | hatten angestachelt |
| ihr | hattet angestachelt |
| sie | hatten angestachelt |
| ich | werde anstacheln |
|---|---|
| du | wirst anstacheln |
| er/sie/es | wird anstacheln |
| wir | werden anstacheln |
| ihr | werdet anstacheln |
| sie | werden anstacheln |
| ich | stachele an stachle an |
|---|---|
| du | stachelst an stachlest an |
| er/sie/es | stachele an stachle an |
| wir | stacheln an |
| ihr | stachelt an stachlet an |
| sie | stacheln an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stachelte an |
|---|---|
| du | stacheltest an |
| er/sie/es | stachelte an |
| wir | stachelten an |
| ihr | stacheltet an |
| sie | stachelten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anstacheln |
|---|---|
| با zu | anzustacheln |
| Partizip I | anstachelnd |
| Partizip II | angestachelt |
«Anstacheln» (تحریک کردن) فعلی جداشدنی است که از «an» (پیشوند) و «stacheln» (تحریک کردن) تشکیل شده است. در جملهٔ اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. با «zu»، این واژه میان پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die Fans stachelten den Boxer vor dem Kampf an.
هواداران پیش از مسابقه بوکسور را تحریک کردند.
Sie blieb ruhig, obwohl die Menge ihn weiter anstachelte.
او آرام ماند، بااینکه جمعیت همچنان او را تحریک میکرد.
Er versuchte, seinen Bruder nicht anzustacheln.
او سعی کرد برادرش را تحریک نکند.
شخصی که تحریک میشود در Akkusativ میآید. اغلب پس از آن «zu» و اسمی میآید که توضیح میدهد شخص برای انجام چه کاری تحریک شده است؛ همچنین ممکن است یک عمل بهصورت مصدر همراه با «zu» بیاید.
Die Gruppe stachelte ihn zu einer riskanten Wette an.
گروه او را تحریک کرد که در یک شرطبندی پرخطر شرکت کند.
تشویق کردن
«Anfeuern» (تشویق کردن) و «anstacheln» (تحریک کردن) هر دو میتوانند به واداشتن کسی به انجام کاری، حتی کاری خطرناک، اشاره کنند. «Anfeuern» میتواند اثری هیجانبخش و دلگرمکننده داشته باشد. «Anstacheln» بیشتر بر تحریک یا به هیجان آوردن کسی تأکید میکند، بهویژه وقتی قرار است او کاری پرخاشگرانه یا نسنجیده انجام دهد.

Die anderen stachelten ihn mit spöttischen Bemerkungen zu einem gefährlichen Sprung an.
دیگران با حرفهای تمسخرآمیز او را به یک پرش خطرناک تحریک کردند.
Die anderen feuerten ihn mit begeisterten Rufen zu einem gefährlichen Sprung an.
دیگران با فریادهای هیجانزده او را به یک پرش خطرناک تشویق کردند.