
anstupsen
легенько штовхати
Легенько штовхати когось або щось рукою, пальцем чи іншою частиною тіла, часто щоб привернути увагу.
Sie stupste mich mit dem Ellenbogen an, damit ich endlich zuhörte.
Вона штовхнула мене ліктем, щоб я нарешті слухав.
легенько штовхати / підштовхувати
anstupsen – stupste an – hat angestupst
Завантажуємо збережений статус слова.

легенько штовхати
Легенько штовхати когось або щось рукою, пальцем чи іншою частиною тіла, часто щоб привернути увагу.
Sie stupste mich mit dem Ellenbogen an, damit ich endlich zuhörte.
Вона штовхнула мене ліктем, щоб я нарешті слухав.

підштовхувати
Розмовне: спонукати когось щось зробити за допомогою невеликого натяку або заохочення.
Du musst ihn gelegentlich anstupsen, sonst kümmert er sich nicht um seine Bewerbungen.
Ти маєш час від часу його підштовхувати, інакше він не займатиметься своїми заявами на роботу.
| ich | stupse an |
|---|---|
| du | stupst an |
| er/sie/es | stupst an |
| wir | stupsen an |
| ihr | stupst an |
| sie | stupsen an |
| ich | stupste an |
|---|---|
| du | stupstest an |
| er/sie/es | stupste an |
| wir | stupsten an |
| ihr | stupstet an |
| sie | stupsten an |
| ich | habe angestupst |
|---|---|
| du | hast angestupst |
| er/sie/es | hat angestupst |
| wir | haben angestupst |
| ihr | habt angestupst |
| sie | haben angestupst |
| du | stups an! stupse an! |
|---|---|
| ihr | stupst an! |
| Sie | stupsen Sie an! |
| ich | hatte angestupst |
|---|---|
| du | hattest angestupst |
| er/sie/es | hatte angestupst |
| wir | hatten angestupst |
| ihr | hattet angestupst |
| sie | hatten angestupst |
| ich | werde anstupsen |
|---|---|
| du | wirst anstupsen |
| er/sie/es | wird anstupsen |
| wir | werden anstupsen |
| ihr | werdet anstupsen |
| sie | werden anstupsen |
| ich | stupse an |
|---|---|
| du | stupsest an |
| er/sie/es | stupse an |
| wir | stupsen an |
| ihr | stupset an |
| sie | stupsen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stupste an |
|---|---|
| du | stupstest an |
| er/sie/es | stupste an |
| wir | stupsten an |
| ihr | stupstet an |
| sie | stupsten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anstupsen |
|---|---|
| з zu | anzustupsen |
| Partizip I | anstupsend |
| Partizip II | angestupst |
«Anstupsen» (легенько штовхати / підштовхувати) — це дієслово з відокремлюваною часткою, що складається з «an» (до, у напрямку) і «stupsen» (легенько штовхати). У головному реченні «an» стоїть у кінці, у підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Er stupste seine Schwester vorsichtig an.
Він обережно штовхнув сестру.
Sie blieb still, obwohl er sie mehrmals anstupste.
Вона мовчала, хоча він кілька разів її штовхнув.
Ich versuchte, ihn zu einem Gespräch anzustupsen.
Я спробував підштовхнути його до розмови.
У слові «anstupsen» (легенько штовхати / підштовхувати) префікс «an» (до, у напрямку) указує, що рух спрямований на певну людину або річ. Тому людина або предмет, на який спрямована дія, зазвичай є додатком в Akkusativ.
Der Junge stupste seinen Freund an.
Хлопчик штовхнув свого друга.
Sie stupste mich an, weil sie eine Frage hatte.
Вона штовхнула мене, бо мала запитання.
У прямому значенні «anstupsen» (легенько штовхати) часто вживають у сполученні з назвами частин тіла або невеликих рухів. Типовими є такі уточнення, як «mit dem Finger» (пальцем), «mit dem Ellenbogen» (ліктем) або «vorsichtig» (обережно).
Er stupste mich mit dem Finger an der Schulter an.
Він штовхнув мене пальцем у плече.
Der Hund stupste meine Hand vorsichtig an.
Собака обережно штовхнув мою руку.
У переносному значенні «anstupsen» (підштовхувати) є розмовним словом і зазвичай описує невелике заохочення або нагадування. Після нього часто вживають інфінітив із «zu» або конструкцію «jemanden dazu anstupsen, etwas zu tun» (підштовхнути когось до того, щоб щось зробити).
Die Erinnerung soll ihn dazu anstupsen, endlich anzurufen.
Нагадування має підштовхнути його нарешті зателефонувати.
Ich stupste sie an, den Antrag noch heute abzuschicken.
Я підштовхнув її подати заяву ще сьогодні.
цокатися / започатковувати / зачепити
У ситуаціях із легким фізичним контактом можуть підходити обидва дієслова. «Anstupsen» (легенько штовхати) чітко передає м’який рух і часто вживається, коли хтось хоче привернути увагу. «Anstoßen» (зачепити) тут підходить для ненавмисного контакту; додавання слова «leicht» (легко) прямо підкреслює його незначну силу.

Sie stupste ihren Sitznachbarn mit dem Ellbogen an, damit er zu ihr schaute.
Вона штовхнула ліктем свого сусіда по сидінню, щоб він подивився на неї.
Beim Umdrehen stieß sie ihren Sitznachbarn versehentlich leicht mit dem Ellbogen an.
Повертаючись, вона ненавмисно легенько зачепила ліктем свого сусіда по сидінню.