
anstupsen
ينخز
دفع شخص أو شيء دفعا خفيفا باليد أو الإصبع أو جزء آخر من الجسم، غالبا لجذب الانتباه.
Sie stupste mich mit dem Ellenbogen an, damit ich endlich zuhörte.
نخزتني بمرفقها لكي أصغي أخيرا.
ينخز / يحث
anstupsen – stupste an – hat angestupst
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينخز
دفع شخص أو شيء دفعا خفيفا باليد أو الإصبع أو جزء آخر من الجسم، غالبا لجذب الانتباه.
Sie stupste mich mit dem Ellenbogen an, damit ich endlich zuhörte.
نخزتني بمرفقها لكي أصغي أخيرا.

يحث
بالعامية: دفع شخص إلى فعل شيء بتلميح بسيط أو تشجيع.
Du musst ihn gelegentlich anstupsen, sonst kümmert er sich nicht um seine Bewerbungen.
عليك أن تحثه من حين إلى آخر، وإلا فلن يهتم بطلبات التوظيف التي يقدمها.
| ich | stupse an |
|---|---|
| du | stupst an |
| er/sie/es | stupst an |
| wir | stupsen an |
| ihr | stupst an |
| sie | stupsen an |
| ich | stupste an |
|---|---|
| du | stupstest an |
| er/sie/es | stupste an |
| wir | stupsten an |
| ihr | stupstet an |
| sie | stupsten an |
| ich | habe angestupst |
|---|---|
| du | hast angestupst |
| er/sie/es | hat angestupst |
| wir | haben angestupst |
| ihr | habt angestupst |
| sie | haben angestupst |
| du | stups an! stupse an! |
|---|---|
| ihr | stupst an! |
| Sie | stupsen Sie an! |
| ich | hatte angestupst |
|---|---|
| du | hattest angestupst |
| er/sie/es | hatte angestupst |
| wir | hatten angestupst |
| ihr | hattet angestupst |
| sie | hatten angestupst |
| ich | werde anstupsen |
|---|---|
| du | wirst anstupsen |
| er/sie/es | wird anstupsen |
| wir | werden anstupsen |
| ihr | werdet anstupsen |
| sie | werden anstupsen |
| ich | stupse an |
|---|---|
| du | stupsest an |
| er/sie/es | stupse an |
| wir | stupsen an |
| ihr | stupset an |
| sie | stupsen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stupste an |
|---|---|
| du | stupstest an |
| er/sie/es | stupste an |
| wir | stupsten an |
| ihr | stupstet an |
| sie | stupsten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anstupsen |
|---|---|
| مع zu | anzustupsen |
| Partizip I | anstupsend |
| Partizip II | angestupst |
«Anstupsen» (ينخز / يحث) فعل منفصل يتكون من «an» (نحو) و«stupsen» (يدفع دفعة خفيفة). في الجملة الرئيسية تأتي «an» في نهاية الجملة؛ أما في الجملة التابعة فيبقى الفعل متصلا، وفي المصدر مع «zu» تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Er stupste seine Schwester vorsichtig an.
نخز أخته برفق.
Sie blieb still, obwohl er sie mehrmals anstupste.
بقيت صامتة رغم أنه نخزها مرات عدة.
Ich versuchte, ihn zu einem Gespräch anzustupsen.
حاولت أن أحثه على التحدث.
تشير السابقة «an» (نحو) في «anstupsen» (ينخز / يحث) إلى أن الحركة موجهة إلى شخص أو شيء معين. لذلك يأتي الشخص المتأثر عادة مفعولا به في Akkusativ.
Der Junge stupste seinen Freund an.
نخز الصبي صديقه.
Sie stupste mich an, weil sie eine Frage hatte.
نخزتني لأنها كانت لديها سؤال.
يرتبط «anstupsen» (ينخز) في معناه الحرفي غالبا بأجزاء الجسم أو الحركات الخفيفة. ومن التعبيرات الشائعة «mit dem Finger» (بالإصبع) و«mit dem Ellenbogen» (بالمرفق) و«vorsichtig» (بحذر).
Er stupste mich mit dem Finger an der Schulter an.
نخزني بإصبعه عند كتفي.
Der Hund stupste meine Hand vorsichtig an.
دفع الكلب يدي برفق بخطمه.
«anstupsen» (يحث) في معناه المجازي تعبير عامي، ويصف عادة تشجيعا بسيطا أو تذكيرا. وغالبا ما يأتي بعده مصدر مع «zu»، أو التركيب «jemanden dazu anstupsen, etwas zu tun» (حث شخص على فعل شيء).
Die Erinnerung soll ihn dazu anstupsen, endlich anzurufen.
يُفترض أن يذكّره التنبيه بأن يتصل أخيرا.
Ich stupste sie an, den Antrag noch heute abzuschicken.
حثثتها على إرسال الطلب اليوم.
يرفع نخب / يطلق / يصطدم بـ
يمكن أن يناسب الفعلان مواقف يحدث فيها تلامس جسدي خفيف. توضح «Anstupsen» (الوخز) الحركة اللطيفة، وتُستخدم غالبا عندما يريد شخص جذب انتباه شخص آخر. وتناسب «Anstoßen» (الاصطدام بـ) هنا تلامسا غير مقصود؛ ويمكن لكلمة «leicht» (بخفة) أن تؤكد صراحة قلة شدة التلامس.

Sie stupste ihren Sitznachbarn mit dem Ellbogen an, damit er zu ihr schaute.
وخزت الشخص الجالس بجانبها في المقعد بمرفقها لكي ينظر إليها.
Beim Umdrehen stieß sie ihren Sitznachbarn versehentlich leicht mit dem Ellbogen an.
عندما استدارت، اصطدمت بمرفقها بالشخص الجالس بجانبها في المقعد بخفة ومن غير قصد.