
der Drive
запал / енергія
Розмовне слово для позначення енергії, завзяття, мотивації або прагнення діяти.
Mit ihrem positiven Drive motiviert sie das ganze Team.
Своїм позитивним запалом вона мотивує всю команду.
запал / енергія
Завантажуємо збережений статус слова.

запал / енергія
Розмовне слово для позначення енергії, завзяття, мотивації або прагнення діяти.
Mit ihrem positiven Drive motiviert sie das ganze Team.
Своїм позитивним запалом вона мотивує всю команду.

удар із ті
У гольфі — дальній удар із ті, зазвичай спеціальною ключкою, драйвером.
Ihm gelang ein perfekter Drive über 250 Meter.
Йому вдалося виконати ідеальний удар із ті на 250 метрів.

ритмічний запал
У музиці, особливо в джазі, — ритмічний рух уперед і енергія музичного твору.
Die Rhythmusgruppe verleiht dem Song einen unwiderstehlichen Drive.
Ритм-секція надає пісні непереборного ритмічного запалу.
«Drive» (запал) — запозичене слово з англійської мови. У німецькій воно, однак, уживається лише в кількох конкретних значеннях: особиста мотивація, удар у гольфі або енергія в музиці.
Dem Projekt fehlt der nötige Drive, um voranzukommen.
Проєкту бракує потрібного запалу, щоб рухатися вперед.
Значення «Drive» (запал) однозначно визначається з контексту. Якщо йдеться про роботу або мотивацію, мається на увазі енергія. Якщо говорять про спорт, мається на увазі удар у гольфі. У музичному контексті це слово описує ритм.
Die neue Chefin hat einen tollen Drive und reißt alle mit.
У нової керівниці чудовий запал, і вона захоплює за собою всіх.
Sein erster Drive landete direkt auf dem Fairway.
Його перший удар із ті одразу приземлився на фарвеї.
У значенні «Energie» (енергія) або «Motivation» (мотивація) слово «Drive» (запал) є розмовним. Його часто вживають із дієсловами «haben» (мати), «bekommen» (отримувати) або «verlieren» (втрачати).
Nach dem Urlaub hatte ich wieder richtig viel Drive für die Arbeit.
Після відпустки в мене знову з'явилося багато запалу до роботи.
У гольфі «der Drive» (удар із ті) — усталений фаховий термін. Він означає дальній удар із початкової точки, ті, який зазвичай виконують спеціальною ключкою «Driver» (драйвером).
Sie übte stundenlang ihren Drive auf der Driving Range.
Вона годинами відпрацьовувала свій удар із ті на тренувальному полі.
мотивація
«Motivation» (мотивація) нейтрально означає внутрішній поштовх, готовність або причини для цілеспрямованої дії. Розмовне слово «Drive» (запал) додатково підкреслює помітні енергію, завзяття й прагнення діяти під час виконання завдання. Для фактичних висловлювань більше підходить «Motivation», а для енергійних зусиль часто — «Drive».

Im Gespräch lobt die Chefin Marias starken Drive bei dem neuen Projekt.
Під час розмови керівниця хвалить сильний запал Марії під час роботи над новим проєктом.
Im Bericht lobt die Chefin Marias hohe Motivation bei dem neuen Projekt.
У звіті керівниця хвалить високу мотивацію Марії під час роботи над новим проєктом.